淺議框架式結構“在+NP+其他”的語義結構及漢英對比分析

摘 要：框架式結構“在+NP+其他”一直是漢語的一大特點，也是對外漢語教學中難點。本文把框架式結構“在+NP+其他”的語義分為五種，并對其進行全面分析，找出英語中的相應表達法，希望對漢語作為第二語言教學提供一定的參考。

關鍵詞：“在+NP+其他”;語義結構;漢英對比

漢語框架式結構“在+NP+其他”一直是英語母語者學習漢語的難點，英語母語者常出現如下偏誤：

①*老師的鼓勵下，他的漢語越來越好。

②*他看來，中國比以前發達了。

③*我去大理，坐在車中看樹和天空。

④*在學習，他很認真。

⑤*昨天晚上在睡覺，我做夢了。

⑥*我把書放在桌子。[1]P218

這都是目的語的語言點—框架式結構掌握得不夠全面的原因。故而對框架式結構的語義結構進行全面分析，具有很強的現實意義;同時，從漢英對比的角度進行分析，找出語言學習的重難點，能更好地預防偏誤的發生，從根本上解決問題。

一、場所語義

“‘在+NP+（其他）”表示動作發生存在的處所，或出生、發生、拘留的場所。在這方面，呂叔湘（1965）劉丹青（2002）、陳昌來（2002）等都有提及。比如：在……上/下/里（主要方位詞）。而這種結構在英語中則沒有，比如：on the table ，（在桌子上） in my heart （在心里）等。如：

①她在電影院里看電影。

She is at the cinema ，watching a film 。[2]p75

②然后他看見她坐在桌子邊。

Then he saw her seated at the table. [3]p76

以上漢語的畫線部分，都是屬于框架式結構，當我們翻譯成相應的英語地點介詞短語時，則加上了表示具體位置的方位詞。因為漢語的介詞雖然可以表達時間和空間關系，但是有一些表地點的名詞后，要加上一定的方位詞才能具體表達時空關系。但哪些表示地點的名詞后要加上方位詞，加上什么樣的方位詞，這是據情況而定的。“一般地，當‘在+NP在句中表示處所時，如果是“‘桌子、‘黑板、‘椅子、‘碗、‘心、‘海、‘高山等表示具體事物的普通名詞時，則需要加上相應的方位詞‘上、‘下、‘里、‘邊”等，這樣整個短語才能成為表示處所的短語。”[4]p171

同時，所選用的方位詞是根據NP以及這個方位詞和主語的關系來決定，比如：“坐在桌子邊”，因為“她”坐的位置是靠近“桌子”的邊上，是在椅子上，所以用“邊”。再如：“在電影院里”因為“她”是在房間的里頭，而不是外面，所以用“里”。

所以歐美人在使用“在”時，如遇到這種框架式結構，他們就常常出錯。

二、時間語義

“在”與時間詞相連表示行為動作發生的時間。這一點與英語的相同，即：“‘at+時間詞”，所以不做太多論述。需要注意的是：漢語中有“‘在+動詞性結構+的時候/以前/以后”等框架式結構（劉丹青2002）來表示時間，這是英語中沒有的，如：

①但是對我來說，是不會選擇在上大學的時候結婚的。[5]p143（《發展漢語—中級漢語口語上》第143頁）

而表達相應的意思，在英語中多用“when”引出，也用at。如：

②When visiting London I like to travel by bus. 在游覽倫敦的時候，我喜歡坐公共汽車。[2]p1730

③At dinner a factory owner asked him if he really know the entire Bile in Latin.吃飯時，一位工廠主問他是否真的熟悉整本拉丁文的圣經。[6]p70

三、條件語義

（1）漢語介詞“在”表示條件語義，也是以框架式結構的形式出現，構成：“在……下”、“在……上”的形式，中間插入名詞或偏正短語。如：

①在山長的執掌下，書院采取比較自由的教學方法。[7]p171

②難道我非得在你們的保護下過一輩子？[5]p167

（2）“在”還可與方位詞“上”構成：“在……基礎上”這樣的結構，也是一種條件義。如：

③我們要在發展生產的基礎上，逐漸改善人民的生活。[8]p282

這樣的表達在“at”的用法中也有，如，

④attend the dinner at the chairmans invitation.在主席的邀請下，參加宴會。[2]p76

表示“在……下”這一條件語義，英語中常用：according to ，under……conditions，on等詞和短語。如：

⑤On the insistence of the Korean delegate， the assembly finally took a vote.在朝鮮代表的堅持下，大會最后進行了表決。[9]p176（《英語介詞用法釋例》第176頁）

⑥They couldnt hope to succeed under these conditions. 在這種情況下他們是沒有成功的希望的。[9]p243（《英語介詞用法釋例》第243頁）

但是英語的表達里，直接用“at”和名詞或動詞搭配使用就行，而漢語中則需要在“在”所接的條件（即名詞或偏正短語）之后加上方位詞“下”或“上”形成一種框架式結構。

四、范圍、方面語義

在表達方面這一語義時，“在”多與方位詞“上”構成“在……上”“在……方面”這樣的介詞框架式，此時“在”一般不能省略，中間可以插入名詞或名詞短語，也可以是即可做名詞又可做動詞的詞或動詞短語，例如：

①教學，說到底，是人類的精神和生命在一種文明層面上的代代遞交[7]p172

②在這一點上，我特別想提一提朱熹和張栻這兩位大師。[7]p173

值得注意的是當“在……上”表示方面語義時，若中間插入的詞語較為簡單，如只有一個雙音節詞名詞時，可以不用介詞。如：

③這方面，我爸我媽肯定沒有我有發言權。[5]p110（《發展漢語—中級漢語口語上》第110頁）

英語“at”也有這樣的方面語義，在“at”之后加名詞或者是動名詞構成。比如：

④Hopeless at playing chess.不擅長下棋。[2]p76

但是“at”在這一語義上的范圍沒有“在”那么廣。

五、行為主體語義

“在表示行為主體這一語義時，‘在和后面的詞形成兩種結構。一是：‘在……看來、‘在……眼里這種格式，用以指引出持有某種看法的人。”[4]p284

中間插入表示人的名詞或者是代詞，出現的位置也比較靈活，可以在句首、句中、句尾。例如：

①岳麓書院的教學體制在今天看來還是相當合理的。[7]p171

②我的錢也不多，可是在我看來，別人有的我也有。[5]p12（《發展漢語-中級漢語口語上》第12頁）

“二是：在‘在后直接加表示人的名詞或者代詞。”[4]p284其意也是表示“在……看來”、“對于……而言”、“對……來說”，這種用法口語色彩教濃。如：

③必須離開家人的時，他也得找些熟朋友伴著，孤獨在他簡直是有些可怕的。[4]p204

而英語在表達這一語義時多用“in”或者“to”如：

④I n my pinion and in the opinion of most people，it is a very

Sound investment.照我和大多數人的看法，這是很可靠的投資。[2]p1030

⑤a walk of ten miles was nothing to me .在我，十里的路程根本就不算什么。[9]p172

通過上述分析，框架式結構的語義已經很清晰，并通過漢英對比，明確了教學中的重難點，希望對漢語教學有一定的啟示。

參考文獻：

[1]潘妍.英語母語者學習“在”的偏誤分析研究【J】劍南文學 2013：218

[2]《牛津高階英漢雙解詞典》【M】北京：商務印書館 1997。

[3]（《Tess of the Derbervilles》第76頁）

[4]楊慶惠.對外漢語教學中的語法難點剖析【M】北京師范大學出版社 1996年

[5]路志英.《發展漢語—中級漢語口語 上》【M】北京： 北京語言大學出版社 2005。

[6]Stendhall主編 Rebecca，Timmons改編 ，毛榮貴 丁國旗 翻譯， The Red and The Black，【M】 航天工業出版社 2004。

[7]余秋雨.余秋雨散文集【M】太原：北岳文藝出版社，2001

[8] 劉月華，潘文娛.故韡《實用現代漢語語法》（增訂本）【M】北京：商務印書館，2004

[9]張道真.英語介詞用法例解【M】上海：外語教學與研究出版社 1989。

[10]莊桂成選.朱自清作品精選【M】武漢：長江文藝出版社，1996.