“一帶一路”倡議下陜西土特產(chǎn)外宣翻譯策略

文 伍紫陽（咸陽師范學(xué)院外國語學(xué)院）

隨著我國“一帶一路”倡議的穩(wěn)步推進(jìn)，我國的外宣翻譯工作者進(jìn)行了大量的研究實踐工作。在“一帶一路”的契機(jī)下，如何做好陜西當(dāng)?shù)赝撂禺a(chǎn)外宣翻譯工作，即如何用既符合語言語法規(guī)則及表達(dá)習(xí)慣，又能準(zhǔn)確表達(dá)陜西土特產(chǎn)的特有元素和文化來進(jìn)行對外宣傳翻譯，成為了一項值得研究的重要課題。本文就陜西土特產(chǎn)外宣翻譯的現(xiàn)狀及存在的一些實際意義的問題進(jìn)行分析，從培養(yǎng)外宣翻譯人才、提升外宣翻譯內(nèi)容質(zhì)量以及提高企業(yè)外宣能力這三個方面提出一些可行性參考意見，以期達(dá)到推進(jìn)陜西地方經(jīng)濟(jì)發(fā)展的目的。

一、研究現(xiàn)狀

在“一帶一路”大背景下，陜西省正大力提倡對外文化交流，然而陜西當(dāng)?shù)赝撂禺a(chǎn)外宣翻譯不足，沒能跟上經(jīng)濟(jì)發(fā)展的步伐，無論是從傳播效果還是譯文質(zhì)量來看，尚不盡如人意。經(jīng)過調(diào)研，筆者發(fā)現(xiàn)造成目前陜西土特產(chǎn)外宣翻譯不到位的原因主要有以下幾個方面：

（一）缺乏從事陜西土特產(chǎn)外宣翻譯的人才

外宣翻譯不僅是兩種語言間的轉(zhuǎn)換，也是兩種文化之間的交流。陜西土特產(chǎn)外宣翻譯對譯者有著更高、更特殊的要求，要從事這項工作，不僅對譯者的翻譯技巧和中英文語言水平有嚴(yán)格的要求，而且譯者必須充分了解文化差異，努力克服文化鴻溝，把陜西土特產(chǎn)信息準(zhǔn)確地傳達(dá)給外界。就目前而言，能夠勝任陜西土特產(chǎn)外宣翻譯工作的人員有限。

（二）對于陜西土特產(chǎn)外宣翻譯的研究不足

我國外宣翻譯研究基礎(chǔ)相對薄弱，起步較晚。筆者所接觸的陜西土特產(chǎn)的英文譯文可讀性較差，誤譯、錯譯現(xiàn)象嚴(yán)重，遠(yuǎn)不能達(dá)到預(yù)期的外宣翻譯效果。只是語言形式上的簡單對應(yīng)，缺乏地域文化的深入研究，顯得語句不通、晦澀難懂。

（三）陜西土特產(chǎn)外宣翻譯的宣傳力度不夠

陜西當(dāng)?shù)仄髽I(yè)進(jìn)行土特產(chǎn)外宣翻譯時，主要有以企業(yè)簡介、企業(yè)概況、企業(yè)文化、產(chǎn)品說明等內(nèi)容為主，該外宣翻譯方式雖然深化了企業(yè)的國際化程度，但是在陜西土特產(chǎn)外宣方面的影響力欠缺，沒有形成規(guī)模，對改變陜西土特產(chǎn)外宣狀況起不了太大的作用。

二、解決之道

在“一帶一路”實施背景下，中外語言文化交流互動日益頻繁，更加凸顯翻譯的重要性，為了使陜西土特產(chǎn)外宣翻譯工作適應(yīng)新形勢、新要求，要努力做到以下幾點：

（一）成立專門的翻譯機(jī)構(gòu)，培養(yǎng)外宣翻譯人才

為了滿足“一帶一路”服務(wù)背景下對陜西土特產(chǎn)外宣翻譯人才的需求，陜西省委宣傳部等政府部門應(yīng)發(fā)揮主導(dǎo)作用，負(fù)責(zé)陜西土特產(chǎn)外宣翻譯工作的統(tǒng)籌規(guī)劃并給予相關(guān)部門大力支持。加強(qiáng)國際化創(chuàng)新型人才隊伍的建設(shè)，擁有一批自己的外宣翻譯團(tuán)隊。在創(chuàng)新人才培養(yǎng)模式的過程中需要實現(xiàn)對人才的優(yōu)化和人才綜合能力的強(qiáng)化。一方面，從各高校的翻譯專業(yè)畢業(yè)生中擇優(yōu)錄。另一方面，翻譯機(jī)構(gòu)可對外招聘陜西土特產(chǎn)外宣翻譯的專家學(xué)者，以確保陜西土特產(chǎn)外宣翻譯質(zhì)量。二者合力探討并研究一套符合陜西當(dāng)?shù)赝撂禺a(chǎn)外宣翻譯的統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)。

（二）注重地域文化研究，提升外宣翻譯內(nèi)容質(zhì)量

陜西位于中國內(nèi)陸腹地，黃河和長江流域中部，是中華文明的重要發(fā)祥地之一。陜西土特產(chǎn)外宣翻譯實質(zhì)上是一種文化載體，其英譯的內(nèi)容質(zhì)量將直接影響到陜西文化輸出的準(zhǔn)確性和有效性。外宣翻譯人才應(yīng)熟悉陜西當(dāng)?shù)氐拿褡逦幕L(fēng)俗禮儀、社會歷史等，不斷用新的知識充實自己，完善自己的翻譯內(nèi)容，并將其作為工作的前提與基礎(chǔ)從而提高翻譯的質(zhì)量和效率。

（三）提高企業(yè)外宣能力，發(fā)揮中國元素資源優(yōu)勢

隨著本地企業(yè)將陜西土特產(chǎn)推向“一帶一路”沿線的國家和地區(qū)，中國元素發(fā)揮著獨特優(yōu)勢。由于符號具有代表性和相對獨立性，并且可以通過簡潔的圖形直觀地表現(xiàn)，操作簡便，迎合受眾需求。在陜西土特產(chǎn)外宣翻譯中融入這些設(shè)計充分體現(xiàn)出了中國文化的獨特韻味，取得較好的傳播效果、經(jīng)濟(jì)效果，也從側(cè)面弘揚了我國優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化，樹立我國良好的國際形象。

在“一帶一路”大背景下陜西土特產(chǎn)外宣翻譯應(yīng)全面客觀地反映陜西當(dāng)?shù)氐慕?jīng)濟(jì)現(xiàn)狀以及未來發(fā)展的目標(biāo)和方向，推動陜西民俗文化從絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶新起點傳播出去，弘揚陜西省悠久的歷史文化，推進(jìn)陜西地方經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，從而增強(qiáng)國家文化軟實力。（國家級大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練項目“‘一帶一路’戰(zhàn)略下陜西土特產(chǎn)外宣翻譯策略及應(yīng)用研究”，項目編號為201910722019）