雨天（外四首）

泰戈爾（印度）

雨? 天

烏云很快地集攏在森林的黝黑的邊緣上。

孩子，不要出去呀！

湖邊的一行棕樹，向暝暗的天空撞著頭;羽毛零亂的烏鴉，靜悄悄地棲在羅望子的枝上，河的東岸正被烏沉沉的暝色所侵襲。

我們的牛系在籬上，高聲鳴叫。

孩子，在這里等著，等我先把牛牽進牛棚里去。

許多人都擠在池水泛溢的田間，捉那從泛溢的池中逃出來的魚兒，雨水成了小河，流過狹街，好像一個嬉笑的孩子從他媽媽那里跑開，故意要惱她一樣。

聽呀，有人在淺灘上喊船夫呢。

孩子，天色暝暗了，渡頭的擺渡船已經停了。

天空好像是在滂沱的雨上快跑著;河里的水喧叫而且暴躁;婦人們早已拿著汲滿了水的水罐，從恒河畔匆匆地回家了。

夜里用的燈，一定要預備好。

孩子，不要出去呀！

到市場去的大道已沒有人走，到河邊去的小路又很滑。風在竹林里咆哮著，掙扎著，好像一只落在網中的野獸。

紙? 船

我每天把紙船一個個放在急流的溪中。

我用大黑字寫我的名字和我住的村名在紙船上。

我希望住在異地的人會得到這紙船，知道我是誰。

我把園中長的秀利花載在我的小船上，希望這些黎明開的花能在夜里被平平安安地帶到岸上。

我投我的紙船到水里，仰望天空，看見小朵的云正張著滿鼓著風的白帆。

我不知道天上有我的什么游伴把這些船放下來同我的船比賽！

夜來了，我的臉埋在手臂里，夢見我的紙船在子夜的星光下緩緩地浮泛前去。

睡仙坐在船里，帶著滿載著夢的籃子。

花的學校

當雷云在天上轟響，六月的陣雨落下的時候，潤濕的東風走過荒野，在竹林中吹著口笛。

于是一群一群的花從無人知道的地方突然跑出來，在綠草上狂歡地跳著舞。

媽媽，我真的覺得那群花朵是在地下的學校里上學。

他們關了門做功課，如果他們想在放學以前出來游戲，他們的老師是要罰他們站壁角的。

雨一來，他們便放假了。

樹枝在林中互相碰觸著，綠葉在狂風里蕭蕭地響著，雷云拍著大手，花孩子們便在那時候穿了紫的、黃的、白的衣裳，沖了出來。

你可知道，媽媽，他們的家是在天上，在星星所住的地方。

你沒有看見他們怎樣地急著要到那兒去嗎？你不知道他們為什么那樣急急忙忙嗎？

我自然能夠猜得出他們是對誰揚起雙臂來：他們也有他們的媽媽，就像我有我自己的媽媽一樣。

商? 人

媽媽，讓我們想象，你待在家里，我到異邦去旅行。

再想象，我的船已經裝得滿滿的在碼頭上等候啟碇了。

現在，媽媽，好好想一想再告訴我，回來的時候我要帶些什么給你。

媽媽，你要一堆一堆的黃金嗎？

在金河的兩岸，田野里全是金色的稻谷。

在林蔭的路上，金色花也一朵一朵地落在地上。

我要為你把它們全都收拾起來，放在好幾百個籃子里。

媽媽，你要秋天的雨點一般大的珍珠嗎？

我要渡海到珍珠島的岸上去。

那個地方，在清晨的曙光里，珠子在草地的野花上顫動，珠子落在綠草上，珠子被洶狂的海浪一大把一大把地撒在沙灘上。

我的哥哥呢，我要送他一對有翼的馬，會在云端飛翔的。

爸爸呢，我要帶一支有魔力的筆給他，他還沒有覺得，筆就寫出字來了。

你呢，媽媽，我一定要把那個值七個王國的首飾箱和珠寶送給你。

同? 情

如果我只是一只小狗，而不是你的小孩，親愛的媽媽，當我想吃你的盤里的東西時，你要向我說“不”嗎？

你要趕開我，對我說道“滾開，你這淘氣的小狗”嗎？

那么，走吧，媽媽，走吧！當你叫喚我的時候，我就永不到你那里去，也永不要你再喂我吃東西了。

如果我只是一只綠色的小鸚鵡，而不是你的小孩，親愛的媽媽，你要把我緊緊地鎖住，怕我飛走嗎？

你要對我搖你的手，說道“怎樣的一個不知感恩的賤鳥呀！整夜地盡在咬它的鏈子”嗎？

那么，走吧，媽媽，走吧！我要跑到樹林里去;我就永不再讓你抱我在你的臂里了。

責任編輯：林幼潤