疑鄰竊斧

姜鋒，江蘇省特級教師郭學萍工作室核心成員，新疆陶行知研究會理事，現任烏魯木齊市第十五小學教研室主任，獲全國第八屆“七彩語文杯”教師素養大賽特等獎，參與編撰《慢讀古詩文》《小學創意寫作》等作品十四部。

原 文

人有亡①斧者，意②其鄰人之子。視其行步，竊斧也;視其顏色③，竊斧也;聽其言語，竊斧也;動作態度，無為而不竊斧者也。俄而④掘其溝而得其斧，他日⑤，復⑥見其鄰之子，其行動、顏色、動作皆無似竊斧者。

——《呂氏春秋》

朗 讀

人有/亡斧者，意/其鄰人之子。視/其行步，竊斧也;視/其顏色，竊斧也;聽/其言語，竊斧也;動作態度，無為而/不竊斧者也。俄而掘其溝/而得其斧，他日，復見其/鄰之子，其/行動、顏色、動作/皆無似/竊斧者。

注 釋

①亡：丟掉，丟失。

②意：懷疑，猜想。

③顏色：神情臉色。

④俄而：不久。

⑤他日：另一天。

⑥復：再，又。

譯 文

有個丟了斧子的人，他懷疑是他鄰居家的兒子偷去了。他看到那人走路的樣子，像是偷斧子的;看那人臉上的神色，像是偷斧子的;聽那人的言談話語，像是偷斧子的;一舉一動，沒有一樣不像是偷斧子的人。沒多久，他挖溝時找到了自己的斧子。另一天，他再看見鄰居的兒子，就覺得他的行為、表情、動作，都不像偷斧子的人。

學 習 指 導

在現代漢語中，“顏色”的意思是“色彩”，而在文言文中，“顏色”是由兩個單音節詞構成的詞組。“顏”指的是“面容，臉上”，“色”指的是“神色”，“顏色”的意思是“臉上的神色”。上文“視其顏色，竊斧也”，意為“看那人臉上的神色，像是偷斧子的”。 古漢語中，單音節詞語居多，很多現代漢語中雙音節的詞語，在古漢語中，都是由兩個單音節詞語構成的詞組，如“妻子”，在古漢語中的意思是“妻子和兒女”。……