沒做完的夢

奧爾罕·帕慕克

臨死前，我記起了自己年少時聽過的一個敘利亞神話故事。一個獨居老人，一天半夜醒來，從床上起來倒了杯水喝。當他把杯子往茶幾上放時，發現原本擺在那里的蠟燭不見了。去哪里了呢？一絲微弱的光線從房里透隙而出。他循著亮光，轉身回到臥房，卻發現有個人拿著蠟燭躺在他的床上。他問：“你是什么人？”“我是死亡。”陌生人說。老人一下子神秘地靜了下來。“所以，你來了。”他接著說。“是的。”死亡滿意地回答。老人堅定地說：“不，你只不過是一場我沒做完的夢罷了。”老人倏然吹熄陌生人手里的蠟燭，一切都消失在了黑暗中。老人爬回自己的空床，繼續睡覺，然后又活了二十年。

（節選自《我的名字叫紅》上海人民出版社 圖/喬巴）