日語(yǔ)助動(dòng)詞“だ”的多功能解析

摘 要：本文通過(guò)與英語(yǔ)“be”對(duì)譯，介紹了“だ”的活用形變化，分析了助動(dòng)詞的“だ”與“be”的異同，并對(duì)だ、です、 である進(jìn)行內(nèi)部橫向?qū)Ρ?，以期?duì)日語(yǔ)助動(dòng)詞“だ”的多樣功能做出更加全面的了解分析，結(jié)合自身經(jīng)驗(yàn)提出 “だ”容易產(chǎn)生的誤用，希望對(duì)“だ”系列助動(dòng)詞的誤用糾正及研究也會(huì)提供一些啟示。

關(guān)鍵詞：助動(dòng)詞 だ be動(dòng)詞 活用

1.“だ”的活用變形解析

活用是日語(yǔ)語(yǔ)法中比較典型的現(xiàn)象，只有用言和助動(dòng)詞才可以發(fā)生活用變化，活用的概念最初由語(yǔ)言學(xué)家本居宣長(zhǎng)提出，經(jīng)過(guò)發(fā)展，最后由橋本進(jìn)吉將活用形統(tǒng)一概括起來(lái)，共劃分為六種，未然形、連用形、終止形、連體形、假定形、命令形，雖助動(dòng)詞也可活用，有關(guān)動(dòng)詞、形容詞的活用研究較多，但是助動(dòng)詞“だ”的相關(guān)研究較少，接下來(lái)進(jìn)行分析概括助動(dòng)詞“だ”的活用類(lèi)型，詳看下例。

〈1〉だ的未然形だろ，后續(xù)“う”表示推量。

[1]彼女も來(lái)るだろう。（日譯英）She is also coming.

〈2〉だ的連用Ⅰ形で，表示中頓、并列、原因，后續(xù)其他詞。

[2]奈良は靜かできれいな町です。Nara is a quiet and clean city.

〈3〉だ的連用Ⅱ形だっ ，后續(xù)“た”表示過(guò)去，“たり”表示列舉。

[3]場(chǎng)合によるがな、そうだったり、そうでなかったり。

Depending on the case; sometimes it is so， sometimes not.

〈4〉だ的終止形だ，用于結(jié)束句子。

〈5〉だ的連體形な，后續(xù)（體言）名詞、代詞，有定于的語(yǔ)用功能。

[4]金沢は靜かな町だ?！鶮anazawa is a quiet city.

〈6〉だ的假定形なら，后續(xù)“ば”，表示假定，現(xiàn)代口語(yǔ)不在接“ば”。

[5]もし雨なら電話(huà)して?！鶷elephone me if it rains。

由上得出助動(dòng)詞だ六種活用變形中無(wú)命令形，相對(duì)用言較不完全，接下來(lái)分析跟だ同系列的です、である。です未然形でしょ，后續(xù)“う”表示推量;連用Ⅱ形でし，后續(xù)“た”表示過(guò)去;連體形です，后續(xù)名詞、代詞，有定語(yǔ)的語(yǔ)用功能;終止形です，結(jié)束句子。である未然形であろ ，后續(xù)“う”表示推量;連用Ⅰ形であり，表示中頓、并列、原因，后續(xù)其他詞等;連用Ⅱ形であっ，后續(xù)“た”表示過(guò)去，“たり”表示列舉;連體形である，后續(xù)名詞、代詞，有定語(yǔ)的語(yǔ)用功能;終止形である，結(jié)束句子;假定形であれ，后續(xù)“ば”，表示假定。同為助動(dòng)詞系列，活用變形并不完全一致，である的活用種類(lèi)跟だ相同，です只有4種活用種類(lèi)。內(nèi)部橫向?qū)Ρ炔町惷黠@。

2.與英語(yǔ)“be”系列助動(dòng)詞的對(duì)比解析

“だ”（以下均表示だ系列）與“be”（以下均表示be系列）均有漢語(yǔ)“是”的語(yǔ)義，都包含系列助動(dòng)詞，です、だ、である主要區(qū)別在于だ為簡(jiǎn)體，會(huì)話(huà)人之間關(guān)系親密時(shí)使用，です用于陌生正式的場(chǎng)合，表達(dá)最基本的禮貌程度，である主要用于書(shū)面語(yǔ)中。英語(yǔ)的“be”的區(qū)分使用主要根據(jù)主語(yǔ)的使用人稱(chēng)，單復(fù)數(shù)，時(shí)態(tài)等情況來(lái)選擇“be”動(dòng)詞。在句子位置上日語(yǔ)助動(dòng)詞“だ”較多位于句末，也可活用于句中;英語(yǔ)“be”動(dòng)詞較多位于主語(yǔ)后，同樣也可用于句首和句末。這跟日語(yǔ)的主賓謂結(jié)構(gòu)，英語(yǔ)的主謂賓的句型結(jié)構(gòu)不無(wú)關(guān)系。以下繼續(xù)從與形容詞、動(dòng)詞、名詞接續(xù)進(jìn)行對(duì)比。

2.1“だ”、 “be”與形容詞接續(xù)對(duì)比

例：1.湖は美しいです。（接在形容詞后）2.湖は綺麗です/だ/である（接在形容動(dòng)詞后）→The lake is beautiful?！挨馈苯永m(xù)形容詞較易出現(xiàn)的誤用情況：湖は美しいだ。（×）湖は美しいである。（×）湖は美しいです。（○）日語(yǔ)形容詞后無(wú)需接だ、である來(lái)表示時(shí)態(tài)或簡(jiǎn)體、書(shū)面體，可以接です表禮貌。但是由于助動(dòng)詞です可以活用，因此也可拓展其語(yǔ)用功能，比如： 湖は美しいでしょう。（表推量）但“だ”系列均可接形容動(dòng)詞后發(fā)生活用變形。英語(yǔ)be動(dòng)詞根據(jù)主語(yǔ)的人稱(chēng)、單復(fù)數(shù)、時(shí)態(tài)來(lái)考慮使用be、was、are等。

2.2“だ”、 “be”與動(dòng)詞接續(xù)對(duì)比

だ/です/である不可直接接續(xù)動(dòng)詞后使用，但可以跟其他詞連用來(lái)加強(qiáng)句子的某種語(yǔ)氣（如の+だ系列表示強(qiáng)調(diào)的語(yǔ)氣）或者本身發(fā)生了其他活用變形（如動(dòng)詞+だろう表達(dá)推量語(yǔ)氣），前面的動(dòng)詞除了語(yǔ)態(tài)需要之外無(wú)需發(fā)生變形。

[6]彼女も來(lái)るだろう。→She is also coming.

[7]どちらに行くのですか?！鶺here are you going? ？

[8]私は犬を見(jiàn)ていたのであるが、もう一目見(jiàn)たときには、それは貓に変わってしまった?！鶬 was looking at the dog，but，with another look，it had turned into a cat.

[9]明日來(lái)るでしょう?！鶳erhaps she will be coming tomorrow.

[10]明日雨になるでしょう?！鶬t may well rain tomorrow.

[11]その日はやってくるであろう?！鶷hat day shall come.

上述可得出日語(yǔ)句的強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣和推量語(yǔ)氣主要通過(guò)英語(yǔ)的將來(lái)時(shí)來(lái)表達(dá)，比如be+移動(dòng)動(dòng)詞ing（如be going to/will），或借助情態(tài)動(dòng)詞（如may）來(lái)翻譯，be后面的動(dòng)詞除接在情態(tài)動(dòng)詞和固定短語(yǔ)后面保持原形之外都要變形，日語(yǔ)助動(dòng)詞的未然形可直接接動(dòng)詞，英語(yǔ)“be”+動(dòng)詞時(shí)，動(dòng)詞通常要發(fā)生相應(yīng)的變化。

2.3“だ”、 “be”與名詞接續(xù)對(duì)比

[12]この男の人は 中國(guó)人 だ/です/である?！鶷his man is Chinese.

[13]血は鮮血でした/だった/であった?！?The blood was bright red.

通過(guò)以上例句，だ可以直接接續(xù)名詞且位于句末提示句子結(jié)束，表達(dá)時(shí)態(tài)，卻較多翻譯成英語(yǔ)的be動(dòng)詞+形容詞+名詞，日語(yǔ)中直接描述性質(zhì)特點(diǎn)的名詞較多，譯為英語(yǔ)時(shí)，則需要將相應(yīng)的形容詞含義表達(dá)出來(lái)，因此在be動(dòng)詞與名詞之間通常會(huì)有修飾的形容詞或者表達(dá)單復(fù)數(shù)的冠詞等。助動(dòng)詞だ除可以活用變化為過(guò)去時(shí)態(tài)之外，也可活用成否定時(shí)態(tài)，而英語(yǔ)be動(dòng)詞后需要借助not來(lái)表否定。由此可以看出日語(yǔ)助動(dòng)詞だ自身包含的功能比助動(dòng)詞的“be”更豐富。以上例句均可變?yōu)榉穸ň洌来螢椋氦长文肖稳摔?中國(guó)人ではない/ではありません/ではない。/鮮血ではありませんでした/ではなかった（后兩者同形）。

3.總結(jié)

本文分別從日語(yǔ)助動(dòng)詞“だ”內(nèi)部系列之間的對(duì)比以及與英語(yǔ)助動(dòng)詞“be”系列進(jìn)行外部對(duì)比，概括了日語(yǔ)助動(dòng)詞活用形，結(jié)合作者自身學(xué)習(xí)時(shí)容易出現(xiàn)的使用誤區(qū)，明確提示學(xué)習(xí)者其使用陷阱。日語(yǔ)助動(dòng)詞雖看起來(lái)與英語(yǔ)助動(dòng)詞“be”相似，通過(guò)分析對(duì)比發(fā)現(xiàn)各自使用功能的側(cè)重點(diǎn)差異較大，日語(yǔ)活用形這一特點(diǎn)在本文也得以突顯，日語(yǔ)助動(dòng)詞“だ”的功能多樣性與其活用變形密不可分。

參考文獻(xiàn)

[1] 江婷.2011.日語(yǔ)動(dòng)詞活用研究概述[J]經(jīng)濟(jì)研究導(dǎo)刊2011年第28期.287-289

[2] BCC語(yǔ)料庫(kù)http：//bcc.blcu.edu.cn/bi/search/30.

[3] Japanese-English Parallel Corpus - 日英パラレルコーパス：http：//www.manythings.org/corpus/

作者簡(jiǎn)介：徐秀嬌（1989年生），女，漢族，籍貫山東威海，云南師范大學(xué)日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)碩士生在讀，研究方向?yàn)槿照Z(yǔ)語(yǔ)言學(xué)。