淺析與“的”共現(xiàn)的二字サ變動(dòng)詞詞干特征

摘 要：本文首先介紹日語接尾詞“的”和能與“的”共現(xiàn)的模式，接著利用詞典資料等對(duì)二字漢字的サ變動(dòng)詞進(jìn)行數(shù)據(jù)分析和研究，然后通過調(diào)查的資料進(jìn)行大膽的假設(shè)，最后得出結(jié)論。

關(guān)鍵詞：二字漢字;サ變動(dòng)詞;接尾詞“的”;共現(xiàn);詞干

一、日語接尾詞“的”

（一）日語接尾詞“的”的由來。關(guān)于日語接尾詞“的”的由來，主要有兩種說法，一是受漢語白話的影響，二是音譯的需要。日本進(jìn)入明治時(shí)期后，大量吸收歐美的新思想，因此需要大量的新造詞匯，而漢語的造語能力強(qiáng)于和語。同時(shí)，與“的”共現(xiàn)的詞干多具有哲學(xué)性、理論性等抽象的語義，而這正是漢語所擅長(zhǎng)的，因此可認(rèn)為“的”共現(xiàn)的詞干多為漢語詞。在翻譯英語中表示性質(zhì)的“tic”時(shí)，采用發(fā)音與“tic”相近的“的”，這是從發(fā)音上進(jìn)行考量。

（二）日語接尾詞“的”的語義。通過三省堂、新明解國(guó)語辭典、日漢大辭典、廣辭苑等詞典對(duì)“的”的語義進(jìn)行了歸納。歸納結(jié)果如下：1.如....，像....。2.處于某種狀態(tài)。3.相關(guān)，有關(guān)，關(guān)于。4.根據(jù)，符合。5.具有某種性質(zhì)。6.從某種觀點(diǎn)上來看，從...看來。7.作為...的。主要有以上七種含義。接尾詞的所具有的不同含義，可以說為日語的“形容詞”注入了新鮮的血液。

（三）日語接尾詞“的”的用法。根據(jù)“的”在句中發(fā)揮的作用，可分為六種情況。（1）名詞+的+な+體言 （連體修飾語）抽象的な文句。（2）名詞+的+體言 （連體修飾語）國(guó)家的プロジェクト。（3）名詞+的+の+體言 （連體修飾語）物質(zhì)的の補(bǔ)助。（4）名詞+的+に+用言 （連用修飾語）機(jī)械的に答える。（5）副詞+的（に）+用言（連用修飾語）比較的大きな師範(fàn)生。（6）名詞+的+だ*である（述語） 文章も魅力的だ。實(shí)際經(jīng)常使用的只有三種，分別是“名詞+的+な+體言”、“名詞+的+體言”、“名詞+的+に+用言”。

二、與“的”共現(xiàn)的詞匯

（一）與“的”共現(xiàn)的語基。一般與“的”共現(xiàn)的語基有四種，分別為：1.漢語：具體的、科學(xué)的、抽象的、基本的、文化的等。2.外來語：マクロ的、メルヘン的、コベルニクス的等。3.和語：風(fēng)見鶏的、鶴的、五月雨的等。4.混合語：ハト派的、地滑り的、汎アジア的等。其中第一種，即語基為漢語的出現(xiàn)頻度最高，其余偏少。同時(shí)通過國(guó)立國(guó)語研究所的“分類詞匯表”對(duì)與“的”共現(xiàn)的二字漢字的語義進(jìn)行分類后，可以看出二字漢字主要處于表示“變化”“關(guān)系”“支配”“感覺”這四個(gè)類目下。

三、與“的”共現(xiàn)的二字漢字サ變動(dòng)詞語干分析

（一）二字漢字サ變動(dòng)詞。漢語サ變動(dòng)詞主要有兩種。一是來源于中國(guó)漢語與する所構(gòu)成的サ變動(dòng)詞，二是日本人利用漢字的字形、語義等自創(chuàng)的和制漢語與する的結(jié)合。漢語サ變動(dòng)詞的詞干可以分為四大類，一字（論ずる）、二字（発展する）、三字（重要視する）、四字以上*包含四字（特別出演する）。其中二字漢語サ變動(dòng)詞數(shù)量是最多的。日向敏彥將二字漢字的關(guān)系總結(jié)為以下四類：1.并立關(guān)系。同義漢字的結(jié)合：稼働、添加、繁茂、崇拝。反義漢字的結(jié)合：屈伸、開閉、出沒、売買。2.修飾關(guān)系。安眠、密閉、激怒、再建、靜座、大破、直送、軽視。3.客體關(guān)系。抜歯、加熱、失望、注水、送金、乗船、帰國(guó)、赴任。4實(shí)質(zhì)關(guān)系。強(qiáng)化、鈍化、酸化、退化。

從二字漢字的構(gòu)成形式來看，可分為以下更為細(xì)致的類別：

即客體關(guān)系包括N+V（ガ格）、N+V（ヲ格、ニ格、…）、V+N（ガ格）、V+N（ヲ格、ニ格、…）這四種組合，并立關(guān)系包括V+V（並列）V+V（対立）這兩種組合。

（二）與“的”共現(xiàn)的二字サ變動(dòng)詞語干分析

筆者從新明解日漢詞典整理出了與“的”共現(xiàn)的二字サ變動(dòng)詞，據(jù)統(tǒng)計(jì)，共有88個(gè)詞。首先從自他性對(duì)這88個(gè)詞進(jìn)行分析。

自動(dòng)詞：遺伝、感動(dòng)、機(jī)能、急進(jìn)、狂熱、偶発、後進(jìn)、行動(dòng)、進(jìn)歩、漸進(jìn)、妥協(xié)、斷続、超越、直接、徹底、逃避、獨(dú)裁、內(nèi)向、內(nèi)在、熱狂、廃頽、白熱、爆発、派生、発展、破滅、反抗、冒険、奉仕、瞑想、遊戯、優(yōu)先、離散、律動(dòng)、流動(dòng)（35）

他動(dòng)詞：意図、感覚、希望、客観、強(qiáng)圧、教育、狂信、強(qiáng)制、強(qiáng)調(diào)、享楽、記録、計(jì)畫、計(jì)量、建設(shè)、示唆、寫実、象徴、生産、扇動(dòng)、裝飾、対照、代表、斷定、抽象、鳥瞰、挑発、直観、直覚、統(tǒng)一、統(tǒng)計(jì)、獨(dú)占、獨(dú)創(chuàng)、內(nèi)省、批判、評(píng)論、侮辱、分析、弁別、保守、補(bǔ)助、魅惑（41）

自他両用詞：確定、究極、結(jié)果、決定、集中、扇情、破壊、暴露、反射、悲観、命令、累加（12）

從以上的分類可知，他動(dòng)詞共有41個(gè)，幾乎占了所有詞匯的一半，而自他兩用動(dòng)詞是最少的。

以日向敏彥的分類方法對(duì)這88個(gè)詞的構(gòu)成進(jìn)行了判斷。

並立関係

（31） 並列：感動(dòng)、希望、教育、記録、計(jì)量、決定、建設(shè)、行動(dòng)、 示唆、象徴、生産、裝飾、代表、超越、廃頽、破壊、爆発、暴露、破滅、批判、評(píng)論、侮辱、弁別、保守、魅惑、優(yōu)先、離散、累加、機(jī)能（29）

対立：後進(jìn)、斷続（2）

修飾関係

（39） 遺伝、確定、客観、急進(jìn)、強(qiáng)圧、狂信、強(qiáng)制、強(qiáng)調(diào)、狂熱、偶発、進(jìn)歩、扇動(dòng)、漸進(jìn)、対照、妥協(xié)、斷定、直接、直観、直覚、獨(dú)裁、獨(dú)占、獨(dú)創(chuàng)、熱狂、派生、発展、反抗、反射、悲観、分析、奉仕、補(bǔ)助、瞑想、律動(dòng)、流動(dòng)、鳥瞰、挑発、白熱、統(tǒng)計(jì)、逃避（39）

客體関係

（18） N+V：意図、感覚、內(nèi)向、內(nèi)在、內(nèi)省、命令（6）

V+N： 究極、享楽、計(jì)畫、結(jié)果、寫実、集中、扇情、抽象、徹底、統(tǒng)一、冒険、遊戯（12）

実質(zhì)関係 なし

根據(jù)此表可知，在客體關(guān)系一欄中，「V+N」是「N+V」的兩倍。我們知道日語中主謂賓的表達(dá)順序?yàn)橹?賓+謂（「（S+）O+V」），即名詞位于動(dòng)詞之前，與漢語表達(dá)習(xí)慣相反。因此，我們可以認(rèn)為在客體關(guān)系中，與“的”共現(xiàn)的サ變動(dòng)詞詞干的二字漢字的構(gòu)成比起日語更優(yōu)先遵從漢語的語序。

「V+V」（并立關(guān)系和修飾關(guān)系）這一形式共69字，超過了88字的一半以上，達(dá)78.409%。由此可知與“的”共現(xiàn)的サ變動(dòng)詞詞干的二字漢字的構(gòu)成主要以「V+V」的形式出現(xiàn)。而實(shí)質(zhì)關(guān)系的個(gè)數(shù)則為零，這是個(gè)很顯目的特征，值得深思。

四、結(jié)語

與“的”共現(xiàn)的二字漢字中，共有88個(gè)サ變動(dòng)詞。從二字漢字中兩個(gè)漢字間的關(guān)系構(gòu)成可知，具有客體關(guān)系的サ變動(dòng)詞的構(gòu)成遵從漢語的語序。以及與“的”共現(xiàn)的二字サ變動(dòng)詞的語干主要為「V+V」的形式。

參考文獻(xiàn)

[1] 高橋勝忠.「的」論考[J].英文學(xué)論叢，2005，（49）：1-22.

[2] 望月通子.接尾辭「～的」の使用と日本語教育への示唆日本人大學(xué)生と日本語學(xué)習(xí)者の調(diào)査に基づいて[J].関西大學(xué)外國(guó)語學(xué)部，2010.（2）：1-22.

[3] 宋哲.日中兩國(guó)語中“的”字的對(duì)照研究[D].大連理工大學(xué)，2006

[4] 日向敏彥.上智大學(xué)國(guó)文學(xué)論集：漢語サ変動(dòng)詞の構(gòu)造[C].上智大學(xué)國(guó)文[3]學(xué)會(huì)，1985，（18）

[5] 馮帆.關(guān)于日語中漢語接尾辭“的”的考察[J].安陽師范學(xué)院報(bào)，2007：126-128.

[6] 胡偉芬.日本語の漢語の習(xí)得に關(guān)する研究[D].大連海事大學(xué)，2013

作者簡(jiǎn)介：鄢曼菲（1994—），女，漢族，福建福州人，日語語言文學(xué)碩士，單位：湘潭大學(xué)外國(guó)語學(xué)院日語語言文學(xué)專業(yè)，研究方向：日語語言學(xué)