德媒報道批中國，字寫錯了

本報駐德國特約記者 青木

德國《每日鏡報》8日以“中國的戰狼”為題刊登一篇批評性報道（如圖），指責中國“戰狼外交”。該報道本來要配一個中文的“權”字圖片，卻多了一點，成為“杈”字，遭到許多讀者和網友嘲諷。

《環球時報》記者看到，這篇文章刊登在8日出版的《每日鏡報》的第六版。作者是該報記者克勞迪婭·馮·薩爾森。這名記者曾駐俄羅斯和東歐，從簡歷看沒有中國經歷。報道內容了無新意，稱德國聯邦議院人權委員會11月18日舉行所謂“中國人權聽證會”，招致中國大使館批評。文章指責中國“做出如此激烈的反應”，并引用德國綠黨反華議員鮑斯的話說，中方外交官的舉止“更具侵略性”，中國實行“戰狼外交”。

最吸引眼球的是占據了幾乎半個版面的紅色“杈”字，旁邊解釋說，這個字是“強大的標志”，“是表示權力的中國漢字”。

這個錯字也引起懂中文的德國讀者的關注。德國漢語教學協會主席、柏林自由大學漢學教授安德里亞·古德在推特發文指出，“杈”字的德語意思是“Heugabel”，而不是代表“Macht”的“權”字。他的這條推文被《世界報》駐中國記者卡爾霍夫等人轉載。許多人在社交媒體上提醒《每日鏡報》和該報道的作者，但后者一直未做出回應。

“對于報紙和記者來說，這是嚴重的錯誤。”德國柏林中國學者夫羅里揚9日對《環球時報》記者表示，為什么一位寫“中國報道”的記者不懂一點中文？為什么報紙沒有中國專家？這也是德國媒體常常歪曲報道中國的主要原因。他建議德國媒體招聘一些懂中文、懂中國的記者來寫報道，而不是看美國媒體的報道，通過想象寫中國。▲