孩子的世界（外四首）

泰戈爾（印度）

孩子的世界

我愿我能在我孩子自己的世界的中心，占一角清凈地。

我知道有星星同他說話，天空也在他面前垂下，用它傻傻的云朵和彩虹來娛悅他。

那些大家以為他是啞的人，那些看去像是永不會走動的人，都帶了他們的故事，捧了滿裝著五顏六色的玩具的盤子，匍匐地來到他的窗前。

我愿我能在橫過孩子心中的道路上游行，解脫了一切的束縛;

在那兒，使者奉了無所謂的使命奔走于無史的諸王的王國間;

在那兒，理智以她的法律造為紙鳶而飛放，真理也使事實從桎梏中自由了。

時候與原因

當我給你五顏六色的玩具的時候，我的孩子，我明白了為什么云上水上是這樣的色彩繽紛，為什么花朵上染上絢爛的顏色的原因了—當我給你五顏六色的玩具的時候，我的孩子。

當我唱著使你跳舞的時候，我真的知道了為什么樹葉兒響著音樂，為什么波浪把它們的合唱的聲音送進靜聽著的大地的心頭的原因了—當我唱著使你跳舞的時候。

當我把糖果送到你貪得無厭的雙手上的時候，我知道了為什么花萼里會有蜜，為什么水果里會秘密地充溢了甜汁的原因了—當我把糖果送到你貪得無厭的雙手上的時候。

當我吻著你的臉蛋兒叫你微笑的時候，我的寶貝，我的確明白了在晨光里從天上流下來的是什么樣的快樂，而夏天的微飔吹拂在我的身體上的又是什么樣的爽快—當我吻著你的臉蛋兒叫你微笑的時候。

責備

為什么你眼里有了眼淚，我的孩子？

他們真是可怕，常常無謂地責備你！

你寫字時墨水玷污了你的手和臉—這就是他們所以罵你齷齪的緣故嗎？

呵，呸！他們也敢因為圓圓的月兒用墨水涂了臉，便罵它齷齪嗎？

他們總要為了每一件小事去責備你，我的孩子。他們總是無謂地尋人錯處。

你游戲時扯破了你的衣服—這就是他們為什么說你不整潔的緣故嗎？

呵，呸！秋之晨從它的破碎的云衣中露出微笑。那么，他們要叫它什么呢？

他們對你說什么話，盡管可以不去理睬他，我的孩子。

他們把你做錯的事長長地記了一筆賬。

誰都知道你是十分喜歡糖果的—這就是他們為什么稱你貪婪的緣故嗎？

呵，呸！我們是喜歡你的，那么，他們要叫我們什么呢？

審判官

你想說他什么盡管說罷，但是我知道我孩子的短處。

我愛他并不因為他好，只是因為他是我的小小的孩子。

你如果把他的好處與壞處兩兩相權一下，恐怕你就會知道他是如何的可愛罷？

當我必須責罰他的時候，他更成為我的生命的一部分了。

當我使他眼淚流出時，我的心也和他同哭了。

只有我才有權去罵他，去責罰他，因為只有熱愛人的才可以懲戒人。

我的歌

我的孩子，我這一支歌將揚起它的樂聲圍繞你的身旁，好像那愛情的熱戀的手臂一樣。

我這一支歌將觸著你的前額，好像那祝福的接吻一樣。

當你只是一個人的時候，它將坐在你的身旁，在你耳邊微語著;當你在人群中的時候，它將圍住你，使你超然物外。

我的歌將成為你的夢的翼翅，它將把你的心移送到不可知的岸邊。

當黑夜覆蓋在你路上的時候，它又將成為那照臨在你頭上的忠實的星光。

我的歌又將坐在你眼睛的瞳仁里，將你的視線帶入萬物的心里。

當我的聲音因死亡而沉寂時，我的歌仍將在你活潑潑的心中唱著。

責任編輯：林幼潤