為皇家園林繪制基因圖譜

李星星

2018年初，受圓明園遺址保護基金會委托，北京交通大學圓明園研究院啟動了六個項目，北京交通大學圓明園研究院執行院長張野負責“圓明園文創基因圖譜研究”設計項目。從項目成立之初我就加入了該課題組。對于當時大四的我而言，“能參與圓明園設計，不管是干啥吧，我都有點驕傲”，這樣的話我跟同學、家人都說了個遍。

一件值得驕傲的事兒

“圓明園文創基因圖譜”，聽起來好像有些厲害，事實上也真厲害。

“基因”是生命科學領域的專業術語。“圓明園文創基因圖譜”這一名稱表達了它既有別于“歷史文化研究”，也不能簡單將其歸之為“品牌視覺識別系統設計”。我們是要在對圓明園歷史文化進行挖掘和梳理的基礎上，對圓明園有代表性的文化符號進行分類分級，再將這些文化符號進行可視化轉化，最終形成一套準確、完整、實用性強的視覺識別系統。

印象中，第一次拷貝資料僅是古畫圖片就有10G左右，這也是我第一次看見如此清晰的《四十景圖》、《十二月令圖》、《帝王圖》等古畫。“哦，原來長這樣，太華麗了”，這是我看見銅版畫冊中遠瀛觀、養雀籠、大水法、萬方安和等建筑原貌的真實心情。在看到《十二月令圖》時，我們都在猜測哪一個是乾隆帝，他是穿高飽和藍色衣服的嗎？是坐正中間的？還是有人給撐傘的？

轉譯

如此多的資料當然不能只是看個熱鬧，如何從那么多圖中選擇出最具現代傳播效果的內容，這是我的第一個任務。在與歷史……