對做好科技圖書加工編輯的思考和建議

王 良

科技圖書是圖書中的一個重要品類，科技圖書出版社每年出版的圖書，不管是從學科的廣泛性，還是內容的復雜性，都和大眾類圖書有很大的區別。同時科技圖書還有公式多、符號多等的特點[1]。科技類圖書的編輯加工比較煩瑣，不僅要修改文字差錯、詞語差錯、語法差錯、標點符號等用法錯誤，同時科技類圖書中還有各種專業知識錯誤等問題。對于病句、標點、錯別字的錯誤等問題，只要編輯工作認真仔細，遇到問題勤查資料，不放過任何一個疑問，這些問題都是比較容易解決的[2]。但對于原理、圖、表、公式等專業性問題，處理起來則相當困難，編輯必須擁有一定的技術背景和相當的專業知識，并且在工作中遇到學術問題時不能有畏難情緒，要善于查找資料，必要時向相關領域專家進行請教，才有可能完全解決問題。

除了以上介紹的幾點之外，科技圖書加工編輯還要具有一定的實踐經驗，這一點對于工程類圖書加工編輯來說尤為重要。

圖書質量是打造圖書品牌、樹立出版社形象的關鍵，質量控制的關鍵在于作者提供稿件后的編輯加工環節。總體來說，能夠投身出版行業的廣大從業者，都有為提高圖書編校質量，提升圖書品牌形象，付出自己的汗水和心血的敬業之心。因科技圖書要求編輯應有廣泛的知識，在短時間內很難靠自身的積累達到科技圖書對編輯的專業要求，因此，提高科技圖書編輯的綜合素質，以滿足科技圖書對科技圖書編輯的專業理論需求，是科技類圖書出版社提高圖書質量，樹立出版社形象過程中面臨的首要問題[3]。

策劃編輯、責任編輯在圖書出版流程中都有自己相應的地位，而加工編輯崗位作為除責任編輯外唯一一個參與圖書出版全流程工作且在圖書質量的保證中處于最重要地位的崗位，卻并沒有受到相應的重視，也沒有自己相應的地位，所以在提升編輯素養的同時，提高加工編輯的地位，是保證圖書質量，打造圖書品牌的最重要一環。一個好編輯包裝一本圖書，一個更好的編輯包裝一名作者，一個最好的編輯包裝一個思想，而這些都要通過加工編輯的辛勤勞作，把作者寫的不符合出版規定的稿件，變成符合出版規定，滿足讀者需求的作品。

1 加工編輯的工作內容

加工編輯的工作內容主要有以下幾方面：消滅書稿中的各種差錯，核對稿件中引用的文件規定標準等各種引文、審查核對稿件中的圖表、查對稿件中所涉及的各種資料、校訂稿件中的翻譯文字、統一全書的編寫格式、確定全書各級標題、對于稿件中不合乎規定的名詞術語按照規定進行合規性處理[4]。

1）消滅差錯。消滅差錯，不完全是修改病句和錯別字，這只是加工編輯工作中的一個方面;加工編輯要做的更重要事情是保證所出圖書遵循國家法令法規，不能出現國家禁止出版的內容，如《新聞出版中需要注意的禁用詞》《新華社規定的禁用詞(第一批)》等規定的禁用詞。

2）核查引文。引文是借鑒別人研究成果的一種方法，引文分為意引和直接引用兩種方式。引用原文主要意思要保證內容的正確；直接引用主要是為了充實文章的內容，要求從文字到標點符號都與原著一致，并且不能斷章取義。

3）處理插圖和插表。插圖和插表是稿件的重要組成部分，是科技類圖書中常用的表述方式，對文字敘述部分起著說明、補充等作用，具有所表述的內容邏輯性和直觀性特別強的特點。編輯要對圖表的表序、圖號、表題、圖名是否與文字敘述部分相呼應，以及圖表內容是否合乎規定加以核實處理。

4）核對資料。對于稿件中涉及的數字、時間、地點、人物等內容加工編輯都應該進行仔細核對，對于有疑問的內容，必須要求作者進行查證，以保證圖書內容的準確無誤。

5）核查翻譯的文字。由于一般的翻譯人員不可能同時具有較高的中文和外文文字水平以及足夠的專業理論知識，翻譯的作品肯定會有不符合出版規定之處；另一方面，有的原作品可能有涉及政治的問題。對此，編輯加工時都應予以相應處理。

6）統一書稿的編寫格式。不管是單本書還是一套書，從寫作風格、層次設定到排版格式等，均需要按照一定的標準，進行全書的整理、統一，以使全書的風格協調一致。

7）各章節題目的確定。進入加工環節的書稿，都有書名和各章節題目，一般來說這些書名和各章節題目都是合格的，不需要編輯進行處理，但是，對于那些不合乎標準或規定的則需要編輯進行處理。對于各章節題目的確定，除了要層次清晰外，很重要的一點是要核實目錄與正文的題目是否統一，題目與內容是否統一，對于不統一的，編輯要修改題目，以保證題目與內容的統一。

8）對名詞術語進行合規性處理。我國已經先后制定發布了一百多種有關名詞及術語的標準和審定意見，對于各類名詞術語，編輯都應該按照國家制定發布的標準和意見進行合規性處理。同時，在人名、地名的合規性處理時，要查對資料，按照當時的史實進行處理。

2 科技圖書加工編輯必備的技能

1）文字功底。科技圖書加工編輯必須具備相應的文字功底，不僅要修改詞語、文字、標點等的用法錯誤，同時對于圖書的統一性和規范性以及是否合乎出版規定也要進行處理。

2）技術背景。科技圖書的作者都是各領域的專家，其書稿具有專業性強的特點，如果加工編輯沒有一定的技術背景，那么就無法了解作者的寫作意圖，也無法對作者書稿中存在的問題作出正確的判斷。所以科技圖書加工編輯必須具備一定的技術背景。

3）責任心。科技圖書加工編輯必須具有強烈的責任心，對于作者的書稿仔細研讀，對于存疑的內容一定要和作者聯系，一定不放過任何一個可疑之處，爭取把所有問題都消滅在加工階段，確保圖書的出版質量。

4）對圖書整體架構的把握能力。科技圖書由于其內容的專業性，其層次標題的合理性和清晰性，比普通圖書顯得更為重要，因此，科技圖書具有合理的層次和標題是非常重要的，也是方便讀者閱讀的一個重要方面。

5）坐得住。坐得住是加工編輯的基本功，如果加工編輯沒有心無旁騖，全身心投入到書稿中的能力，沒有定力的話，那么想要加工出合格的書稿基本上是不可能的。要有如此的定力，加工編輯就必須要有熱愛出版行業，肯為他人做嫁衣的奉獻精神。

6）進得去。進得去是指加工編輯在加工時要能進入到圖書中，要能理解作者寫書時的思路、思想，要能把握作者的感受，要能站在作者的角度對圖書的結構、層次、內容進行恰當的修改。

7）出得來。出得來是指要能從對書稿的文字、數字對錯，層次是否合理清晰等的加工工作中跳出來，站在全書的、作為作者和讀者溝通橋梁的角度上去看待加工工作，既要把作者的工作準確無誤地呈現給讀者，又要站在讀者的角度上，把作者的思想和工作用讀者看得懂的語言傳遞給讀者，這就要求加工編輯要能把握讀者的需求。

責任心是科技圖書加工編輯能夠加工出合格優秀圖書的前提，也是科技圖書加工編輯所要具備的素質中最重要的一點，如果沒有責任心，那么其他的一切都是空談。對于責任心，以加工機械類圖書為主的筆者有切身的體會。筆者曾經加工過一本尺寸鏈的圖書，圖中有很多多元一次方程組成的方程組，方程組中的方程多達上百個，方程中變量由數字下標區分，變量和復雜的尺寸鏈示意圖中的相應變量所對應。對于這樣的書稿，除了保證方程組本身的正確外，還要保證方程組能和尺寸鏈示意圖中的變量相對應，而本書介紹的就是一種新型尺寸鏈的計算方法，如果方程組或者示意圖有問題，那么對讀者閱讀本書的影響就可想而知了。筆者花了幾天的時間對方程組進行了核對，在書稿中發現了很多錯誤，反饋給作者后，作者解釋說是因為時間緊迫，未仔細校對書稿所致。不管作者是怎么解釋的，如果筆者當時怕麻煩，抱著文責自負的心態不去認真核對，那么這些錯誤就會留在書中，出版以后，對出版社和作者的聲譽會產生重大的負面影響，所以加工編輯在加工書稿時，要時刻保持強烈的責任心，不放過任何一個可疑點，力爭將一切的錯誤都消滅在加工階段。

3 科技圖書加工編輯與大眾圖書加工編輯工作的區別

與普通大眾圖書的加工不同，科技類圖書加工是一件煩瑣而又有專業要求的工作，不僅任務重，工作量也很大，除了與普通編輯一樣要對語言文字的使用錯誤進行修改外，還要具有一定的專業功底。科技圖書加工編輯面對的是各個學科的專業圖書，各領域的專業術語在各領域中說法不同，其表達的意思也各不相同，因此對科技圖書加工編輯就相應有了較高的要求。

對于科技圖書加工編輯，所加工圖書的專業性是最考驗加工編輯能力的，也是和大眾圖書加工編輯的最大區別。

因此，科技圖書加工編輯除了要具備一定的語言功底，還需要有一定的專業知識，并且要在工作中不斷積累，在工作中不斷涉足新領域掌握新知識，不但要精通某個領域的專業知識，還要不斷了解其他專業領域，不斷提高自身的文字水平和專業能力，才能夠切實提高圖書質量。

同時，科技圖書加工編輯還要做到能夠與時代同步，對于層出不窮的專有名詞善于掌握。

4 科技圖書加工編輯在圖書出版流程中的重要性

科技圖書加工編輯是除責任編輯以外唯一一個參與圖書出版全流程的人員，而且是保證圖書質量最重要的一環。從圖書來稿加工開始，加工編輯伴隨著書稿經歷復審、終審、排版、一校、二校、三校到最后出付型樣直至印刷，可以說加工編輯的責任心是決定圖書出版質量的決定性因素。

5 實踐經驗對科技圖書加工編輯的重要性

科技圖書的特點是科技知識多、學科廣、前沿知識多、圖多、表多。對于科技圖書加工編輯而言，每一次的加工，很可能就是面對一個全新的領域，而作為科技圖書的加工編輯，不可能每一個行業都是精通的。對于自己不熟悉的領域，新的編輯會感到茫然無措，尤其是很多實踐性強的書稿是作者幾十年實踐經驗的總結，如果沒有一定的學科和實踐經驗，那么加工起來就會非常的吃力，而且只能進行改錯字、病句等常規的編輯加工工作，但對于書稿中作者的專業性錯誤就無能為力了。因此，實踐經驗對于科技圖書加工編輯來說非常重要，它能夠使加工編輯在面對陌生領域時，加工起來更有信心、更有辦法、更自如。

要想在面對陌生領域的書稿時加工起來更有信心，科技圖書加工編輯就要努力使自己成為復合型人才。要成為復合型人才，就要廣泛關注各學科領域的發展，關注前沿科學的發展，要和作者交朋友，在和作者的溝通交往中，學習新知識，了解新工藝、新產品的內容。要在編輯加工中學習，通過稿件了解新知識、新技術。在加工書稿時，編輯不能機械地工作，將稿件編輯完就交差萬事大吉，要充分利用每一次加工稿件的機會，從稿件中學習新知識，日積月累，編輯才能夠成為涉獵廣泛，知識豐富，業務純熟的大家。

6 科技圖書加工編輯目前在圖書出版流程中的地位

作為一個具有20余年加工編輯工作經驗的老編輯，筆者認為加工編輯目前在圖書出版流程中的地位并不高。加工編輯承擔了圖書出版流程中最繁雜的任務，是保證圖書出版質量最重要的一個崗位。但是，圖書加工編輯雖承擔了最繁雜的工作，卻沒有得到相應的尊重，各種待遇與策劃編輯相比相差甚遠，各出版社對加工編輯崗位也不重視。由于工作任務重、繁雜、待遇低且不受重視，造成加工編輯，尤其是科技圖書的加工編輯流失嚴重，而培養一個好的合格的加工編輯，尤其是科技圖書加工編輯不是一朝一夕的事情，要經過長時間的專業訓練，大量圖書的加工，不斷地學習積累，才能培養出一個合格的科技圖書加工編輯。所以，如何提高科技圖書加工編輯的地位，切實提高圖書質量，培養優秀編輯人才，是擺在各科技出版社面前的一個現實課題。

7 結語

從上面的論述可以看出，科技圖書的加工對于圖書加工編輯的要求非常高，同時也說明了加工編輯在科技圖書出版中的重要性。對此，科技圖書加工編輯必須有承擔責任的態度，保持嚴謹認真仔細的工作作風，工作中不放過任何一個可疑點。同時在日常的加工工作中，要注意對各種錯誤案例的收集，要有遇到問題勤查資料的良好習慣，不斷提高自身的工作能力、修養，為不斷提高圖書質量做出貢獻。各科技圖書出版社要從培養優秀編輯人才的角度出發，切實提高科技圖書加工編輯的地位和待遇[5]。