抗聯(lián)文獻外宣翻譯的詮釋學(xué)路徑研究

王躍 姜力維 張東東

摘要：詮釋學(xué)是對翻譯研究影響最為持久且最為深遠的哲學(xué)流派，以詮釋學(xué)為方法論，探索抗聯(lián)文獻的外宣翻譯的機制，有助于提升抗聯(lián)文化外宣效果、更好地講述龍江故事、加強文化軟實力建設(shè)。文章選取了詮釋學(xué)中三位代表人物的思想，討論了抗聯(lián)文獻外宣翻譯的三條路徑：作者為中心、文本為中心、讀者為中心。

關(guān)鍵詞：抗聯(lián)文獻;外宣翻譯;三條路徑

抗聯(lián)文獻是記載抗聯(lián)歷史與文化物質(zhì)載體，是抗聯(lián)精神的文化符號，此種文獻屬于復(fù)合型文本，包含信息型、呼喚型、表達型三種文本類型。加強宣傳抗聯(lián)文化、弘揚抗聯(lián)精神的重要手段之一便是做好抗聯(lián)文獻的外宣翻譯。在諸多璀璨的哲學(xué)思想中，詮釋學(xué)同翻譯的關(guān)系最為密切，希臘神話中信使“赫爾墨斯”是詮釋學(xué)一詞的來源，該哲學(xué)流派對翻譯的影響最為深遠，備受研究者們青睞。經(jīng)文獻檢索發(fā)現(xiàn)，目前詮釋學(xué)同抗聯(lián)文獻外宣翻譯的結(jié)合存在巨大空間，探討詮釋學(xué)視閾下的抗聯(lián)文獻外宣研究，可為此體裁的文本翻譯拓開一條新的途徑。

一、主要詮釋學(xué)類型

詮釋學(xué)作為一門指導(dǎo)文本理解和解釋的規(guī)則學(xué)科，在以前類似于修辭學(xué)、語法學(xué)、邏輯學(xué)，從屬于語文學(xué)。詮釋學(xué)與翻譯有著不解之緣，詮釋學(xué)的核心是理解，而理解又是翻譯的基礎(chǔ)，“翻譯即理解”，正因為這種特殊的關(guān)系，使得詮釋學(xué)成為翻譯研究者青睞的哲學(xué)理論。

在現(xiàn)代詮釋學(xué)研究中，“作者—文本—讀者”的關(guān)系是其主要討論的對象之一，依據(jù)側(cè)重點不同，可將現(xiàn)代詮釋學(xué)分為三種類型。（1）作者中心論。這一派研究認為詮釋者應(yīng)努力追尋作者的原意，應(yīng)用移情法，把自己置身于作者的寫作狀態(tài)和世界中，去構(gòu)建最符合作者原始意義的解讀。代表學(xué)者為施萊爾馬赫和狄爾泰。（2）文本中心論。這一派強調(diào)文本意義的獨立性，認為文本自身具有獨立的客觀意義，其先于理解而獨立存在。其代表學(xué)者為利科爾。（3）讀者中心論。該流派認為讀者的“前結(jié)構(gòu)”和“偏見”是其對文本理解的前提，讀者在理解中總是帶有自己的視域，同文本的歷史視域融合在一起，“意義”不是獨立存在的客體，而是在理解主體的過程中得以構(gòu)建的。其代表學(xué)者為海德格爾和伽達默爾。作者、文本、讀者三個要素是詮釋學(xué)研究中缺一不可的，三個流派的研究只是側(cè)重不同，并不是極端強調(diào)某一要素，而忽略其他要素。

二、詮釋學(xué)觀照的抗聯(lián)文獻外宣翻譯路徑

原文作者的原意、目的語讀者的理解、翻譯文本的地位，是譯者在翻譯中所要面臨的幾個終極要素，翻譯中是以原作者為重、文本為重，還是以讀者為重，是譯者一直以來在翻譯中所面臨的問題，也是翻譯史上爭論不休的問題。

（一）以原作者為中心的翻譯路徑

施萊爾馬赫將“誤解”作為其詮釋學(xué)思想的基點，他有一句經(jīng)典的論述“哪里有誤解，哪里就有詮釋學(xué)”，該觀點被廣泛引用。他也曾將詮釋學(xué)開闊為：避免誤解的技藝學(xué)。他認為誤解是普遍存在的，人們在接觸文本時，通常情況下是誤解而不是直接的理解。在施萊爾馬赫之前的詮釋學(xué)家認為，誤解是偶然和個別情況，施氏顛倒了這種看法，認為解釋是必要的前提條件。施氏之所以主張誤解是普遍的普遍性，是因為主體間交往的中斷，其產(chǎn)生的原因是由于作者與解釋者在時間、語言、歷史背景和環(huán)境上的差異。施氏曾有一個形象的比喻：一部藝術(shù)作品的重要基礎(chǔ)是其扎根于它的根底、基礎(chǔ)和周圍的環(huán)境之中。當(dāng)一部藝術(shù)作品從它原來的環(huán)境脫離出來轉(zhuǎn)入到交往中，就像是一種從火中救出來的具有燒傷痕跡的東西一樣。這里所說的燒傷的痕跡就是指的時間、語言、空間上所造成的異化。根據(jù)其觀點，這種差異不僅存在于遙遠過去的文本，即使在當(dāng)前的文本會話中也會出現(xiàn)。

為了避免誤解，施氏提出了兩種重構(gòu)，即：客觀重構(gòu)、心理重構(gòu)。針對此，其計出兩套解釋規(guī)則：語法解釋規(guī)則（針對客觀重構(gòu)）和心理學(xué)解釋規(guī)則（針對主觀重構(gòu)）。施氏的詮釋學(xué)思想對現(xiàn)代翻譯學(xué)產(chǎn)生了重要影響，尤其是他的兩種翻譯途徑：一是以作者為中心，簡稱為疏遠法;二是以讀者為中心，簡稱為親近法。后來韋努蒂所提出的異化和歸化就如同其翻版。施氏傾向以讀者為中心。他認為，翻譯不是要把原文翻譯的就好像是用譯入語所寫的，而是要讓目的語讀者獲得與原語讀者讀原文時同樣的感受，一切以原文本的語言和內(nèi)容為核心，在譯語中保留一份陌生感，翻譯才能更好地改變舊觀念、傳播新思想，才能更好地服務(wù)和發(fā)展譯入語民族語言。實際上，施氏所說的翻譯是指從外語到母語的翻譯，而抗聯(lián)文獻的外宣翻譯是從母語翻譯成外語，如何能以外國民族易于接受的方式，在譯語中保留中國的文化氣息，傳遞抗聯(lián)精神，還需要技巧性的處理。

（二）以文本為中心的研究路徑

根據(jù)利科爾的文本解釋理論，文本是將話語固定為書寫形式，話語本是瞬間形式，但由于書寫而變成為固定不變的文本。文本取代話語后語境產(chǎn)生了兩種改變，按利科爾的術(shù)語即“接觸原來的語境關(guān)系，重建新的語境關(guān)系”。“談話—回答”的關(guān)系變?yōu)椤皶鴮憽喿x”的關(guān)系。這種關(guān)系產(chǎn)生了間距化，按利科爾的觀點，可將間距化看做理解及解釋的條件，是具有建設(shè)意義和生產(chǎn)價值的積極要素，解釋的心理學(xué)由此提升為理解的詮釋學(xué)。他分別對四種間距化形式予以了分析：1.通過所說的意思達到對所說事件的超越;2.書寫話語中，說話主體的意愿與所說話語的意義分離;3.書寫話語讀者不固定，擺脫了原來文本的社會歷史條件語境關(guān)系，對無限制的閱讀開放;4.文本的意義從直指的指稱關(guān)系中解放出來。利科爾把前兩種間距化形成視為第一個解釋的辯證法的運動，指出文本的客觀意義為某種與其作者主觀目的不同的東西，本文的意義應(yīng)當(dāng)被看作是讀者的猜測和建構(gòu)。后兩種形式被稱為第二個解釋辯證法運動。由于原話語的語境在書寫中發(fā)生了變化，對其的解釋中便產(chǎn)生了開放性及無限性。為此，利科爾提出了“占有”概念，即把自己交付給文本，使占有者進入文本而喪失自身，直接自我的理解被由文本的世界所中介的自我反思所代替，理解就是在文本前面理解自我。

根據(jù)利科爾有關(guān)文本解釋的理論，在文獻翻譯中翻譯的客體應(yīng)是“本文”，其根本任務(wù)是譯者對文本的詮釋，其目標是在另一語境中重新創(chuàng)作同一的文本。這樣譯者就需要考慮翻譯中“間距化”問題，以及自己及譯文讀者的理解開放性問題。葛浩文翻譯的成功之處正是利科爾詮釋學(xué)思想完美的展現(xiàn)。葛浩文對中國文學(xué)作品的翻譯策略是，首先作為讀者詮釋他者的文本，然后，進行自我創(chuàng)造，成為譯文的作者。他不依照原文，逐字逐句的翻譯，而是按照美國人審美觀點，對原作品整體詮釋后再生成譯文，這種方式翻譯的作品深得西方人喜愛。抗聯(lián)文獻的推介翻譯同葛浩文對中文文學(xué)作品翻譯具有很多共性之處，翻譯中可以借鑒其成功的經(jīng)驗。