維吾爾語網絡流行表情包淺析

◎馬雪梅 王心儀 康紫薇

在互聯網高速發展的時代，信息以前所未有的速度和廣度傳播。互聯網深刻改變著人們的生產和生活方式。表情包是在社會科技發展誕生的網絡溝通方式中以及人們在網絡溝通中對情感表達需求的更高要求下產生的情感表達工具。通過在知網中檢索，沒有發現關于維吾爾語網絡流行表情包的文獻，鑒于此，我們認為對此進行研究有一定新意。

目前對網絡表情包的分類并沒有統一的標準，我們經過查閱文獻，決定采用普遍意義上的表情包定義，即本文所指的一個表情包僅指在網絡聊天過程中發送的單一的一個表情，除此之外，一個視頻短片截圖也算作是一個表情。

為具體了解和分析維吾爾語表情包，我們采用文獻法、訪談法、田野調查法等方式展開了調查。調查對象主要以新疆農業大學預科生、部分專業班學生和拜城縣部分中小學學生為主。調查期限為2018年1月至2020年5月。

經過對搜集到的維吾爾語網絡表情包的內容進行綜合分析發現，維吾爾語網絡表情包的內容主要包括：搞笑類、生活用語類（問候類、征詢類、感謝類、許愿類、祝福類等）、罵人類、表白類、懟人類、活躍氣氛類、感嘆類、贊揚類、抱怨類、警告威脅類、關心類、命令類、嘲笑類、裝可愛類、自嘲類、做廣告類、套近乎類等。

在此基礎上，我們進一步分析了維吾爾語網絡表情包的語言文字構成方式、語言文字特點、引申義以及表情包中常出現的人物形象。

一、維吾爾語網絡表情包中的語言文字構成方式

我們搜集到的維吾爾語網絡表情包的語言文字構成方式主要有以下七種：

（1）純維吾爾語老文字；

（2）漢語兼維吾爾語；

（3）維吾爾語兼英語；

（4）漢語音譯詞語；

（5）漢語、維吾爾語、英語相結合；

（6）純維吾爾語新文字；

（7）純漢語詞語。

（一）純維吾爾語老文字

在所有表情包中，由純維吾爾語老文字構成的維吾爾語表情包占大多數，它們或長或短，且大多為老百姓的口頭禪或者影視劇、小品中的梗。例如“哼，你這個壞蛋，我們走著瞧?！边@個表情包中的配文為純維吾爾語老文字。圖為一個嬰兒耷拉著眉毛，向下撇著嘴，眼里含著淚水的樣子。

（二）漢語兼維吾爾語

在維吾爾語表情包中，也不乏一種表情包，那就是由“漢語+維吾爾語”文字構成的表情包，且大多數情況下，漢語采用的是音譯法，有時也直接出現“漢文+維文”的形式。例如：“你哪里像個大學生！”這個表情包的配文構成方式為：漢語詞語“大學生”+維吾爾語“哪里是一個”，漢維語結合，達到懟人或者嘲笑對方的效果，這個圖片在大學生群里經常使用，有搞笑的效果。

（三）維吾爾語兼英語

維吾爾語表情包中，有時也會出現少量“維吾爾語+英語”文字的表情包。例如：“哦買噶，是那樣??？”此表情包的配文構成方式為：英語“GOD”的音譯詞+維吾爾語“是那樣啊”，維英語結合，達到搞笑的效果，此類表情包常用于在群里吐槽，表達自己對聽到的消息不太相信或者感到吃驚。

（四）漢語音譯詞

在維吾爾語表情包中，也有一些純漢語音譯詞表情包，此類表情包文字大多比較簡短。例如：表情包“討厭”，此表情包配文為漢語“討厭”的音譯詞，通過直接說漢語達到搞笑的效果，常用于在群里吐槽，向別人傳達厭煩的情緒。

（五）漢語、維吾爾語、英語相結合

在維吾爾語網絡表情包中也有個別“漢語、維吾爾語、英語”三種文字在同一張表情包中出現的現象，由此可以看出網友的奇思妙想和想象力之強大，也說明當下語言與文化的觸碰日益頻繁。

（六）純維吾爾語新文字

除了現在通用的維吾爾語老文字之外，維吾爾語網絡表情包配文中也出現了為數不多的維吾爾語新文字表情包，這些表情包配文通常比較簡短。例如：一個人捧著自己的心說：“ 哎呀，我的心”，其配文就是純維吾爾語新文字。

（七）純漢語詞語

維吾爾語表情包也存在個別用純漢語詞語制作配文的表情包，這類表情包大多是維吾爾語詞語的音譯詞，比如維吾爾語“yaxshi ”意思是好，表情包配文直接用漢字“亞克西”來表達夸獎或者同意的意思。

二、維吾爾語網絡表情包中的語言文字特點

經過對維吾爾語表情包的語言文字特點進行分析整理，我們發現這些表情包中的語言文字主要呈現以下幾個特點：1.表情包中的語言為生活用語；2.表情包中的語言為歌詞；3.表情包中的語言為自編打油詩或者廣告語；4.表情包中的語言為維吾爾語方言。

（一）表情包中的文字為生活用語

大部分維吾爾語表情包中的文字都為生活用語。比如詢問生活情況、工作情況、表示感謝、致謝、罵人、贊揚、鼓勵、嘲笑、活躍氣氛等。

（二）表情包中的文字為歌詞

維吾爾語表情包中的有些內容來自歌詞，且多為傳唱度比較高，通俗易懂的歌曲。

（三）表情包中的文字為自編打油詩或者俗語

維吾爾語表情包中也有一些自編的打油詩或者來自民間的俗語。這些表情包的內容往往上下句之間相互押韻，但打油詩文采一般。

（四）表情包中的語言為方言

維吾爾語表情包中有大量的方言，這些方言主要來自和田方言、喀什方言、哈密方言以及阿克蘇方言。

三、表情包中的引申義

有些維吾爾語表情包表達的含義并不是圖片所顯示的畫面意思，而是有一定的引申義。比如：表情包中的配文為“杜鵑、布谷鳥”時，其引申義為“我來啦”，此表情包常用于親密的人之間在網上聊天時相互打招呼；表情包中的配文為“再納普”，“再納普”原為一種鳥，它與“布谷鳥”互為情侶。其引申義為“在嗎”，也用于親密的人之間在網上聊天時相互打招呼；表情包中的配文為“玉米”，“玉米”在網上暗指比較土，懂得不多的人。由此可見，表情包中的文字在一定程度上可以加深對圖片的理解，但使用方式的不同也可以表達出句子里的引申義，使其具有雙重含義。

四、維吾爾語表情包中常出現的人物形象

（一）阿依帕坦木

阿依帕坦木，為小品中的人物，由于在小品中有過一個叫阿依帕坦木的剩女角色，因此這個名字被引用到表情包中，喻指剩女。

（二）清朝官員

維吾爾語表情包中常會有清宮戲中的人物出現，比如大臣、和珅等人物形象。這些人物在聊天群里常以說幽默的話語或者搞笑的形象出現。

（三）唐僧師徒

維吾爾語表情包中的唐僧常以說教者的形象出現，其寓意往往和電視劇中的相同，受《大話西游》影響，維吾爾語表情包中的唐僧也有了“話多，啰里啰嗦”的意思。而豬八戒則常以搞笑的形象出現。

（四）光頭強

受動畫片影響，光頭強成了婦孺皆知的形象，在維吾爾語表情包中，光頭強在聊天群里常以善良、搞笑的形象出現。

（五）和尚

由于和尚突出的形象特點，在維吾爾語表情包中也成了經常出現的形象，此類表情包中的和尚經常說一些教育、告誡別人的話語，在群里起到活躍氣氛的作用。

（六）小朋友

維吾爾語表情包中小朋友的形象非常多，大多用在問候、假裝生氣、賣萌等場合。

（七）明星

維吾爾語網絡表情包中也有一些明星出現，例如： 梅西（足球明星）、姚明（籃球明星）。

五、維吾爾語表情包中存在的問題

經過分析研究，我們發現維吾爾語網絡表情包中主要存在以下兩個問題：

（一）表情包中存在文字拼寫錯誤

通過整理、歸納，我們發現，維吾爾語表情包中存在以下文字錯誤：

（1）字母脫落；

（2）用相近音代替；

（3）iё不分。

（二）表情包中存在低俗化現象

表情包的制作方式愈加便捷，表情包成為宣泄壓力，釋放情緒的一種工具。因此，有些人自制低俗表情包，以此吸引網友眼球。

六、建議

我們針對維吾爾語網絡表情包中存在的現象，提出以下相關建議：網絡監管部門應加大對網絡輿情的管控，杜絕低俗表情包的傳播；家長應多關注孩子的身心健康，加強親子教育；學校應加強引導，尤其要加強心理疏導，幫助學生調節和控制負面情緒；學生個人要健康文明上網，遵紀守法。