哈爾濱的俄羅斯特色文化

萬賽禹

內容摘要：隨著中東鐵路的修筑，俄僑開始僑居哈爾濱，完全改變了哈爾濱社會的自然歷史進程，使之在外來資本主義的強力之下，由一個以分散的自然村落經濟占主導地位的社區系統迅速崛起為近代化都市。而幾萬、幾十萬俄僑長期僑居哈爾濱，必然給哈爾濱從器物到精神，從行為方式到價值觀念，從文化教育到風俗習慣等方面帶來廣泛而深刻的影響，即便在今天的哈爾濱仍能體會到當年俄僑文化的遺存。哈爾濱中俄共存的文化正是“一帶一路”建構中的一大亮點，哈爾濱在黑龍江與俄羅斯遠東文化交流中發揮著積極的作用，從而推動中俄戰略協作伙伴關系的進一步發展。

關鍵詞：哈爾濱的俄羅斯特色文化 “一帶一路” 中東鐵路 文化交流 俄僑

在世紀之交，由于中東鐵路的建成，座落在松花江岸上的哈爾濱，首先引起從事中國俄僑問題研究學者的關注。現在已經出現了一些學者們的專著，以及那段生活見證者們的回憶錄。其中包括對社會和文化發展情況的分析。現有的文獻資料證明，哈爾濱俄僑的社會文化當時達到了相當高的發展水平。①這種獨特文化對當今的文化建設以及國家的發展起到了重要的作用，所以，該文化的發揚和傳承是值得我們進一步去研究的。

文化遺產是當時歷史信息的載體，俄僑文化對哈爾濱城市文化有著顯著的影響。②哈爾濱的俄羅斯特色文化具有雙重性質：一方面，它是俄羅斯文化的延續;另一方面，它又是上個世紀前五十年哈爾濱文化的組成部分。應當說這兩種性質是同時存在的。這個具有雙層性質的文化，從它誕生那天起就已經與哈爾濱同呼吸、共命運，與哈爾濱生長在了一起，成為哈爾濱的一大特色。③現在，保護這一文化、研究這一文化、發揚這一文化，是建設文化大省、文化強省所必須的，是“一帶一路”建設所必須的。

一.中東鐵路的創建所產生的哈爾濱俄羅斯文化

中東鐵路曾是哈爾濱的俄羅斯特色文化賴以產生和存在的基礎，并且正確認識中東鐵路是正確認識哈爾濱特色文化的前提。中東鐵路又稱“東清鐵路”、“東省鐵路”，是19世紀末20世紀初沙皇俄國在中國東北地區修筑的一條鐵路。這條鐵路是中俄工人共同修建的，也是由中俄兩國共同管理的。哈爾濱的俄羅斯特色文化也是中俄兩國共同創造的產物。曾經，哈爾濱的俄羅斯特色文化在教育、科研、文學、新聞出版、宗教等領域都有十分突出的成果。

教育：俄國人一向注重教育，在中東鐵路沿線，尤其是中東鐵路管理局所在地哈爾濱開辦了大量的學校。1898年10月10日，中東鐵路局在哈爾濱香坊開辦了哈爾濱歷史上第一所小學。1903年8月在哈爾濱道里區開辦了最早的私立學校。1920年俄僑創辦了被譽為“工程師的搖籃”的哈爾濱工業學校（哈爾濱工業大學的前身）。1926年創辦了當時哈市唯一的藥學學校-哈爾濱藥劑師傳習所（后并入哈爾濱醫科大學）等。此后總共開辦了74所中小學校及包括哈工大在內的8所高校。俄僑建立了多個樂團、樂隊、歌劇團、合唱團。于1921、1924、1927年先后成立了音樂學校、高等音樂學校、音樂專科學校。哈爾濱最大的音樂團體是俄國古老藝術研究會（ОИРСИ），1938年起歸中東鐵路管理局管轄。阿龍·夏洛穆夫創作了中國第一部交響樂《北京胡同》，他也是聶耳寫成《義勇軍進行曲》譜子后的第一個配器者。俄國頭號歌唱家夏里亞賓等也來哈爾濱演出過。俄僑還培養了中國近代冼星海、馬思聰、傅聰、譚抒真、劉天華等大音樂家。建立了中國第一個芭蕾舞學校，培養了中國最早的芭蕾舞演員。俄僑藝術家們豐富了哈爾濱的藝術生活，俄羅斯的傳統藝術風格對這個城市產生巨大影響。

科研：東北地區的科學研究活動隨著中東鐵路的建造逐漸活躍起來。多個科研機構，如東方學家學會（1908）、滿洲農業協會（1912）、東省文物協會（1923）等。

文學：俄僑作家在哈爾濱的文學生活非常活躍。哈爾濱有俄僑詩人50多位，作家100多位。俄僑文學成了兩面鏡子：一面反映了俄羅斯情況;另一面反映了俄僑生活的哈爾濱、黑龍江、中國的情況④。

新聞出版：作為輿論喉舌的哈爾濱俄僑新聞出版物，是隨著中東鐵路的修筑在這里出現并不斷發展的。哈爾濱俄僑的新聞出版物基本上以俄文為主，形式有報紙、雜志、著作等多種，內容涉及政治、經濟、文化、民族、宗教等多領域。報紙主要有：《哈爾濱每日電訊廣告報》（Харби- нский Листок Ежедневных Тел- еграм и Объявл- ение）、《哈爾濱公報》（Харбинский Ве- стник）、《新生活報》（Новая жизнь）等。雜志主要有：《亞細亞時報》（Вестник Азии）、《邊界》（Рубеж）、《民族》（Нация）等。書籍主要有：《蒙文專用詞典》（Сло- варь многольск- их терминов）、《俄國事業在滿洲》（Русское дело в Маньчжу- рии）、《哈爾濱市及其近郊》（Г.Харбин и его пригороды）等。

宗教：隨著中東鐵路的修筑，俄僑把他們信仰的宗教也帶到了哈爾濱，大致上哈爾濱俄僑信仰與教派可分為俄羅斯東正教、俄國舊教、莫羅勘派教、阿爾明尼亞教、天主教、基督復臨安息日會教派、新福音派、巴基斯特教派、猶太教、伊斯蘭教等多種。俄僑在哈爾濱及中東鐵路沿線共建立了60多座教堂。

這個以俄羅斯族人為主、曾占哈爾濱居民多數的俄國僑民群體，的確是創造了上個世紀前五十年哈爾濱文化的輝煌。如今這個俄僑文化鼎盛時期的盛況已經消失了。但是，目前依然還存在著若干遺留下來的元素。比方說，中央大街依然光彩照人;哈工大發展的越來越好;松花江鐵路大橋還保存得很好;索菲亞大教堂依然存在;大直街、果戈里大街依然充滿喧囂;音樂傳統依然存在;俄僑的著作也遺留了下來;馬迭爾賓館還在營業中;秋林公司的大面包、香腸、哈爾濱啤酒、格瓦斯依然很有名氣;男人依然喜歡戴禮帽，女人依然喜歡穿布拉吉……等等。

這樣的文化，令人們鐘愛至極。哈爾濱俄羅斯特色文化是連結哈爾濱人民、黑龍江人民和俄羅斯人民心靈的友誼紐帶，而這種文化也成為“一帶一路”上中俄文化交流的重要樞紐。我認為，在“一帶一路”框架下中俄文化交流的建構中，在中俄關系、尤其是黑龍江與遠東地區的關系中，哈爾濱這個城市發揮著至關重要的作用，哈爾濱的俄羅斯文化也是中俄文化交流的重要一環，對于這種實際存在的重要文化遺產，我們要好好保存、充分利用。

二.哈爾濱俄羅斯文化的作用與影響

隨著中東鐵路的修筑，俄僑開始僑居哈爾濱，僑居在哈爾濱的俄僑對哈爾濱的城市文化在不同領域產生了很大的影響，發揮著各種各樣的作用。

一個城市的建筑直接體現著這個城市的精神面貌。城市建筑風格特征的形成，與其自然環境、物質技術以及社會歷史諸條件有著極為密切的關系。哈爾濱地處寒帶，建筑物需要良好的保溫措施;周圍地區自然資源豐富，且又處于中東鐵路交通樞紐位置;再加上建筑設計者們都是帝俄舊制教育培養出來的知識分子，所以哈爾濱的建筑風格以古典的俄羅斯建筑為主。從建筑的角度來看，哈爾濱市具有非常鮮明的文化特征，這取決于中國傳統建筑、俄羅斯建筑、歐洲巴洛克式建筑、文藝復興時期建筑、19世紀浪漫風格以及許多其他類型和風格的影響力。⑤早在二三十年代，哈爾濱便以“東方莫斯科”、“東方小巴黎”之稱在國內外享有盛名，其中的寓意主要是根據城市建筑風格而言的。

俄僑長期居住在哈爾濱，與當地人民長久而頻繁的交往中，衣食住行等生活習俗在交往的過程中產生了影響，使當地人們的部分風俗逐漸同化，由此構成了哈爾濱習俗文化的“鄉土特征”。俄僑文化服飾的影響，使哈爾濱人敢穿愛美蜚聲中外;在飲食文化上，西餐是隨著俄僑駐足哈爾濱的。在哈爾濱餐廳的菜單上可以看到有很多種類的湯、熱菜、冷菜、飲品和甜食等，這些菜肴中有許多是由俄羅斯僑民帶來的，也有一些菜品深受俄羅斯的影響，帶有俄式特色，深受哈爾濱人的喜歡;哈爾濱人的住宅“裝修熱”，在全國來講是興起最早、持續的時間最長的，受俄僑居住文化的影響，每一個家庭遷新居后，墻面要刷油或貼面，地上要拼板或鋪毯;1903年中東鐵路全線通車后，鐵路運輸成為人們的主要交通工具，而哈市內公共汽車的運營，也使人們生活節奏加快，更貼近于現實社會。俄僑的語言豐富了哈爾濱的語言文化，上世紀，有人編過順口溜，“握手拿瓜摸，都拉時氣好。來了個戈比旦，開著馬神車，摟著瑪達姆，喝著俄特克。奶油斯米旦，列巴大面包，水桶維得羅，攔波電燈泡。沒錢喊涅肚，有錢哈拉少”。現在在哈爾濱市道里去有個菜市場，過去叫“八雜市”（базар），其實“八雜”是俄語“集市”的譯音，現在一些哈爾濱老年人仍在沿用這種叫法。東北人常把蹲監獄說成蹲“笆籬子”，“笆籬子”就是俄語警察局（полиция）的音譯。在日常用具方面，人們把水桶叫“維得羅”（ведро），把電燈泡叫“攔包”（лампа），把自來水龍頭叫“格蘭”（кран）⑥。此外，俄僑當年的宗教習俗、婚嫁習俗、喪葬習俗等都對哈爾濱人產生了深刻影響，使哈爾濱形成了有別于其他城市的特質習俗文化。

“歷史文化遺產是獨一無二的文化載體和人類歷史發展的見證，具有時代性、不可再生性和不可替代性，具有符號和象征的作用，是一個國家和民族歷史文化成就的重要標志。”⑦哈爾濱的俄僑對哈爾濱市所產生的影響以及遺留下來的特色文化在很大程度上推動了社會的發展。俄僑工商業促進了哈爾濱經濟社會的發展，俄僑中的革命宣傳與活動，促進了中國工人運動的發展。俄僑不僅對中國及世界反法西斯戰爭做出了杰出貢獻，他們的文化活動還促進了哈爾濱與世界的文化交流。這些遺留下來的文化對我們來說無疑是一筆寶貴的財富，而哈爾濱俄僑的文化活動正是為今天“一帶一路”框架下中俄的文化交流打開了一扇窗戶，為中俄的文化交流奠定了堅實的基礎，也為我們提供了具有深遠意義的研究話題。

三.哈爾濱俄羅斯文化的發揚

“堅定文化自信，是事關國運興衰、事關文化安全、事關民族精神獨立性的大問題”。文化是一個城市，一個民族以及一個國家靈魂的體現，習近平總書記看望參加政協會議的文藝界社科界委員時指出：“一個國家、一個民族不能沒有靈魂。文化文藝工作、哲學社會科學工作就屬于培根鑄魂的工作。”所以文化對于一個國家的發展以及世界之間的交流都起到了十分重要的作用，文化的傳承和發揚自然應該被我們所重視。

作為對俄合作中心城市，哈爾濱成功舉辦了很多推動中外的文化交流活動。自2010年起，每年在黑龍江舉辦，集文化貿易與文化交流等多種形式于一體的中俄文化大集，是兩國文化交流史上前所未有、中俄兩國在邊境毗鄰地區跨境同期共同舉辦的大型文化交流活動，構建了國際上毗鄰地區跨境文化合作與交流的新模式，為我國持久有效地開展對外文化交流活動提供了一種因地制宜、務實有效的樣板。⑧2015年8月28日首屆中俄文化藝術交流周在哈爾濱舉行，至今已經圓滿舉辦了三屆。該活動成為中俄兩國人文領域互鑒、增進友誼的載體，為有“音樂之城”之稱的哈爾濱注入了新的文化元素。二十世紀初，隨著中東鐵路的通車，黑龍江省成為西方文化藝術傳入中國的重要中轉站。俄羅斯油畫對中國的近代藝術尤其是新中國美術創作和美術教育體系創建和發展產生了極其重大的作用。基于該文化的傳承，2019年哈爾濱國際冰雪節俄羅斯油畫展開展，取得了圓滿成功。除此之外，2017年7月在哈爾濱舉行的首屆中俄文化藝術論壇。“中俄互評人文交流領域十大杰出人物”“中俄文化交流年”等等活動都是對文化的傳承和發揚，也是中俄關系友好向前的標志。當年所遺留下來的哈爾濱俄羅斯文化在今天的傳承和發揚是牽動著人文交流的紐帶，對“一帶一路”未來的發展起到了極大的推動作用。對于我們來說，了解、發揚該文化是十分重要的一步。

黑龍江藝術研究院研究員劉學清認為，在上世紀初，聲樂歌唱藝術（美聲）通過“中東鐵路”進入中國，促使中國聲樂特別是美聲藝術在技術上、聲音質量和美學思維方面都大大躍進。圣彼得堡國立大學И.В.欽巴爾從藝術教育體系角度，探討了俄羅斯經典藝術流派保存與發展的歷史經驗和現狀，他指出，現代中國對俄羅斯美術流派的學習、傳承與發展，是俄羅斯藝術教育體系得以全面復興的重要因素。北京舞蹈學院副研究館員王彬從俄羅斯芭蕾的歷史經驗研究出發，認為俄羅斯芭蕾為現當代芭蕾藝術發展確立了基本美學追求與方法規范……

文化藝術不僅是國與國之間關系的重要紐帶，更成為全球化語境下國際政治、經濟交往的前提與基礎。對于哈爾濱的俄羅斯文化，我們應該保留其固有的歷史性、民族性和人文性，在此基礎上進行創新和發展，使其成為當今社會中具有時代性、多樣性及多元化的物質文化財富。在未來發展中，哈爾濱城市文化中的俄羅斯元素會成為拉近哈爾濱與俄羅斯政治、文化、經濟關系的紐帶，為中俄關系的新發展發揮其應有的作用。⑨

四.結語

近年來，黑龍江省發揮對俄合作傳統優勢，深化與俄遠東州區全方位合作，取得了一系列重要成果。如今，我們僅僅看到哈爾濱的俄羅斯文化這一亮點的重要性是遠遠不夠的，我們要采取行動和措施，傳承該文化，發揚該文化，我們要利用這個機會，將哈爾濱俄羅斯特色文化的發揚納入“一帶一路”建設的結構中，深入挖掘它的政治價值，經濟價值等等，進一步推動黑龍江與俄羅斯遠東合作的發展，推動黑龍江與俄羅斯遠東命運共同體關系的形成，推動中俄文化藝術智庫的區域合作，推動中俄全面戰略協作伙伴關系的進一步發展。

注 釋

①葉·塔斯金娜，王莉娟.論哈爾濱俄僑文化生活[J].俄羅斯文藝，2012（01）：50-54.

②于湘琳.民國時期哈爾濱的俄僑文化[J].北京科技大學學報：社會科學版，2002（1）.

③李延齡.哈爾濱特色文化：一帶一路上的亮點[J].俄羅斯文藝，2018（03）：155-157.

④李延齡.哈爾濱特色文化：一帶一路上的亮點[J].俄羅斯文藝，2018（03）：155-157.

⑤范麗麗，孟英麗.淺析俄羅斯僑民對哈爾濱城市文化形成的影響[J].邊疆經濟與文化，2020（03）：6-7.

⑥劉昱潔.俄僑文化對哈爾濱的影響[J].區域治理，2019（42）：103-105.

⑦陳俊東.文化遺產的價值分析及其保護路徑[N].湖北日報，2007-05-24.

⑧中俄文化交流在“一帶一路”建設中升溫.光明網-《光明日報》，2017-04 -2610：46：02

⑨趙博雅.俄羅斯元素在哈爾濱城市文化中的作用[J].西伯利亞研究，2015，42（02）：66-68.

（作者單位：大連海事大學外國語學院）