中日英源外來語的借用方式比較*

祁春花

吉林化工學(xué)院，吉林 吉林 132022

一、前言

中日兩國一衣帶水，但因兩國語言體系和思想觀念的不同，在英源外來語的借用方式上存在著一些差異。漢語和日語在吸收外來語時，主要有意譯和音譯兩種借用方式。漢語屬于“表意文字”，因此在吸收外來語時更傾向于意譯，而日本從近代以后，外來語用“表音文字”的片假名進(jìn)行表記，不在采用意譯的方式了。

二、漢語中英源外來語的借用方式

根據(jù)筆者的整理，漢語吸收英源外來語時，主要采用的借用方式可分為意譯、音譯、音意兼譯、字母詞等四種。

（一）意譯

漢語中通過意譯的方式吸收的外來語數(shù)量最多。意譯是指意義與他國語言中的某個詞相對應(yīng)，用漢語的構(gòu)詞材料、構(gòu)詞方式進(jìn)行翻譯的一種借用方式。意譯的外來語屬于廣義的外來語，主要有純意譯詞和仿譯詞兩種。

純意譯詞是指事物概念來自外語，但使用漢語的構(gòu)詞材料、規(guī)則被借用的外來語，形式上與漢語中的固有詞很難分辨。如，“機(jī)器人”（robot），“郵票”（stamp），“獨裁者”（dictator），“牧師”（priest），“病毒”（virus）等。可看出意譯外來語，有利于我們快速掌握新事物的概念及詞義。

仿譯詞是指按照外語原詞的每個詞素或詞，用漢語構(gòu)詞材料逐字對譯形成的新詞或詞組。也就是說仿譯詞借用了外語的語義及構(gòu)詞結(jié)構(gòu)，而語音和字形都是用漢語的。如英語單詞“global village”進(jìn)入漢語后被翻譯成“地球村”。“global ”是“全球的”、“全世界的”的意思，“village”翻譯成漢語是“村子”的意思，意譯后變成了“地球村”。除此以外還有“連鎖店”（chain store）、“空難”（air disaster）、“黑匣子”（black box）、“熱狗”（hot dog）等。

相對于純意譯詞，仿譯詞在造詞上較容易，但仿譯詞中有些詞不能從字面上直接見意，而特指其他涵義。要想理解這些詞義，需要掌握其背后的歷史典故及文化背景，有利于我們了解他國文化。如“黑匣子”是指安裝在飛機(jī)上，記錄飛機(jī)發(fā)生事故的飛行記錄器，但并不是黑色的。在英語中黑色代表著“悲哀”，因此叫做“黑匣子”。而“熱狗”一詞并非是指“熱的狗肉”，而是源于一張漫畫上的訛寫。

（二）音譯

音譯是指用漢語發(fā)音相近的文字對所引進(jìn)的外來語進(jìn)行語音的轉(zhuǎn)寫，也就是借用外來語原語發(fā)音。如，“沙發(fā)”（sofa）、“巴士”（bus）、“迪斯科”（disco）、“奧林匹克”（Olympic）、“威士忌”（whiskey）等屬于純意譯詞。純音譯詞比起意譯詞，其轉(zhuǎn)換過程要簡單一些，但我們無法從其字面推測詞義。

（三）音意兼譯

音意兼譯主要有半音半意譯、音意融合、音譯加類別名三種。

半音半意譯是指外語由兩個或以上的語素組成時，一部分采用音譯，一部分采用意譯進(jìn)行翻譯的借用方式。如英語單詞“mini skirt”一詞進(jìn)入漢語后，將其前部分音譯為“迷你”，后部意譯為“裙”構(gòu)成“迷你裙”。英語單詞“milk shake”中將其前部進(jìn)行意譯為“奶”，后部音譯為“昔”，最終翻譯為“奶昔”。

音意融合是指在音譯的基礎(chǔ)上，利用漢字聯(lián)想表意的特點進(jìn)行翻譯的借用方式。首先是根據(jù)原詞的發(fā)音進(jìn)行音譯，然后盡量選用能夠表達(dá)其含義的漢字。如，“奔馳”（Benz），“維他命”（vitamin），“席夢思”（simmons）等。除此之外，還有在音譯的基礎(chǔ)上，選用發(fā)音的聲旁漢字，再添加表示其屬性或類別的形旁，意化其音節(jié)。如英語單詞“ammonia”和“ammonium”兩個化學(xué)元素通過刪音的方式，保留了“an”的發(fā)音，用“安”來表記，前者屬于氣體，被音譯為“氨”，后者屬于金屬，音譯為“銨”。除此之外還有“檸檬”、“芒果”等。

外來語是隨著新事物、新文化的引入從國外引進(jìn)的，而這些新事物、新文化對于未接觸過的人來說是陌生的。在此種情況下，可采用音譯加類別名的方式進(jìn)行借用。例如“桑巴”、“霹靂”、“芭蕾”、“爵士”、“踢踏”的音譯中已經(jīng)包含了“舞蹈”的意思，但在其后面添加“舞”字，就可推測出其大概含義。除此之外還有“卡車”、“沙丁魚”、“來復(fù)槍”、“啤酒”等。這種借用方式比純音譯詞更容易掌握。

（四）字母詞

字母詞是指直接將外語中的首字母縮略詞引入到本國語言的詞語，采用外語的讀音和意義，有時可能與本國文字結(jié)合在一起使用。可分為純字母詞，如“VCD”、“TV”、“DNA”、字母漢字結(jié)合，如“IT產(chǎn)業(yè)”、“T恤”、“B超”、字母數(shù)字結(jié)合，如“3D”、“MP3”、“PM2.5”。對字母詞的使用，中日兩國是相同的。

三、日語中英源外來語的借用方式

日語吸收外來語的借用方式主要有音譯和意譯。但從明治維新以后，隨著西方文化的傳入，日本轉(zhuǎn)向用“表音文字”的片假名進(jìn)行音譯。音譯外來語進(jìn)入日語后，不是原封不動，而是按照其需求進(jìn)行了再創(chuàng)造。可分為純音譯、復(fù)合音譯、省略音譯、派生音譯等。

（一）純音譯

純音譯是指借用英語原詞的發(fā)音進(jìn)行造詞，且音譯后不進(jìn)行任何改造的英源外來語。是日語中借用外來語的主要方式。如“カメラ”、“バス”、“シャツ”、“チョコレート”等。日語與漢語不同，用“表音文字”片假名表記，為外來語的音譯帶來了方便。純音譯的方式可以快速的將他國的新概念、新事物吸收到日語中，但與此同時犧牲了單詞的詞義。

（二）復(fù)合音譯

除了純音譯的方式以外，日語中采用較多的是復(fù)合法。復(fù)合法是指由兩個或以上的獨立詞拼成一個較長的詞的造詞方法。可分為英源外來語+英源外來語、英源外來語+和語、英源外來語+漢字詞、英源外來語+他國外來語、英文縮寫+漢字詞等方式。

英源外來語+英源外來語的方式是指和制英語。和制英語是將英語單詞排列組合創(chuàng)造出的新詞。如“マイカー”這個詞是英語單詞“my”和“car”組成的，而英語中私家車是“private car”。工薪階層“サラリーマン”這一詞，也是和制英語。是英語單詞“salary”和“man”拼成的，而英語原詞是“office worker”。以這種方式，造出來的外來語看起來像英語，但英語中并不存在這種搭配方式。和制英語大大地豐富了日語的詞匯量，滿足了日本人的表達(dá)意愿，但是給英語母語者學(xué)習(xí)日語帶來了困擾。

英源外來語+和語是指在英源外來語的基礎(chǔ)上添加一個和語，即日語中的固有詞。如“黒ビール”、“消しゴム”、“テレビ番組”等。同理，英源外來語+漢字詞指添加一個漢字詞，如“サービス殘業(yè)”、“社交ダンス”“カラー寫真”等。英源外來語+他國外來語是指添加除了英語以外的外來語，如“ガス ライター”中“ガス”來自于荷蘭、“テーマ ソング”中“テーマ”源于德語。英文縮寫+漢字詞中有“OL生活”、“IT産業(yè)”等。

復(fù)合音譯，不僅滿足了日本人對新概念、新事物的追求，與純音譯的英源外來語相比，其詞義較好理解。

（三）省略音譯

省略是日語語言的一大特色，在對英源外來語的改造中，被頻繁的使用。在日語中如音譯的英源外來語過長，就會使用省略的方式進(jìn)行改造。根據(jù)被省略的內(nèi)容可分為前部省略、后部省略、多項省略。如 “（プラット）ホーム”、“マスコミ（ュニケーション）”、“パ（ー）ソ（ナル）コン（ピューター）”等。除了以上三種省略方式以外，筆者認(rèn)為字母詞的縮略也屬于省略法。

利用省略法對英源音譯外來語進(jìn)行改造，可將過長的音譯詞縮短，容易記憶，但卻增加了對詞義理解的難度。日本人喜歡4拍單詞，從以上詞例可看出，4拍單詞較多。

（四）派生音譯

派生音譯是指在詞尾添加接續(xù)詞。如“ サボる”、“ チャックする”、“ローマン的”、“デジタル化”等。也有添加詞綴的。如“ミニスカート”、“ミニ新幹線”、“ミニバイク”是英源外來語“ミニ”作為前綴派生出來的新詞。選用派生的方式造詞，有利于區(qū)分英源外來語的詞性，豐富日語詞匯量。

四、中日英源外來語的借用方式比較

中日兩語言屬于不同的語言體系，但在英源外來語的吸收方式上兩國之間存在著一些共同之處。無論是漢語還是日語，通過借用外來語的方式，將他國的新概念、新事物引進(jìn)到本國中，豐富了詞匯量的同時促進(jìn)了國內(nèi)外文化交流。無論采取哪種借用方式，兩國都盡量按照本國語言體系及喜好進(jìn)行造詞。如漢語中雙音節(jié)的英源外來語所占比重最多，而日語中4拍單詞占得比重較多。兩國人民都認(rèn)為使用外來語較“洋氣”，因此一些商家為了吸引人們的眼球，將商品名用外來語表示，以此提高產(chǎn)品的銷售量。但同時，出現(xiàn)了濫用外來語的現(xiàn)象，影響了本國語言的純潔度。

根據(jù)筆者的整理，中日兩國在吸收英源外來語的方式上存在著以下差異。兩國對外來語的表記方式不同。漢語屬于“表意文字”，追求“望文生義”，喜歡抽象的聯(lián)想。即使是采用音譯，也會盡量選用能夠表達(dá)其詞義的漢字或創(chuàng)造新的形聲字，滿足對詞義的聯(lián)想。相對于漢語，日語是用“表音文字”的片假名進(jìn)行表記。以音譯的方式吸收外來語，大大地提高了吸收外來語的效率，體現(xiàn)了日本人的實用主義。這也是日語外來語的數(shù)量比漢語多的原因之一。從本土化的角度來看，漢語中的英源外來語比日語進(jìn)化的較徹底。漢語中意譯的英源外來語其形式與漢語固有詞很難辨別，通過長時間的使用，已經(jīng)完全融入到漢語中。而日語中用片假名表記，一看便知是外來語。從創(chuàng)新性角度來看，日語中吸收外來語形式較多。如日本人創(chuàng)造出了“和制英語”，提高了日語的詞匯量。筆者通過整理，發(fā)現(xiàn)漢語中的英源外來語也存在省略、復(fù)合、派生等現(xiàn)象，但其數(shù)量與日語無法相比。