歸化和異化理論指導下的電影字幕的翻譯

史學方?王文潞?楊勝娟

摘 要：電影作為社會文化的重要載體，已經成為一種不可取代的藝術形式。由于各國背景文化不同，在傳播本國電影文化時，字幕翻譯往往成為點睛之筆，字幕翻譯的質量直接影響著本國文化的傳播。文章在歸化和異化翻譯理論的指導下，以2015年底上映的兩部大片Sherlock和《老炮兒》為例，分析歸化和異化手法在電影字幕翻譯中的應用和效果，從而得出在電影翻譯中應采取歸化和異化相融合的翻譯策略。

關鍵詞：電影字幕翻譯;歸化;異化

DOI：10.12249/j.issn.1005-4669.2020.26.350

隨著經濟和科技的迅猛發展，同一世界中的不同文化激烈碰撞，電影作為一種極重要的文化媒介和宣傳工具，在文化碰撞中起著舉足輕重的作用。在2015年底，Sherlock和《老炮兒》兩部大片引起熱議。文章將以這兩部大片為例，分析電影字幕翻譯中所采用的歸化和異化手法，從而探討電影字幕的翻譯策略，以期對電影字幕翻譯有所裨益。

1 歸化和異化理論概述

在翻譯的過程中更加傾向歸化還是異化，一直是翻譯界探討的問題。

1995年，翻譯理論家Venuti在《譯者的隱形》一書中，總結出兩種新的翻譯方法，歸化法（domesticating method）和異化法（foreignizing method）。譯者應該符合目標語的語言文化習慣，采用自然流暢的風格，最大限度地淡化讀者對于作品的陌生感，接近讀者的語言文化世界。歸化法的典型特征就是大量使用目標語現成的表達方式。異化法是故意使譯文沖破目的語常規，在適當的時候選擇不通順、晦澀難懂的文體，保留原文中的異國情調，旨在為目的語的讀者提供一次前所未有的異國文化體驗。

2 電影字幕翻譯的特點

電影藝術是一門大眾化的藝術，其創作目的是被不同層次的讀者所接受。電影字幕翻譯的特性包括如下兩個方面。

2.1 情感化

電影中的每一個人物角色都具有鮮明的人物性格和語言風格。電影字幕翻譯的情感化特征就要求譯者把自己和讀者都帶入到電影角色之中，把握人物的內心世界，從而領會劇中人物角色的含義。例如，在《老炮兒》中的一句臺詞“你太局氣了！”，這句話就能表現出主人公仗義的性格特點。

2.2 口語化

電影字幕翻譯不僅應該達到流暢的效果，更應該口語化，貼近生活，朗朗上口，符合目的語的觀眾的語言和文化習慣。例如，在《老炮兒》中的“我這電話就是一擱了霉的炮仗，一年都不響一回”，這句臺詞是對主人公形象的比喻，表現出了電影中主人公與兒子之間的關系。

3 電影字幕翻譯中歸化和異化的融合

3.1 電影字幕翻譯中的歸化

電影字幕翻譯中的歸化法，是為了迎合目的語觀眾的文化心理和語言習慣。在電影翻譯中恰當使用歸化法，可以適應目的語觀眾的理解能力和閱讀習慣。下文結合電影中的幾個事例來具體說明電影中歸化法的使用使觀眾在語言和情感各方面均達到了最優體驗。

例1：片名 Sherlock

這部根據Arthur Conan Doyle創作的小說改編而來的著名懸疑斷案電影Sherlock中的電影名稱是個人名，在翻譯的原則中，人名一般采用直譯的方法。所以，這部電影可以直譯為“夏洛克”，但是這部電影中的漢語片名則采用了歸化翻譯法翻譯成“神探夏洛克”。既言簡意賅地表述了劇中的主要人物，又提示出了人物的“斷案之神”，激發了觀眾強烈的觀看欲望。正如中國影片《神探狄仁杰》達到的效果一樣，使觀眾一目了然，易于理解。

例2：“I am observant in some ways， just as Holms is quite blind in others.”

這是電影Sherlock中的Dr. Watson和警局法醫的一段對話。譯者并沒有逐字翻譯，而是采用了歸化翻譯法。譯者恰當地運用了“顯擺”和“眼力見”這兩個“中式”詞匯，巧妙地采用了符合中國觀眾表達習慣的說法，惟妙惟肖地表現出了Sherlock這部電影中幽默詼諧的語言風格，讓中國觀眾倍感親切自然。

例3：“兵來將擋，水來土屯”Dont worry， theres always a way.

此句由中國的成語故事演變而來。譯者采用歸化翻譯法，向目的語讀者靠近，表達出了對話的含義，即不管對方使用什么樣的手段，總有相對應的解決辦法。電影中六哥，勇于面對困難，機智勇敢的人物形象生動的展現在觀眾眼前。

3.2 電影字幕翻譯中的異化

例1：“But the bride， we saw her， the sound of breaking glass？ Not the window， just an old theatrical trick. Its called Peppers Ghost.”

譯者將這句話翻譯成“但是我們確實看到了那個新娘，我們聽到了打碎玻璃的聲音，而不是窗戶，不過是個劇院的老把戲。這叫作佩珀爾幻象。”

佩珀爾幻象是一種在舞臺上使人產生幻覺的技術，借用平坦的玻璃和特定的光源技術，使物體可以出現和消失的一種現象。譯者翻譯成“佩珀爾幻象”，這樣的異化翻譯手法能夠清晰準確地說明電影Sherlock中鬼新娘們的作案手法。這就是異化翻譯法的成功之處。

例2：“西蜀五虎大將趙云趙子龍，在長坂坡殺了個七進七出，才從懷里把他拽出來。”

譯者將這句話翻譯成“The five-tiger general Zhao Yun and Zhao Zilong in Chang Banpo killed seven into seven and take him out of his arms.”

在電影《老炮兒》中，主人公六爺在溜冰場聽到這一段評書。譯者在翻譯的過程中保留了中國的語言特色，采用異譯的方法把“五虎”“趙云”“趙子龍”“長坂坡”和“七進七出”直接翻譯為“five-tiger”“Zhao Yun”“Zhao Zilong”“Chang Banpo”和“seven into seven”。異化翻譯法有助于西方國家了解中國的傳統文化，有助于中國文化的傳播，從而增加文化間的相互理解與融合。

4 結束語

歸化和異化作為電影字幕翻譯常用的兩種方法，在不同的語境中使用不同的翻譯方法可以收獲不同效果。但是兩者并不是相互排斥、相互矛盾的，而是相互補充、相得益彰。電影字幕翻譯作為文化傳播的一種特有方式，要充分考慮目標語和源語的文化背景，觀眾的接受和審美能力。在翻譯的過程中應該找到不同文化之間的結合點，把這兩種翻譯方法有機結合起來，達到文化共融，為影片和文化傳播增光添彩。

參考文獻

[1]Nida，E.A.Language，Culture and Translation[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，1993.

[2]Venuti Lawrence.Thinking Translation[M].Routledge，1992.

[3]林麗霞.從文化視角探析電影字幕翻譯的歸化與異化[J].長沙大學學報，2010，24（3）：110-112.

作者簡介

史學方（1992-），女，碩士，研究方向：電影字幕翻譯。