第一次的茉莉（外四首）

泰戈爾 　鄭振鐸

第一次的茉莉

呵，這些茉莉花，這些白的茉莉花！

我仿佛記得我第一次雙手滿捧著這些茉莉花，這些白的茉莉花的時候。

我喜愛那日光，那天空，那綠色的大地;

我聽見那河水淙淙的流聲，在黑漆的午夜里傳過來;秋天的夕陽，在荒原上大路轉角處迎我，如新婦揭起她的面紗迎接她的愛人。

但我想起孩提時第一次捧在手里的白茉莉，心里充滿著甜蜜的回憶。

我生平有過許多快活的日子，在節日宴會的晚上，我曾跟著說笑話的人大笑。

在灰暗的雨天的早晨，我吟哦過許多飄逸的詩篇。

我頸上戴過愛人手織的醉花的花圈，作為晚裝。

但我想起孩提時第一次捧在手里的白茉莉，心里充滿著甜蜜的回憶。

榕 樹

喂，你站在池邊的蓬頭的榕樹，你可會忘記了那小小的孩子，就像那在你的枝上筑巢又離開了你的鳥兒似的孩子？

你不記得他是怎樣坐在窗內，詫異地望著你深入地下的糾纏的樹根嗎？

婦人們常到池邊，汲了滿罐的水去，你的大黑影便在水面上搖動，好像睡著的人掙扎著要醒來似的。

日光在微波上跳舞，好像不停不息的小梭在織著金色的花氈。

兩只鴨子挨著蘆葦，在蘆葦影子上游來游去，孩子靜靜地坐在那里想著。

他想做風，吹過你的蕭蕭的枝杈;想做你的影子，在水面上，隨了日光而俱長;想做一只鳥兒，棲息在你的最高枝上;還想做那兩只鴨，在蘆葦與陰影中間游來游去。

祝福

祝福這個小心靈，這個潔白的靈魂，他為我們的大地，贏得了天的接吻。

他愛日光，他愛見他媽媽的臉。

他沒有學會厭惡塵土而渴求黃金。

緊抱他在你的心里，并且祝福他。

他已來到這個歧路百出的大地上了。

我不知道他怎么從群眾中選出你來，來到你的門前抓住你的手問路。

他笑著，談著，跟著你走，心里沒有一點兒疑惑。

不要辜負他的信任，引導他到正路，并且祝福他。

把你的手按在他的頭上，祈求著：底下的波濤雖然險惡，然而從上面來的風，會鼓起他的船帆，送他到和平的港口的。

不要在忙碌中把他忘了，讓他來到你的心里，并且祝福他。

贈 品

我要送些東西給你，我的孩子，因為我們同是漂泊在世界的溪流中的。

我們的生命將被分開，我們的愛也將被忘記。

但我卻沒有那樣傻，希望能用我的贈品來買你的心。

你的生命正是青青，你的道路也長著呢，你一口氣飲盡了我們帶給你的愛，便回身離開我們跑了。

你有你的游戲，有你的游伴。如果你沒有時間同我們在一起，如果你想不到我們，那有什么害處呢？

我們呢，自然的，在老年時，會有許多閑暇的時間，去計算那過去的日子，把我們手里永久失了的東西，在心里愛撫著。

河流唱著歌很快地流去，沖破所有的堤防。但是，山峰卻留在那里，憶念著，滿懷依依之情。

最后的買賣

早晨，我在石鋪的路上走時，我叫道：“誰來雇用我呀？”

皇帝坐著馬車，手里拿著劍走來。

他拉著我的手，說道：“我要用權力來雇用你。”

但是他的權力算不了什么，他坐著馬車走了。

正午炎熱的時候，家家戶戶的門都閉著。

我沿著屈曲的小巷走去。

一個老人帶著一袋金錢走出來。

他斟酌了一下，說道：“我要用金錢來雇用你。”

他一個一個地數著他的錢，但我卻轉身離去了。

黃昏了，花園的籬上開滿著花。

美人走出來，說道：“我要用微笑來雇用你。”

她的微笑黯淡了，化成淚容了，她孤寂地回身走進黑暗里去。

太陽照耀在沙地上，海波任性地浪花四濺。

一個小孩坐在那里玩貝殼。

他抬起頭來，好像認識我似的，說道：“我雇你不用什么東西。”

從此以后，在這個小孩的游戲中做成的買賣，使我成了一個自由的人。

（選自《生如夏花》）

本輯責任編輯：林幼潤