跨體式新聞語言與新聞報道語言風格關系探析

王文欽

摘要：跨體式新聞語言是新聞報道語體的一種特定而又特殊的標記，特殊之處在于其融入了其他語體標記。新聞報道記載的新聞事實具備一定的史料價值，因而文本在呈現的過程中不可避免地帶有當下時代的烙印。文章所要探討的就是跨體式新聞語言與新聞報道語言風格之間的關系，從語體心理場、形式組合特征、時代影響三個方面對此進行探析。

關鍵詞：跨體式新聞語言 新聞報道 語言風格

跨體式文學語言來源于文學寫作，是指作家為了達到某種特定的修辭效果而使用的風格色彩差異很大的表達手段。梵·迪克（Van Dijk）在《作為話語的新聞》一書中提出，以新聞故事為例加之所有的論述更易于讀者理解，為此他要做的僅僅是話語的結構分析。本文探討的跨體式語言的新聞結構特征，是將跨體式文學語言范圍縮小，對新聞文本進行話語分析，主要探討的是新聞文本中跨體式新聞語言與其報道語言風格之間的關系。新聞報道風格受到種種因素的影響，本文僅從語體心理場、語體特征、時代影響三個角度進行探析，試圖分析出跨體式新聞報道與新聞報道語言風格二者之間的關系。

語體心理場

跨體式新聞語言的產生，在一定程度上是由新聞記者的角色轉換造成的，由于業務發展的需要新聞記者的角色從過去的單一化逐漸向多元化過渡，為此促進了跨體式新聞語言的發展。而新聞文本則是記者根據事實真相和自己的經驗與認知，進行一定程度的自我修繕，最終將文本呈現。在記者創作新聞文本的過程中，受語境因素激活的其他語體標記和非語言符號組成的部分就是跨體式語言生成的主要方面。

由于構成跨體式語言內部生成機制是記者個人對現實世界的掌握和理解，是記者內心感悟外化的語言表現形式，記者對于現實世界的感知使其寫作風格具有個人化傾向。需要注意的是，任何記者都服務于一定的傳媒集團，而我國新聞工作的宗旨是黨和人民的喉舌，新聞還要承擔橋梁的作用。為此，跨體式新聞語言的誕生，不僅是感知，它還是記者對于個人職業追求與行業素養雜糅發展的心理驅動力，當描述對象與記者個人情感等各種因素交織在一起，便形成直接心理驅力。

因此可以得出，跨體式新聞語言的生成源于語體心理場的集合。簡單來說，語體心理場就是人們經過自我收斂的思維經驗運動，借助語體標記通過語用實踐和知識教育等途徑內化為一種具有心理實在性質的語體心理場。可以說，從語體心理場窺探出心理語義記憶是有一定依據的，以此表明人類收斂式的思維經驗運動的重要作用。

德國心理學家考夫卡（Kurt Koffka）提出：“事物之所以像我們所看到的樣子，是由于近刺激的配置所引起的場組織的作用。”因而，語體心理場是一種心理預構模式，這一模式主要應用于不同社交領域、類型化交際功能中。而新聞報道語體范疇化的具體傾向表現為，不同新聞題材會根據各自功能需要對語言進行選擇。

這種基于受語體心理場直接影響報道風格的呈現，最典型的呈現是娛樂新聞報道。由于娛樂新聞充滿不確定性，相較政治新聞、經濟新聞、民生新聞而言，更具靈活性，又因其受眾與其他三種類型新聞的受眾存在一定的區別，這導致娛樂新聞報道更具有特性。例如，《南都娛樂》微信公眾號2019年11月14日推文《豆瓣8.4，最新嘴炮日劇來了，看完竟然覺得有點暖》;2019年11月10日推文《張大奕和國內網紅“脫軌”了》等，其中涉及的“嘴炮”“脫軌”等詞語原本都有自己的特定使用領域，記者在公眾號推文中根據自己文本的需要進行了詞語的挪用，使得文本呈現的效果更貼近受眾需求，更加符合娛樂新聞的定位——輕松、活潑、有趣。

語體特征

跨體式新聞語言的組成方式多樣，涉及的語義信息豐富、構成方式多變，這些通常是制約記者行為題旨情境的重要因素。從表達手段來看，不同文體在句法功能呈現方面有著各自的作用。跨體式新聞語言通常將不同文體取材范圍內的語義信息混入特定的寫作之中，因此跨體式新聞語言是具有信息整合的作用，將不同性質的語義信息整合成具有復合性語義的現象。

跨體式新聞語言的語體特征使得記者在平日的寫作里可以憑借自身豐富的閱讀經驗、充足的閱歷以及廣闊的視野，從而創造出具有深厚歷史意蘊和豐富翔實意義的報道。由于寫作類型的復雜和語言特征的多樣在一定程度上決定著記者的選擇，因此跨體式新聞語言的結構必須巧妙地處理描述對象的復雜性。

很顯然，新聞報道語言風格一定程度上受其影響，跨體式新聞報道的結構特征也彰顯著風格的存在。筆者通過對新舊媒體文本的分析可知，無論是哪種媒體使用跨體式新聞語言，都能使文章增添風采。《每日經濟新聞》公眾號2019年11月13日推文《央行首次發布“雙十一”“剁手”數據：人均花了1000塊》;《人民日報》微博《“雞娃”成家長圈流行病？減負需學校家庭社會形成合力》，等等。其中，“剁手”“雞娃”這些詞語的使用使得新聞語言不再傳統、板正，而是根據文本內容與受眾接受豐富文本內容，進行一定程度上跨體式語言的應用，獲得受眾好感。

時代影響

時代影響會使得一個民族在特定歷史條件下形成特定的語言風格。從新聞報道誕生至今，一直恪守真實客觀原則，如實記錄發生的事實并將其報道，從這里可以看出，記者在進行新聞稿件撰寫的時候，其語言基調相較其他文體具有一定的穩定性。盡管記者需要恪守新聞職業準則和道德規范進行創作，但是，誰都沒有辦法否認，記者記錄的都是其自身所處時代發生的事件，在這一過程中，記者撰寫文本在呈現的時候自然會受當下所處環境影響并隨之發生些微變化，這種變化所呈現出來的格調和氣氛就是新聞語言的時代影響。

根據前文分析，跨體式新聞語言作為一種風格手段，記者在進行新聞文本撰寫的過程時，為保證新聞文本的真實性與客觀性，雖然在行文之中會盡可能避免使用帶有明顯感情色彩的詞句，但當新聞事件被報道出來時勢必會涉及可讀性問題。顯然，新聞報道的語言風格是從新聞語言中提煉分析出來的。而文本質量決定著傳媒集團的未來，它所傳遞的符號系統需要考慮是否有助于受眾進行解碼，能夠讓受眾了解最需要的信息，提供現實世界最新的圖景，能夠切實讓新聞語言發揮應有的作用。

因此，為了探究跨體式新聞語言及其在新聞報道語言風格之間的關系，筆者通過對2011年9月份的《南方周末》報紙進行研究發現，跨體式新聞報道能夠讓一家媒體的新聞語言更具個性，能夠更有效地拓展新聞報道的修辭效果和交際功能，甚至能夠從中窺探其思維方式的轉變。例如，《南方周末》2019年10月10日A4版《二十年申報超兩千，從家珍到國寶舌尖上的土特產：選秀、趕考、出圈》 ，編者按：十年來，不“紙”如此，我們刊發了兩千多篇報道，它們是“一綠”的千篇，是至真的“健言”，見證著環境、健康、城市、能源等領域的變與不變。這是《南方周末》連續十年都在進行的《綠色》版的報道。其中跨體式詞語的使用使得原本晦澀的信息變得更易理解，并且很好地詮釋了紙媒在時代變遷中語言風格的轉變。

綜上，跨體式新聞語言與新聞報道語言風格之間存在著密切的關系，其中語言風格的形成離不開語體心理場、語本特征、時代影響這三個方面因素的影響。跨體式新聞語言的應用之所以能夠風行，是因為它能夠傳遞出更多信息量，這種寫作方式能夠直接建構新聞體裁中的審美與功能。由于語體心理場語體特征、時代影響三者的影響，跨體式新聞總是能夠促成記者或傳媒集團塑造獨特的個性，并可以因此優化傳播條件。當然，跨體式新聞語言也對記者本身產生了更高的職業要求，要求記者能夠根據新聞真實客觀的要求對語言進行轉換，從而更好地表達文本的真實性需求以及記者本身的表達意圖，真正發揮跨體式新聞語言的語用功能。（作者單位：云南師范大學）

參考文獻：

[1]周蕓.試論跨體式文學語言的結構特征[J].當代文壇，2007，（01）：67-70.

[2]周蕓.跨體式語言的語體心理空間模式[J].云南師范大學學報（哲學社會科學版），2006，（02）：106-111.

[3]楊清.現代西方心理學主要流派[M].沈陽：遼寧人民出版社，1980.

[4]周蕓，吳蕾.從跨體式新聞語言看新聞報道語言風格的形成[J].學術探索，2009，（04）：134-139.