新冠疫情下的日語新詞匯

蔣伊菊

摘要：語言中最活躍的因素——詞匯，十分敏感地反映著社會(huì)的發(fā)展變化。新冠疫情席卷全球的背景下，日語中出現(xiàn)了很多與“新冠”相關(guān)的新詞匯，迅速而忠實(shí)地記錄了這些變化和發(fā)展。

關(guān)鍵詞：新冠之禍；密閉·密集·密切接觸；自肅警察

2020年初爆發(fā)的新冠疫情席卷全球，抗擊新冠成為全球人類共同的戰(zhàn)役。目前還很難有效評(píng)估疫情對(duì)世界經(jīng)濟(jì)整體的長期影響以及未來格局變化，但對(duì)于人們的日常生活和行為方式的改變已經(jīng)顯現(xiàn)。詞匯作為語言中最活躍的因素，它十分敏感地反映著社會(huì)的發(fā)展和變化。各個(gè)國家的媒體上都有“新冠”相關(guān)的新詞匯的身影，同屬漢字文化圈的近鄰日本也出現(xiàn)了很多與“新冠”相關(guān)的新詞匯。

一、新冠之禍

由于疫情在日本繼續(xù)擴(kuò)大和反復(fù)，對(duì)社會(huì)的影響面也逐步擴(kuò)大。以2020東京奧運(yùn)會(huì)為代表的許多重要賽事活動(dòng)被迫延期或取消；在緊急狀態(tài)下，民眾出行和消費(fèi)受限，國內(nèi)經(jīng)濟(jì)遭受重大打擊，許多經(jīng)營者和雇員陷入生活困境。日語新詞匯「コロナ禍」就反映出由于新型冠狀病毒所造成的充滿危機(jī)、災(zāi)難性的狀況，可翻譯為“新冠之禍”。「禍」字發(fā)音為「ka」，意思為“禍害、災(zāi)害、災(zāi)難”。從2020年3月末開始「コロナ禍」一詞頻現(xiàn)于各種媒體上。受疫情影響，日本對(duì)海內(nèi)外宣布秋篠宮成為皇位第一順位繼承人的“立皇嗣之禮”延期，《朝日周刊》在新聞報(bào)道中就使用了「コロナ禍」一詞。

日語中帶有「禍」字的詞匯有「災(zāi)禍」、「慘禍」、「戦禍」、「舌禍」、「筆禍」等，均表示禍?zhǔn)隆Ｒ浴浮湣沟膹?fù)合形式所造的詞匯此前也曾出現(xiàn)在媒體上，比如「豪雨禍」、「臺(tái)風(fēng)禍」等。「禍」字自帶視覺沖擊力，一字即戳中要害，作為新聞的標(biāo)題或電視節(jié)目的字幕簡(jiǎn)短而有吸引力。此外「コロナ禍」的內(nèi)涵比較寬泛，因新冠疫情爆發(fā)和擴(kuò)散而導(dǎo)致的個(gè)人感染危險(xiǎn)、醫(yī)療問題、社會(huì)問題、經(jīng)濟(jì)問題、甚至國際問題等各個(gè)層面的不利影響都可以用“新冠之禍”簡(jiǎn)而言之。以「コロナ禍」作為標(biāo)題具有精簡(jiǎn)文字，濃縮信息，戳中痛點(diǎn)的效果。

「コロナ禍」是作為 “放送用語”出現(xiàn)的。在出現(xiàn)初期，日本各放送機(jī)構(gòu)在使用上保持著一定的默契，只用于新聞報(bào)道、電視節(jié)目等的標(biāo)題或字幕，而在相關(guān)的正文內(nèi)容里或者電視節(jié)目主持人的口頭播報(bào)時(shí)不使用該詞。一是因?yàn)橛^眾、聽眾對(duì)于新詞匯陌生，觀看收聽節(jié)目時(shí)未必會(huì)在第一時(shí)間反應(yīng)出來該詞的意思；二是模糊性表達(dá)方式對(duì)影響掌握信息的準(zhǔn)確性。新冠疫情在什么領(lǐng)域造成了什么程度的災(zāi)難性狀況，還需要進(jìn)一步具體說明才能滿足民眾的求知欲。隨著日本國民對(duì)新詞的熟悉程度加深，逐漸才在口語中使用。相關(guān)詞匯還有「コロナ不況」（新冠蕭條）、「コロナ疲れ」（新冠疲勞）、「コロナ離婚」（新冠離婚）、「コロナ太り」（新冠肥）等，都表示因新冠疫情導(dǎo)致的禍?zhǔn)拢馑几泳唧w化。

二、避免密閉·密集·密切接觸

為避免疫情擴(kuò)散蔓延，日本首相官邸、勞動(dòng)厚生省、各地方自治體等紛紛呼吁全體民眾避免密閉空間、密集場(chǎng)所、密切接觸，盡可能降低聚集性感染風(fēng)險(xiǎn)，并相繼推出防疫宣傳標(biāo)語——「3つの密を避けましょう！（避免“3密”！） 」。「3つの密」，又稱“3密”，分別代表日語中的「密閉」、「密集」、「密接」，是略縮產(chǎn)生的新詞匯。

“3密”還被編成繞口令——「密集阻止！密接阻止！密閉阻止！」。在電視節(jié)目《在家挑戰(zhàn)繞口令》中，著名職棒選手岡本和真和各界知名人士都進(jìn)行過挑戰(zhàn)，大大提升了防疫宣傳的效果。

三、自肅警察

2020年4月7日日本宣布7個(gè)疫情嚴(yán)重地區(qū)進(jìn)入緊急事態(tài)，4月16日宣布全國進(jìn)入緊急事態(tài)，政府和各地方自治體都懇請(qǐng)民眾“避免非必要和非緊急的外出活動(dòng)”。此措施并不具有強(qiáng)制效力，但含有呼吁民眾“對(duì)自己的行為持謹(jǐn)慎態(tài)度，避免犯錯(cuò)”的勸誡意思，在日語中對(duì)應(yīng)詞匯為「自粛」（じしゅく）。“自肅” 可理解為“自我克制、自戒”，法律上不約束，但大多數(shù)人會(huì)自愿配合。若不遵守，雖然不違法，但在民眾相互監(jiān)視的同調(diào)壓力下，大家都有緊迫感，為避免外界對(duì)自己的評(píng)價(jià)下降，都要盡量服從政府的要求進(jìn)行自我克制，減少不必要的外出活動(dòng)。在集團(tuán)利益大于個(gè)人利益、遵守秩序、重視責(zé)任的日本，實(shí)現(xiàn)“自肅”并不困難。

然而由于疫情下的心理焦慮和恐慌，一些民眾緊張過度，由正常的自我克制發(fā)展到對(duì)他人的監(jiān)督和強(qiáng)制干涉。這種因偏頗的正義感、不安感，私下對(duì)不響應(yīng)自肅令的個(gè)人或店鋪進(jìn)行攻擊的普通市民及其行為被稱為“自肅警察”，日語稱為「自粛警察」（じしゅくけいさつ）。

東京都警視廳6月2日在接受采訪時(shí)表示，自2020年1月到5月25日“緊急事態(tài)宣言”解除的這一期間，接到與“緊急事態(tài)宣言”“自肅”相關(guān)的110報(bào)警共計(jì)2634件。自4月7日宣布進(jìn)入緊急事態(tài)后的兩周內(nèi)相關(guān)報(bào)警更是激增670件。投訴內(nèi)容大多為：“在自肅令下還營業(yè)真是可笑！”、“公園里小孩們玩耍不戴口罩！”等。為了避免演變成糾紛，警察只能耐心解釋“自肅”并非禁止，在法律上無權(quán)采取強(qiáng)制措施。

除了向警察通報(bào)，“自肅警察”私下采用斥責(zé)、侮辱、威脅、曝光隱私等過激行為也成為一種新的社會(huì)問題。大阪的一家拉面店雖然已經(jīng)響“自肅令”縮短了營業(yè)時(shí)間，但還是收到了寫著“你店里的客人正在大聲交談！不要忘記繁盛等于公害！”的警告信。NHK播音員桑子和男性友人約會(huì)被地方周刊拍到，這在平時(shí)就是一條的名人戀情曝光新聞，而在全國“自肅”的氣氛蔓延下，“公眾人物外出不帶口罩”，成為民眾指責(zé)的焦點(diǎn)。

疫情期間，人們的生活充斥著外界的消極的新聞，情緒會(huì)不自覺被帶入焦慮中，出現(xiàn)不同程度的情緒困擾。精神上的痛苦、焦慮和恐懼使人們已不能做出冷靜的判斷，原本以“認(rèn)真”著稱的性格容易走向偏執(zhí)，最后變成對(duì)他人的攻擊。這種行為是一種心理防御機(jī)制，在心理學(xué)上被稱為“置換”。因疫情感到壓力而引起的強(qiáng)烈情緒和沖動(dòng)不能直接發(fā)泄到這個(gè)對(duì)象上去，就轉(zhuǎn)而移到另一個(gè)對(duì)象，既可能導(dǎo)致病毒傳播的某個(gè)店鋪或個(gè)人，使之成為發(fā)泄對(duì)象。“自肅警察”的行為并不能減輕內(nèi)心不安，解脫煩惱，反而給社會(huì)帶來了新麻煩。

上述因新冠疫情而產(chǎn)生的日語新詞，形式上以詞或短語為主，是在已有詞匯的基礎(chǔ)上新創(chuàng)而成，語義整合是新詞語義產(chǎn)生的重要方式。新詞的語義建構(gòu)過程是新詞組成成分語義、語境意義以及新生概念之間的相互整合過程。新詞作為語言中最具動(dòng)態(tài)性和文化性的一部分，它是發(fā)展演變過程最短，變化更新最快的語詞。很多詞匯的生命周期很短暫，隨著社會(huì)發(fā)展，一些特定時(shí)代背景下，出現(xiàn)的記錄事件或時(shí)代特征的詞匯會(huì)逐漸退出歷史舞臺(tái)。希望“新冠”相關(guān)的新詞隨著人類對(duì)病毒的攻克盡快變成“死語”。

參考文獻(xiàn)：

[1] 游玉祥.新詞語的特點(diǎn)分析及其認(rèn)知解釋——以2006-2009年漢語新詞語為例[D].上海外國語大學(xué)，2012.