為什么中國人在享受平靜生活

俄羅斯《共青團真理報》12月4日文章，原題：為什么新冠疫情在全世界肆虐，而中國人卻平靜地生活　這難道不是奇跡嗎？目前，新冠疫情在全世界肆虐，每天有成千上萬的人因此喪生。而中國人的生活卻非常安定，每天只有很少的病例。為了解釋這種現象，記者采訪了有關專家——謝切諾夫莫斯科國立醫科大學的阿爾焦姆·吉利教授。

吉利教授表示，如今所有國家都在認真研究中國的經驗。研究人員一致認為：中國成功的原因在于政府采取嚴格防控措施，民眾嚴格遵守防疫規定。中國并沒偽造數據。若中國疫情按照美歐那樣發展，人們定會看到大多數地方采取極嚴格的隔離措施。

此外，中國走的是科技強國之路。中國的疫苗研發處于高度準備狀態，將在某個時候開始大規模接種，并將以非常有組織的方式迅速完成，就像他們在武漢撲滅疫情一樣。在中國，群體免疫將通過疫苗接種來實現，而不是通過居民大規模染病、死亡的方式。

中國非常有效地利用數字技術抗擊疫情，擁有最強大的檢測系統。例如，之前青島有十幾人感染新冠。按中國的標準，這是緊急情況。數天內1100萬當地居民全部接受檢測。這么短時間內完成這種規模的檢測，是人類醫學史上前所未有的。疫情前中國就已擁有強大的制藥和醫療設備生產工業。

吉利教授說，俄羅斯需學習中國經驗，但“目前在疫情已覆蓋俄全境的背景下，若追蹤所有接觸者，我們的醫療系統會崩潰。我們沒有足夠人手和資源，也沒IT技術提供幫助……因此，不得不走自己的路”。

（作者亞羅斯拉夫·科羅巴托夫，柳玉鵬譯）

新加坡《海峽時報》12月6日文章，原題：中國對遏制新冠病毒傳播越來越自信　過去一個多月里，中國出現一些社區新冠病例。盡管承認在防疫方面承受更大壓力，但中國并未采取更嚴格的全國限制措施——這彰顯中國政府有信心遏制并控制住新冠病毒傳播。

與幾乎導致當地醫院瀕臨崩潰的美歐一波又一波的疫情不同，中國迄今已經能夠設法控制住群發性感染——無論在上海、天津還是在內蒙古和新疆都是如此。中國專家和觀察人士將此歸功于中國經受住考驗的大規模檢測、接觸者

追蹤、隔離措施，以及限制高風險地區人群活動范圍的疫情風險等級制等。

今冬，北京一直在提升追蹤感染病例的能力。中國國家衛健委近日表示，已對全國冬季疫情防控工作進行再動員、再部署……開展在線培訓和實戰演練，目前全中國累計有295萬人參加培訓。此外，據不完全統計，截至目前，全中國二級以上綜合醫院大概建設完成7000多發熱門診。中國媒體表示，“相比疫情初期出現的醫療物資短缺、調度不周等狀況，如今我們已積累了豐富的抗疫經驗”。

現在，中國的遏制疫情措施已變得日益具有針對性，目標是在疫苗普及前讓本土新冠病例接近零，并且很可能繼續實施行之有效的“滅火器”那樣的策略。▲

（作者DansonCheong，崔曉冬譯）