從《鼓掌絕塵》看《漢語大詞典》象聲詞收錄之疏漏

賀衛(wèi)國

(河池學(xué)院 文學(xué)與傳媒學(xué)院，廣西 河池 546300)

象聲詞是漢語中使用非常廣泛的詞類，得到了學(xué)界的較多關(guān)注。從實(shí)際情況看，《漢語大詞典》等大中型語文辭書也比較重視象聲詞，但由于受到多方面因素的限制，它們?cè)谑珍洝⒔忉尳鷿h語(尤其是明清時(shí)期的近代漢語)象聲詞方面尚存在一些不足。本文擬以明末話本小說集《鼓掌絕塵》(以下簡(jiǎn)稱《鼓》)為例，指出《漢語大詞典》在收錄、解釋象聲詞方面存在的一些疏漏，以期能為其修訂提供些微參考。文中所引《鼓》用例均出自上海古籍出版社1994年出版的古本小說集成本，同時(shí)參校李落、苗壯校點(diǎn)的春風(fēng)文藝出版社1985年版。

一、漏收詞條或詞形

《漢語大詞典》的編輯方針是“古今兼收，源流并重”，故歷代文獻(xiàn)中出現(xiàn)的復(fù)音詞，只要不是過于生僻罕見的，均應(yīng)在《漢語大詞典》收錄之列。但我們發(fā)現(xiàn)，《鼓》使用的象聲詞，有不少被《漢語大詞典》忽視，《漢語大詞典訂補(bǔ)》亦未增補(bǔ)。

(一)失收詞條

《鼓》中使用了不少象聲詞，有的是明人為象聲詞新造的專用字，有的是假借已有形體純錄其音，而《漢語大詞典》失收。例如：

【迒迒】《說文·辵部》：“迒，獸跡也。”很明顯，“迒”本指野獸經(jīng)過所留下的痕跡，《鼓》假借其讀音并重疊，摹擬鐘聲，如第39回：“楊太守聽說，只得耐著性坐在轎中，一路凝眸盼望，看看下得嶺來，忽聽得耳邊廂迒迒晚鐘聲報(bào)。”

【擤擤】《正字通·手部》：“擤，俗字。焦竑《俗用雜字》：‘擤音省，手捻鼻膿曰擤。’”顯然，“擤”本指捏住鼻子排除鼻涕，《鼓》假借其讀音并重疊，摹擬心跳聲，如第4回：“他兩個(gè)再想不到是喚出來代陪杜公子，只道有些不妙的事，一個(gè)目定口呆，一個(gè)魂飛魄散，心頭擤擤的跳個(gè)不了。”

【咭咭聒聒】摹擬嘈雜的念叨聲。《鼓》第15回：“劉鐵口依舊接將過來，口中咭咭聒聒念了一遍。”按，其余明清小說也有用例，如明·沈自徵《簪花髻》：“那千古來圣賢講著什么哩，咭咭聒聒，好絮得俺不耐煩也！”《貪心誤》第1回：“內(nèi)里丫環(huán)也有預(yù)知是老爺公子，口快的露個(gè)風(fēng)聲，就如火點(diǎn)百子爆，咭咭聒聒，吵鬧驚天，嚇得兩個(gè)小官人沒命的望外邊一道煙溜了。”《近代漢語大詞典》收此條[2]835，甚是，引清初小說《醒世姻緣傳》第88回為孤證，稍晚。

造的象聲詞專用字，用來摹擬各類擊打聲，筆者

所見字書均未收錄，其音不詳。《鼓》第9回：“那

些走報(bào)的，巴不得搶個(gè)頭報(bào)，指望賺一塊大大賞

(二)失收詞形

有的象聲詞通行某種寫法，而《鼓》使用了另一種不同的寫法，《漢語大詞典》失收。例如：

【都都】摹擬大口喝酒發(fā)出的聲音。《鼓》第21回：“這荊卿接過手，就如飲水一般，都都的又把一甕飲盡。”按，《鼓》以降，清民文獻(xiàn)不乏“都都”用例，且除了摹擬大口喝東西所發(fā)出的聲音外，還可以摹擬多種響聲，下如《太平天國演義》第36回：“只見外面掌號(hào)的，又都都地把號(hào)子吹了第二遍。”此例摹擬號(hào)聲。郭挹清《話說杭州》：“汽車走一個(gè)弧形趕到人的面前，又在都都地叫。”此例摹擬汽車?yán)嚷暋Ｍ粮戤悺度怏w的出賣者》：“每夜高跟鞋都都地踏在地上的時(shí)候，我就可以知道她又走過了。”此例摹擬高跟鞋走路發(fā)出的聲音。茅盾《子夜》十五：“馬路上隆隆地推過糞車的時(shí)候，裕華絲廠里都都地響起了汽笛。”此例摹擬汽笛聲。《漢語大詞典》未列“都都”條，已收“嘟嘟”條，但僅注明其有象聲詞義，并無釋語，引明·顧起元《客座贅語·鳥獸呼音》、沈從文《新湘行記》、駱賓基《罪證》為書證，分別摹擬呼鴿聲、汽車?yán)嚷暸c碾米機(jī)響聲。

【咕都都】摹擬大口喝東西時(shí)所發(fā)出的聲音。《鼓》第21回：“你看他接過手，真?zhèn)€就如長(zhǎng)鯨吸百川一般，霎時(shí)間咕都都一氣飲得個(gè)罄盡。”按，《鼓》以降，清民作品也不乏“咕都都”用例，如《野叟曝言》第67回：“飛熊依言，叫人覓了兩個(gè)小壇，將酒分勻，各舉壇在手，說聲請(qǐng)，便咕都都的直灌下去，真?zhèn)€一口氣兒，不先不后，同喊一個(gè)干字。”《文明小史》第30回：“說罷，端起一大杯酒，咕都都一飲而盡。”《隋代宮闈史》第11回：“三姊妹因糕兒甜膩了嘴，見有茶來，正中心懷，便想呷了幾口茶兒即欲告辭回去，遂各自端起茶懷，咕都都吃了數(shù)口。”《漢語大詞典》未列“咕都”條或“咕都都”條，但已收“咕嘟”條，象聲詞義為“多用以形容液體沸騰、涌出或大口喝水聲”，引老舍《趙子曰》、張?zhí)烀瘛秳?chuàng)業(yè)》、丁玲《給孩子們》為證，比《鼓》要晚很多。

【晰晰颯颯】摹擬似風(fēng)雨而較細(xì)微的聲音。《鼓》第16回：“猛可的竹林里晰晰颯颯起了一陣陰風(fēng)。”按，《漢語大詞典》未收“晰晰颯颯”，但已列“淅淅颯颯”條，書證為《紅樓夢(mèng)》第82回：“只聽得外面淅淅颯颯，又像風(fēng)聲，又像雨聲。”這要比《鼓》晚出不少。

二、詞目取舍不當(dāng)

“編寫大中型辭書，一般要遵守同類相及原則”[3]，而且“不應(yīng)把自由組合、自由搭配作為復(fù)合詞立為詞目”[4]358。從《鼓》使用的象聲詞來看，《漢語大詞典》還存在把自由組合列為詞目、對(duì)同一類語言結(jié)構(gòu)取舍不一致等現(xiàn)象。

(一)把自由組合誤作象聲詞收錄

象聲詞充當(dāng)定語或狀語時(shí)，后面往往帶“的/地”。有時(shí)，《漢語大詞典》誤把“象聲詞+的/地”之類自由組合當(dāng)作象聲詞收錄，如“紇地”等。再如：

【撲】摹擬碰撞的聲音，加“的”后充當(dāng)狀語。《鼓》第2回：“康公子就跳起身來，把兩扇窗子撲的推開。”第17回：“小弟就扯起弓來，撲的一箭射去，剛中了那怪物的眼睛。”第24回：“撲的把他一交推倒，這牧童跌得就如倒栽蔥一般。”按，《漢語大詞典》把“撲的”“撲地”列作詞條，《漢語大詞典訂補(bǔ)》也未作訂補(bǔ)。《漢語大詞典》“撲的”象聲詞義書證為《二刻拍案驚奇》卷九：“龍香只做不聽，走進(jìn)角角，撲的關(guān)了。”“撲地”象聲詞義書證為《水滸傳》第一回：“風(fēng)過處，向那松樹背后，奔雷也似吼一聲，撲地跳出一個(gè)吊睛白額錦毛大蟲來。”《水滸傳》第六回：“史進(jìn)喝道：‘那里去！’趕上，望后心一樸刀，撲地一聲響，道人倒在一邊。”顯然，“撲+的/地”只是一個(gè)自由短語，象聲詞義《漢語大詞典》當(dāng)收“撲”而不該收“撲的/地”。

(二)收錄AB、AABB式象聲詞，原則不統(tǒng)一

摹擬某種聲音時(shí)，有的語料用AB式，有的語料用AABB式，但意思并無太多區(qū)別。例如：

【咿唔】摹擬吟誦聲。《鼓》第2回：“康公子恰才吟得這兩句，又向口中咿唔了一會(huì)。”第4回：“口中假作咿唔，厲聲稱贊。”第27回：“口中卻咿唔不絕。”

【咿咿唔唔】摹擬吟誦聲。《鼓》第7回：“小人昨夜打鋪在他床后，只聽得晚來咿咿唔唔做了半夜的詩。”第24回：“口中咿咿唔唔，只甚叫喊起來。”第32回：“把楊亨兩字口中念了又念，咿咿唔唔，再也不知講些什么。”

按，“咿唔”“咿咿唔唔”意思基本相同，《漢語大詞典》收“咿唔”，引清代焦循《憶書》卷六為首證，《漢語大詞典訂補(bǔ)》增補(bǔ)明·王士性《廣志絳·江北四省》為書證[1]328，未收“咿咿唔唔”。對(duì)于類似的詞語，《漢語大詞典》有時(shí)二者并收，如“叮噹”與“叮叮噹噹”、“唧咕”與“唧唧咕咕”、“淅瀝”與“淅淅瀝瀝”等。我們認(rèn)為，如果摹擬某種聲音既可以用AB，又可以用AABB，那么，《漢語大詞典》只能采取下列兩種方式：要么AB、AABB并收，要么只收AB不收AABB，而不能厚此薄彼，顧此失彼。由于絕大多數(shù)AABB式象聲詞越來越趨向于詞匯化，故《漢語大詞典》似以AB、AABB并收為妥。

三、書證偏晚或書證為孤證

作為大型語文性辭書，《漢語大詞典》解釋詞語時(shí)，每個(gè)義項(xiàng)最好至少有兩個(gè)書證，且盡量列出最早書證，以便較為全面地反映出該詞的使用情況。僅就象聲詞而言，《漢語大詞典》也存在書證明顯偏晚或書證為孤證等問題，《漢語大詞典訂補(bǔ)》亦未作相關(guān)補(bǔ)訂。

(一)首證偏晚

“編寫歷時(shí)性的大型語文辭典，首例應(yīng)當(dāng)盡可能舉始見例，即在傳世文獻(xiàn)中最初出現(xiàn)的例子，其他例證則要較為全面地反映出該詞在后世的使用情況。”[5]114我們發(fā)現(xiàn)，《漢語大詞典》不少象聲詞的首證偏晚，《漢語大詞典訂補(bǔ)》也沒有增補(bǔ)較早書證，例如：

【都】摹擬大口喝東西時(shí)所發(fā)出的聲音。《鼓》第1回：“許叔清拿起巨觴，都的一口飲盡。”按，除了上述用法，“都”還可用來摹擬某些叫聲。《漢語大詞典》“都”之象聲詞用法釋語闕如，書證為魯迅《故事新編·出關(guān)》：“冉有把鞭子在空中一揮，嘴里喊一聲‘都’，車子就走動(dòng)了。”茅盾《子夜》三：“大號(hào)筒不歇地‘烏——都，都，都’地怪叫，聽著了使人心上會(huì)發(fā)毛。”兩條書證過晚，且都是表叫聲，過于單一。

【呼呼】摹擬鼾聲。《鼓》第6回：“原來那相國是個(gè)有年紀(jì)的人，叫上幾聲，端然呼呼睡去。”第23回：“只見那安童正坐在園門檻上呼呼打著瞌睡。”第32回：“他就除了官帶，呼呼的直睡到更盡方醒。”按，除了《鼓》，其余明代小說也不乏“呼呼”摹擬鼾聲的用例，如《西游記》第86回：“那老妖踢起來，伸伸腰，打兩個(gè)呵欠，呼呼的也睡倒了。”《西洋記》第59回：“王明看見青毛道長(zhǎng)呼呼的磕睡，他就喜之不勝。”此外，“呼呼”還可摹擬風(fēng)聲、著火聲等，例多，不贅。《漢語大詞典》“呼呼”條象聲詞義首引《西游補(bǔ)》第7回。正如胡益民所言，《西游補(bǔ)》有“彰彰甚明的反清思想”，故“它誕生于清初”[6]216，比《西游記》《鼓》《西洋記》皆晚。

【嗖嗖】摹擬很快通過的聲音。《鼓》第34回：“說未了，嗖嗖的把一頭頭發(fā)剪得精光。”按，除了《鼓》，其余明清小說也有“嗖嗖”用例，如《梼杌閑評(píng)》第18回：“忽聽得樹下嗖嗖的響，回頭看時(shí)，只見兩個(gè)東西從樹上下來，見人，便攢入樹下去了。”《俠女奇緣》第17回：“法明一面招架，一面打算主意，忽見后頭嗖嗖的跳出兩個(gè)人來。”《說唐全傳》第47回：“話未說完，就是嗖嗖的亂發(fā)狼牙弩箭。”《三俠劍》第6回：“大樸刀嗖嗖向趙得勝劈剁，恨不能一刀見血。”《十尾龜》第24回：“這西探一邊問，一邊就用鉛筆在小簿子上嗖嗖地寫。”《漢語大詞典》“嗖嗖”條象聲詞用法釋語闕如，所列書證為管樺《小英雄雨來》三、袁靜《伏虎記》第三回、《當(dāng)代》1981年第1期，過晚。

(二)書證為孤證

《漢語大詞典編寫體例》第五條規(guī)定：“一個(gè)義項(xiàng)一般以引三條書證為宜，必要時(shí)還可多引一兩個(gè)。例句按時(shí)代先后排列。第一個(gè)例句應(yīng)盡可能選用時(shí)代最早的，以下選用比較晚的直到近現(xiàn)代的。”[7]40但從實(shí)際情況看，《漢語大詞典》有不少象聲詞或象聲詞義只有一個(gè)書證，《漢語大詞典訂補(bǔ)》也未增補(bǔ)書證，例如：

【呼】摹擬風(fēng)聲等，強(qiáng)調(diào)迅疾。《鼓》第5回：“(蕙姿)就輕輕提了燈，走出房門，賺出房門，呼的一口把燈吹滅了。”按，除了《鼓》，其余明清白話作品也不乏“呼”作象聲詞的用例，如《西游記》第95回：“行者即使鐵棒捎開石塊，那妖邪果藏在里面，呼的一聲，就跳將出來，舉藥杵來打。”《西洋記》第70回：“只見呼的一聲響，一跳跳到黃鳳仙的頭上來。”《禪真逸史》第22回：“猛然一陣?yán)滹L(fēng)劈面吹來，呼地一聲，將燈吹滅。”《禪真后史》第49回：“此時(shí)病人已昏沉?xí)炄ィ吐牭煤舻匾宦曧懀昏F殼斑色之蟲，大如壺蜂，從病人鼻孔中鉆出來，展翅亂飛。”《漢語大詞典》“呼”條象聲詞義引《小說選刊》1981年第6期用例為孤證，過晚。

【咚咚】摹擬鐘鼓之類的聲音。《鼓》第6回：“玉姿正待也說幾句，忽聽得耳邊廂咚咚打了四鼓。”按，“咚咚”本指鼓聲，如《太平廣記·卷一百零八·高涉》引《酉陽雜俎》：“唐大和七年冬，給事中李石為太原行軍司馬，孔目高涉因宿使院。咚咚鼓起時(shí)，詣鄰房，忽遇一人，長(zhǎng)六尺余，呼曰：‘行軍喚爾。’”《殘?zhí)蒲萘x》第5回：“戰(zhàn)鼓咚咚，驚彩女忙投錦帳。”《封神演義》第3回：“兩陣咚咚發(fā)戰(zhàn)鼓，五采旛幢空中舞。”后來也摹擬別的響聲，如《永慶升平后傳》第72回：“五十名水兵先拿著錘子、鉆子，照定馬成龍那只船上用力一鉆，只聽咚咚的兩三下，那只小船兒早就漏了。”此例指鑿船聲。《三俠劍》第5回：“鐵鐘震動(dòng)，咚咚亂響。”此例指鐘聲。《大八義》第3回：“又聽里面咚咚一聲，哼了兩聲，水花一撲啦，人又不言語啦。”此例指人體落水時(shí)發(fā)出的聲音。《漢語大詞典》“咚咚”條僅指明其詞性，釋語闕如，引老舍《二馬》為孤證，過晚。

【撲簌簌】摹擬不停地顫抖時(shí)發(fā)出的聲音。《鼓》第22回：“這園公見瓊娥追問得甚緊，面孔通紅，身上撲簌簌驚顫起來。”按，“撲簌簌”在元代以降文獻(xiàn)中比較常見，如《梧桐雨》第四折：“廝瑯瑯鳴殿鐸，撲簌簌動(dòng)朱箔，吉丁當(dāng)玉馬兒向檐間鬧。”《豫讓吞炭》第三折：“滴溜溜擁身飛過，赤力力鎮(zhèn)動(dòng)花梢，撲簌簌驚起棲鴉。”《東度記》：“誰來干犯我，難免撲簌簌怒填胸臆。”《紅樓夢(mèng)》第八十八回：“賈母說到這里，李紈卻忍不住撲簌簌掉下淚來，連忙擦了。”梁斌《紅旗譜》五十：“他兩眼看看黑暗的天空，滴下淚珠來，撲簌簌地落在地上。”《漢語大詞典》“撲簌簌”條的象聲詞義引元雜劇《紅梨花》第二折為孤證，不妥。

四、缺少釋語或詞義概括不全

釋義是語文詞典的核心部分，應(yīng)力求概括而準(zhǔn)確，通俗易懂。從《鼓》來看，《漢語大詞典》所收象聲詞還存在沒有釋語、詞義范圍概括不全等疏漏，而《漢語大詞典訂補(bǔ)》也往往未作補(bǔ)訂。

(一)缺少釋語

有些詞目，《漢語大詞典》僅標(biāo)出其詞性為象聲詞，而未出釋語，如“嘟”“嘟嘟”“喤喤”“簌簌”“咯吱”“咕嚕”等及上文已經(jīng)說過的“都”“咚咚”“嗖嗖”等，下面再看一個(gè)具體的例子：

【趷蹬】摹擬人在緊張時(shí)感覺到的心跳聲。《鼓》第7回：“杜開先聽了，便打了下一個(gè)趷蹬，連忙上前問他。”第32回：“張秀眼巴巴的望著天，忽見他兩個(gè)走到，心中打上一個(gè)趷蹬。”按，《漢語大詞典》收“趷蹬蹬”條，書證只有《西游記》第20回：“猛然一陣?yán)窍x過，嚇得人心趷蹬蹬驚。”此例“趷蹬蹬”是“趷蹬”的不完全重疊形式，也是指人在緊張時(shí)感覺到的心跳聲。再如《醒世恒言》卷28：“吳衙內(nèi)聽說事漏，嚇得渾身冷汗直淋，上下牙齒，頃刻就趷蹬蹬的相打，半句話也掙不出。”此例“趷蹬蹬”也是“趷蹬”的不完全重疊形式，指上下齒的撞擊聲。《明道正覺森禪師語錄》卷中：“迷路人，苦郵亭，長(zhǎng)亭短亭，滿目是山青，不覺底大風(fēng)斗雨，鹿蹄兒趷蹬趷蹬穿山徑。”此例“趷蹬趷蹬”是“趷蹬”的ABAB式重疊，指鹿蹄撞擊地面發(fā)出的聲音。綜上，“趷蹬”“趷蹬蹬”充當(dāng)象聲詞，皆指撞擊聲或人在緊張時(shí)感覺到的心跳聲。《漢語大詞典》“趷蹬蹬”條及“趷蹬”條義項(xiàng)一都僅標(biāo)明其詞性為象聲詞，沒有釋語，“趷蹬蹬”條書證為孤證，“趷蹬”條書證湯顯祖《邯鄲記·東巡》、江盈科《雪濤諧史》皆指撞擊聲，過于單調(diào)，《漢語大詞典訂補(bǔ)》未為上述兩條作增補(bǔ)。

(二)詞義概括不全

有的象聲詞可以摹擬多種聲音，而《漢語大詞典》所列詞義范圍偏窄，未能概括周全，例如：

【咯噔】摹擬人緊張時(shí)感覺到的心跳聲。《鼓》第6回：“蕙姿聽了這一句，心下著實(shí)一個(gè)咯噔。”第26回：“這文荊卿聽說李小姐染病，心中著實(shí)打了一個(gè)咯噔。”第35回：“這婆子聽說陳通死了，心中打了一個(gè)咯噔。”按，《鼓》以降，“咯噔”摹擬人緊張時(shí)感覺到的心跳聲更是不乏其例，如《小五義》第15回：“楊懷玉一聽，霎時(shí)間心里咯噔了一下。”陳躍子《女人是岸》：“阿蟹的心卻一個(gè)咯噔，走到珊妹跟前，才聽她說了聲：‘來了。’”馮驥才《冷臉》：“毛猴他倆往下一看，心里咯噔一下，滿屋子七八十張熱烘烘的笑臉里，有張臉賽鐵板，又黑又硬又陰冷，甭打聽，這就是那個(gè)冷臉。”《漢語大詞典》“咯噔”條釋語為“形容物體撞擊或腳踏地等的聲音”，引《紅樓夢(mèng)》、《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》、老舍《二馬》、楊朔《萬古青春》為證。很明顯，《漢語大詞典》首證稍晚，詞義偏窄，其釋語及書證都未能說明“咯噔”可以摹擬“人緊張時(shí)感覺到的心跳聲”，《漢語大詞典訂補(bǔ)》未為該條作增補(bǔ)。

五、結(jié)語

蔣紹愚曾經(jīng)指出：“近年來有不少學(xué)者致力于六朝到明清的詞語的研究，取得了很大的成績(jī)，但總的說來，還是處于初始階段。”[9]前言從前面的論述看，《漢語大詞典》收錄《鼓掌絕塵》中的象聲詞，存在漏收詞條或詞形、詞目取舍不當(dāng)、書證偏晚或書證為孤、缺少釋語或詞義概括不全等問題。《漢語大詞典》之所以會(huì)出現(xiàn)這些疏漏，主要是代表近代漢語顯著特征的明清話本小說卷帙浩繁，漢語詞匯研究者對(duì)其重視、利用還不夠充分所致。看來，修訂《漢語大詞典》，《鼓》之類明清話本小說是編纂者必須高度關(guān)注的。