我喜歡你沉靜

文/[智利]聶魯達

我喜歡你沉靜，就好象你已經離去，

你從遠方聽我，我的聲音觸不到你。

好象你的眼睛已經飛逸，

好象親吻封閉了你的嘴皮。

象一切充滿了我的心靈，

你從中浮現，充滿我的心靈。

夢中的蝴蝶，你就象我的心靈，

宛似憂郁輕輕。

我喜歡你沉靜，好象你在遠處。

好象你在哀嘆，蝴蝶也象鴿子咕咕。

你出遠方聽我，我的聲音達不到你：

讓我安靜在你的沉默里。

讓我與你的沉默交談，

沉默明亮如燈，簡樸如環。

擁有安靜與星宿，你象夜晚。

你的沉默是星，迢遙卻直坦。

我喜歡你沉靜：就好象你已經離去，

遙遠又充滿憂愁，好象你已經逝去。

只要一個字，一個微笑，就已足夠。

我是快活，又不是真的快活。