墓碑銘文必須譯成英語？

生于愛爾蘭、后移居英國的瑪格麗特·基恩于2018年離開人世，終年73歲。她的家人本打算在其墓碑上刻下愛爾蘭語“永存于我們心中”的銘文來紀念她。然而，《愛爾蘭時報》26日報道稱，由于基恩的墓地位于英國考文垂市，英格蘭教會法院的法官斯蒂芬·艾爾裁定他們必須把這句話翻譯成英語，不然會被誤認成某種形式的“政治聲明”。基恩的家人因不服判決提出上訴，可是數千英鎊的訴訟費用讓他們捉襟見肘。

25日，基恩的家人發表聲明稱，英格蘭教會已經同意賠償他們訴訟費用。據了解，雖然為基恩家服務的法律團隊免費，但教會法院會向訴訟者收取高昂費用。截至目前，基恩的兒女們已經為母親的“墓碑銘文之戰”支付2085.6英鎊（約合1.8萬元人民幣）的費用。今年6月，考文垂主教克里斯托弗·考克斯沃斯在致英格蘭教會的一封公開信中表示，他將確保基恩一家明確知曉自身擁有的合法權利，并且他認為，愛爾蘭語言文化在豐富多元的英國文化中應當擁有一席之地。▲

（秉甘）