詩歌二首

◎陳驍

沒有你的夏天

日復一日辛勞 我已經有點疲倦

但我還是依然 快樂迎接每天朝陽出現

即使會跌倒 也希望和你 追逐遠方的夢想

我以為再遠的距離也分不開你我

難忘的甜蜜夏天 那是多久多久以前

每每念及 都會哽咽 如今你比遠方還遠

寫滿愉快的側臉 仿佛依然近在眼前

你的笑容 你的聲音 又把我帶回到昨天

啊 我在 默默地向神明許愿

讓我回到 那難忘的夏天

現在溫柔的你 山長水闊在哪里

浪花不斷拍岸 我卻擔心會把你帶向天邊

一切的畫面 仿佛就是我丟失很久的記憶

我明白就算舍棄也換不回那場夢

淡忘的甜蜜夏天 早已刻在我們心間

來來回回 反反復復 都走不出回憶的圈

終于成熟的我們 還留著彼此的照片

驀然相見 微笑擦肩 匆匆轉身一往無前

啊 我還 默默地向神明許愿

帶我回到 有你陪的夏天

你走的那個夏天 在我心里依然鮮艷

你的告別 你的回眸 歷歷在目 明亮依舊

我的祝福和心情 千言萬語也道不盡

夕陽西下 殘照如血 灑落滲進我的心田

啊 我會 默默地向神明許愿

教我笑對 沒有你的夏天

啊 我會 默默地向神明許愿

教我笑對 沒有你的夏天

陳驍，筆名大宋孤陳，原創歌詞（二次創作）。

注：原歌曲為《名偵探柯南》TV71～83集的片尾曲《君がいない夏》，原唱為DEEN，原詞和原曲是小松未步編寫的。參考譯文時獲得了靈感，填寫的歌詞。兼顧了文學性和演唱性，最大程度保留了日文的原意。

Time After Time——在落花紛飛的街道上

如果有 命中注定的再一次邂逅

那時候 我要緊握住不讓你溜走

花御堂 也將春的流逝輕輕訴說

霧朦朧 多少片風雨中

往昔的旋律 喚醒沉睡的回憶

一起的曾經 陪伴我走到如今

Time after time地追憶

遇上你是一場奇跡

就在微風輕拂而過的街巷里

怯怯地 伸手牽著你

靜靜地 走過了階梯

那一天 是我心底永恒的印記

微風過 吹來的聲音是你的許諾

腦海中 往事如煙如薄冰一點就破

沒痛過 義無反顧的誓言不計后果

在這里 約定將來的你我

粉紅的季節 又是熟悉的朦朧

故地再重游 可還有你的笑容

Time after time地等待

落櫻在街道里徘徊

昔日的美好已成過往再也不回來

小巷里 階梯依舊在

這時節 落花已重開

我只身含淚佇立任那花雨拍

微風又拂 花瓣再起舞

飄落盤旋 激起漣漪又一圈

回憶珍貴 縱是這般苦也值得回味

誰曾說 每個人生來都孤獨寂寞

但是眾人 不曾放棄尋找另一個我

勇士們 打倒眼前的困難不要退縮

虛幻而易碎 也要執著

Time after time

再相遇

在落櫻繽紛的街區

像從前 一起哭一起歡笑 把前緣再續

再沒有 分別的結局

再不用 刻意的約定和期許

守護著 脆弱的你陪歲月老去

Time after time, you know you will be mine

陳驍，筆名大宋孤陳，原創歌詞（二次創作）。

注：原歌曲為《名偵探柯南》電影版7的片尾曲，原唱為倉木麻衣。參考譯文獲得了靈感，填寫的歌詞。兼顧了文學性和演唱性，最大程度保留了日文的原意。