以中西繪畫(huà)的基本特點(diǎn)為例解讀形合與意合

任騰飛

摘要：本研究以英漢語(yǔ)言中的形合與意合特點(diǎn)為研究對(duì)象，主要目的是探究中西方繪畫(huà)的基本特點(diǎn)與形合與意合特點(diǎn)的關(guān)系，更加形象地解讀形合與意合，從而更好地幫助讀者理解形合意合。研究發(fā)現(xiàn)：英語(yǔ)側(cè)重形合，漢語(yǔ)側(cè)重意合，但是兩者也存在辯證關(guān)系。這與中西繪畫(huà)的基本特點(diǎn)是極為相似。本文嘗試以中西繪畫(huà)的基本特點(diǎn)為出發(fā)點(diǎn)解讀形合與意合然后淺析翻譯方法。

關(guān)鍵詞：中西繪畫(huà);基本特點(diǎn);形合與意合;翻譯策略

一、中西方繪畫(huà)的基本特點(diǎn)

因西方國(guó)家受理性主義和亞里士多德嚴(yán)密的形式邏輯影響，他們強(qiáng)調(diào)人主宰自然，講求理性客觀思維，邏輯論證。而這一文化特向決定西方繪畫(huà)藝術(shù)講求形似，以寫(xiě)生為主，追求形象的逼真化，且運(yùn)用透視、解剖、光學(xué)等科學(xué)理論，表現(xiàn)客體的色彩變化、明暗對(duì)比、大小比例等，注重甚謀甚思的精確性，著重突出客體的顯性特點(diǎn)，給人以真實(shí)的感覺(jué)。

而中國(guó)文化則主要受儒釋道思想的影響，如孟子的誠(chéng)、老子的道、理學(xué)家的太極，依靠直覺(jué)、靈感和悟性，而不用概念和語(yǔ)言描述，也不能用邏輯推理來(lái)論證。在這種文化的熏陶下，中國(guó)繪畫(huà)藝術(shù)以突出畫(huà)家的意境為主，強(qiáng)調(diào)畫(huà)家的感性，講求神似，注重畫(huà)作的整體氣韻，講究遺形寫(xiě)神，一花一鳥(niǎo)、一樹(shù)一石、一山一水，都蘊(yùn)含無(wú)盡的深意，突出主體，把與此關(guān)系不大的內(nèi)容省去，造成畫(huà)面虛白，留下意會(huì)與聯(lián)想的空間，達(dá)到虛實(shí)相生，無(wú)畫(huà)處皆成妙境，突出客體的隱性特點(diǎn)。

二、形合與意合的含義

在翻譯界和語(yǔ)言學(xué)界，形合與意合一直是一個(gè)熱點(diǎn)話題。美國(guó)翻譯家E.Nida 認(rèn)為，英漢在語(yǔ)言學(xué)上最重要的一個(gè)區(qū)別就是形合和意合的不同。

所謂形合，是指詞語(yǔ)或分句之間用語(yǔ)言形式手段（如關(guān)聯(lián)詞）鏈接起來(lái)，表達(dá)語(yǔ)法意義和邏輯關(guān)系。正如The American Heritage Dictionary 所定義：“The dependent or subordinate construction or relationship of clauses with connectives， for example， I shall despair if you dont come.”此時(shí)，if 作為連接詞把前后兩個(gè)句子銜接起來(lái)是這個(gè)復(fù)合句符合語(yǔ)法和語(yǔ)意的規(guī)范，反之，此句子在語(yǔ)法和語(yǔ)意方面都將不成立。

所謂意合，是指詞語(yǔ)或分句之間不用語(yǔ)言形式手段鏈接，其中的語(yǔ)法意義和邏輯關(guān)系通過(guò)詞語(yǔ)或分句的含義表達(dá)。正如The World Book Dictionary 的意合定義：“The arranging of clauses one after the other without connectives showing the relation between them. Example ： The rain fell; the river flooded; the house washed away.”此時(shí)，上述的三個(gè)并列句子并無(wú)關(guān)聯(lián)詞所連接，但三者之間的內(nèi)在邏輯關(guān)系和語(yǔ)法意思則通過(guò)內(nèi)在含義而表達(dá)：雨過(guò)之后造成河水泛濫，河水泛濫沖垮了房屋。

三、形合意合的辯證關(guān)系

我們認(rèn)為英語(yǔ)以形合為主，這一特點(diǎn)我們可以稱之為“英語(yǔ)常態(tài)”，但不是否定意合現(xiàn)象在英語(yǔ)中的存在;漢語(yǔ)以意合為主，這一現(xiàn)象我們稱之為“漢語(yǔ)常態(tài)”，但也不是否定形合現(xiàn)象在漢語(yǔ)的存在，因此，形合與意合并不是孤立存在于某一種語(yǔ)言中，而是存在著辯證關(guān)系。我們姑且可以稱漢語(yǔ)中的形合現(xiàn)象為“漢語(yǔ)異態(tài)”，英語(yǔ)中的意合形式為“英語(yǔ)異態(tài)”。前者的好處是減輕讀者的負(fù)擔(dān)，增強(qiáng)句子的凝聚力，而后者的好處是減輕作者負(fù)擔(dān)，緩解英語(yǔ)句子的束縛性。下面我們以兩種語(yǔ)言的“異態(tài)”和“常態(tài)”的例子解讀形合和意合的關(guān)系。例如：

（1）打腫臉充胖子，吃虧的是你自已。（意合）

（2）你如果打腫臉充胖子，那么吃虧的是你自已。（形合）

首先，這兩個(gè)句子的中心意思對(duì)于本土的中國(guó)人都能解讀出來(lái)。第一個(gè)句子是典型的漢語(yǔ)，通過(guò)句子之間的關(guān)系表達(dá)作者的意圖，并無(wú)關(guān)聯(lián)詞鏈接，符合“漢語(yǔ)常態(tài)”。第二個(gè)句子在第一個(gè)句子的基礎(chǔ)上增加了“如果……那么”這一對(duì)關(guān)聯(lián)詞，增強(qiáng)了句子之間的凝聚力，使句子之間的邏輯關(guān)系得以顯化，突出了意合形合化，我們稱之為“漢語(yǔ)異態(tài)”。在中文表達(dá)習(xí)慣中，我們雖偏向于前者，但不能認(rèn)為后者是錯(cuò)誤的句子。也就是說(shuō)中文以意合為主，但也存在形合現(xiàn)象。

“英語(yǔ)異態(tài)”也體現(xiàn)在某些文體中， 如公示語(yǔ)、廣告、新聞標(biāo)題等。例如：

（1）No parking禁止停車！

（2）Intelligence everywhere.（ Intelligence is everywhere.） 智慧演繹，無(wú)處不在。

（3） Russian plan crash： A nation in mourning.（ Russian plan crash： A nation is in mourning.）俄羅斯飛機(jī)墜毀：全國(guó)默哀。

從上述三個(gè)例子中，我們可以看出這三個(gè)句子并無(wú)完整的主謂結(jié)構(gòu)，與形合所要求語(yǔ)法的顯性標(biāo)準(zhǔn)相背離，但是使英文句子變得更加靈活，突出了形合意合化的趨勢(shì)。

四、中西方繪畫(huà)與形合、意合的關(guān)系

語(yǔ)言和繪畫(huà)藝術(shù)都是各國(guó)民族文化的產(chǎn)物和表現(xiàn)形式，作為各自民族文化的載體，二者是互通的。例如，英語(yǔ)與西方繪畫(huà)特點(diǎn)都體現(xiàn)了形合的特點(diǎn)，具體表現(xiàn)為：

首先二者都體現(xiàn)了顯性，在繪畫(huà)上，畫(huà)家著重突出客體形態(tài)外露;在語(yǔ)言上，英語(yǔ)句子之間的語(yǔ)法呈顯性，且句子關(guān)系之間主要通過(guò)關(guān)聯(lián)詞表達(dá)。第二則是理性，繪畫(huà)上畫(huà)家注重理性，強(qiáng)調(diào)客體色彩、比例等的準(zhǔn)確性;語(yǔ)言上則注重形式結(jié)構(gòu)分析，在造句過(guò)程中要求句子結(jié)構(gòu)完整，且要求見(jiàn)形不見(jiàn)意。而顯性與理性是形合的兩大特點(diǎn)。第三包容性，在西方繪畫(huà)藝術(shù)上，西方也逐漸借鑒中方的畫(huà)作技巧，而在語(yǔ)言上則表現(xiàn)為形合意合化。

中文與西方繪畫(huà)藝術(shù)也體現(xiàn)了意合的特點(diǎn)，具體表現(xiàn)為：

首先二者都體現(xiàn)了隱性，在繪畫(huà)上，畫(huà)家重要強(qiáng)調(diào)寫(xiě)意而不寫(xiě)形：在語(yǔ)言上，中文句子之間很少或者根本不用關(guān)聯(lián)詞進(jìn)行連接，而句子的意思則通過(guò)隱性連貫進(jìn)行表達(dá)，強(qiáng)調(diào)表意。其次感性，畫(huà)作自由強(qiáng)調(diào)個(gè)人主觀感受，強(qiáng)調(diào)畫(huà)家的主觀意向;在語(yǔ)言上強(qiáng)調(diào)句子所表達(dá)的內(nèi)容，句子不受主謂結(jié)構(gòu)的限制。第三，兩者都體現(xiàn)了包容性，在中方繪畫(huà)藝術(shù)上，中方逐漸借鑒西方的畫(huà)作技巧，而在語(yǔ)言上則表現(xiàn)為意合形合化。

如上述所言，中西方繪畫(huà)藝術(shù)與形合、意合的特點(diǎn)相互聯(lián)系，那么可以站在中西方繪畫(huà)藝術(shù)的角度解讀英漢互譯中形合與意合的翻譯策略。就像中國(guó)人欣賞外國(guó)畫(huà)作一樣，我們要學(xué)會(huì)以西方人的審美角度評(píng)審畫(huà)作，引起自身共鳴，這樣才能欣賞畫(huà)作所呈現(xiàn)的美景，反之亦然。

同樣，對(duì)于英譯漢，譯者要先分析英語(yǔ)句子的結(jié)構(gòu)形式，從而確定漢語(yǔ)句子的功能，為本國(guó)讀者呈現(xiàn)原文本的優(yōu)美，可采取意合化策略。在這一過(guò)程中顯著的特點(diǎn)是省略：例如：As you sow， so will you reap.譯文：種瓜得瓜，種豆得豆。通過(guò)譯文可以看出，as和so在翻譯的過(guò)程中被譯者省略，并且意譯化，使之更加符合中文表達(dá)習(xí)慣，即漢語(yǔ)重意合。

對(duì)于漢譯英，譯者往往要先分析漢語(yǔ)句子的功能意義，從而確定英語(yǔ)句子的結(jié)構(gòu)形式，使譯文對(duì)于譯入語(yǔ)讀者和原文本對(duì)于本國(guó)讀者有同樣的感觸，可采取形合化策略。其顯著的特點(diǎn)是增譯。例如：留得青山在， 不怕沒(méi)柴燒。譯 文：As long as the green mountains are there， one should not worry about firewood.通過(guò)譯文，我們可以看出 as long as 是增譯詞，通過(guò)對(duì)as long as 的增譯使得前后句子邏輯關(guān)系更加顯性，符合英語(yǔ)中形合的特征。

結(jié)語(yǔ)：綜上所述， 中西方繪畫(huà)藝術(shù)的特點(diǎn)與意合、形合的特性呈相互聯(lián)系的狀態(tài)。通過(guò)中西方繪畫(huà)藝術(shù)特點(diǎn)的對(duì)比與聯(lián)系，使意合與形合的概念具體化。同時(shí)，翻譯的過(guò)程與欣賞畫(huà)作的過(guò)程也是類似的，譯者要使譯入語(yǔ)讀者和譯出語(yǔ)讀者獲得的感受是一致性，前提是譯者要對(duì)英語(yǔ)和中文的語(yǔ)言習(xí)慣要有一定程度的了解，就像畫(huà)作的外國(guó)欣賞者要想達(dá)到與本國(guó)的欣賞者同等的審美，需要站在畫(huà)作原創(chuàng)國(guó)家的審美角度，由此可以看出，譯者有時(shí)可以等價(jià)于畫(huà)作的外國(guó)欣賞者。

參考文獻(xiàn)：

[1]Nida， Eugene A.Language and Culture—Contexts in Translating[M] .Shanghai ：Shanghai Foreign Language Education Press 2001 .

[2]李文娟.從傳統(tǒng)的視角看中西方繪畫(huà)色彩理念與表現(xiàn)手法[D].遼寧師范大學(xué)，2015（04）.

[3]佘錫銘.英漢形合、意合翻譯策略探究[J].湘潭師范學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2008（05）：64-66.

[4]連淑能.英漢對(duì)比研究[M] .北京：高等教育出版社， 1993.