十大流行語映射中國社會百態

《赫芬郵報》日本版12月8日文章，原題：反映中國社會百態的十大流行語 2020年中國十大流行語日前揭曉，反映出中國社會真實的生活狀況。與日本流行語一樣，疫情相關的新詞占了很大部分，比如“逆行者”“神獸”等詞。盡管日本也用漢字，卻完全不理解這些詞的意思。

“人民至上、生命至上”和“雙循環”，都是與中國共產黨（治國）相關的流行語。前者是抗疫的方針，后者是中國今后經濟政策的關鍵詞。

疫情相關詞匯還有“逆行者”。這個詞是贊美中國醫務人員逆著眾人的方向而行，堅守崗位。表達對女性醫護人員的尊敬之情的“颯”也入選。

“神獸”則描述了中國各地中小學停課期間，孩子們在家上網課，家長和孩子斗智斗勇，盼著這些小“神獸”趕快去學校上課的心情。這個詞包含了中國家長們的不易和期盼。

“直播帶貨”是中國網絡直播和購物節目相結合的新型商品交易形式。鑒于效果好，如今有很多日本企業也開始面向中國消費者進行直播帶貨。

略有自虐傾向的流行詞“打工人”，幾乎成了中國各行各業勞動者的統稱，暗示每個上班的中國人都在為工作辛苦付出。

與日本相關的詞匯是“凡爾賽文學”，源自日本人氣漫畫《凡爾賽玫瑰》。看似叫苦連天、實則自我炫耀的“凡爾賽文學”受到中國網友的熱議。▲

（李玉珍譯）