美國情景喜劇幽默語言翻譯

李雪嬋

一、引言

跨文化交際涉及不同文化背景的人相互交流，一起分享情感和思想等信息。文章從跨文化交際的角度解讀美國情景喜劇中的幽默語言，再現(xiàn)美國喜劇中的幽默，分析不同喜劇中的字幕翻譯方法，指出歸化和異化翻譯方式的差別，最終得出翻譯方法的一般結(jié)論。

二、翻譯中的文化和感知

美國是一個(gè)移民國家，主要由歐洲后裔、猶太人、拉丁人、亞裔和非洲裔五大民族組成，因此，其文化具有多樣性。在美國情景喜劇中，經(jīng)常可以看到各種文化元素的融合，例如，謝爾頓是一個(gè)固執(zhí)呆板的人，他是一個(gè)大學(xué)的博士，每天沉醉于物理學(xué)科研，以至于達(dá)到了瘋狂的程度，對(duì)周圍的朋友產(chǎn)生了一定的困擾。他在生活大爆炸中跟朋友有過這樣一段對(duì)話:

Rajesh:And you're afraid it'll do a better job than you?

拉杰:你擔(dān)心電腦AI比你這人形AI會(huì)聊天嗎?

Sheldon:No one does a better job pretending to be a person than I do.

謝爾頓:假裝是人類這件事上，我是打遍天下無敵手。

第一句在翻譯時(shí)增譯了“人形”二字，隱含意思是謝爾頓和電腦AI相比，只不過多了個(gè)人的外表，諷刺了謝爾頓的古板。第二句本意是:“沒有電腦AI比我更會(huì)偽裝成人類”，而譯文直接用一句中文的常用語“打遍天下無敵手”來表明謝爾頓對(duì)科研癡迷的程度。也體現(xiàn)了美國目前科研界的情況，謝爾頓的這種探索精神也屬于美國的科研文化的一種。

另外一個(gè)例子是謝爾頓大學(xué)時(shí)的一幕。年輕的謝爾頓想競選學(xué)生會(huì)主席，以升級(jí)學(xué)校的科學(xué)實(shí)驗(yàn)室設(shè)施。他的對(duì)手內(nèi)爾是一個(gè)非常受歡迎的人，很明顯，年輕的謝爾頓沒有內(nèi)爾那么有競爭力，但謝爾頓的妹妹幫助他挖掘內(nèi)爾的負(fù)面消息，最后年輕的謝爾頓贏得了選舉。在一次競選演講中，謝爾頓說:“Nell is a Yankee.In fact，In her bedroom，there's a Pennant for the New York Yankees...Don't mess with Texas!(內(nèi)爾是洋基隊(duì)的粉絲。(美國紐約職業(yè)棒球隊(duì))事實(shí)上，在內(nèi)爾的臥室里就掛著一面紐約洋基隊(duì)的旗子……別惹德州)”，口號(hào)很響亮，這反映了楊謝爾頓為了競選公職而煽動(dòng)學(xué)生個(gè)人主義的語氣。

文化影響著感知和溝通，在學(xué)校、家庭和社會(huì)信仰中形成主要的行為方式和思維方式，一個(gè)民族文化模式的影響是國家政治、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)生活等諸多方面的結(jié)果，是一個(gè)非常復(fù)雜的集合，例如，人們的工作方式，休閑理念和價(jià)值觀等。美國的主流文化是個(gè)人主義，這與中國的集體主義正好相反。兩者之間沒有優(yōu)劣文化。這兩種文化都是通過人的勞動(dòng)形成的，它們必然會(huì)對(duì)勞動(dòng)做出反應(yīng)。美國情景喜劇中的個(gè)人主義思想是主流觀念，應(yīng)該注意中美文化的差異，客觀地翻譯。

三、翻譯方法分析

1995年，美國翻譯理論家勞倫斯·維努蒂在他的著作《譯者隱身》中將翻譯方法分為“異化方法”和“國產(chǎn)化方法”。接下來將分析兩種翻譯方法。

(一)異化方法

異化翻譯可以更好地保持原意，讓讀者感受到異域情感的吸引力，異化翻譯需要譯者根據(jù)作者的思維和表達(dá)，充分表達(dá)作者的意圖，由于入籍過度可能會(huì)產(chǎn)生對(duì)外國文化的誤讀，此外，適當(dāng)?shù)漠惢梢詾槠湮幕瘞硇迈r內(nèi)容，避免陳舊的文化。

經(jīng)典的美國電視連續(xù)劇《了不起的麥瑟爾夫人》將被用來分析翻譯。米奇因在表演脫口秀時(shí)“無證表演”而被捕。保釋后，她去看她的朋友，朋友告訴她要和米奇的母親談話，出現(xiàn)以下談話:

Midge: “My mother can intimidate.”

米琪:“我的媽媽有時(shí)很嚇人。”

Friend:“I was Carol for a second，then I was Donna or some shit，then was Mrs.Miniver for like a full three minutes...She was a spinning webs around me，man，She was like an evil web-spinning spider，death sorceress.I almost confessed to the Lindbergh kidnapping.”

朋友:“我做了一秒鐘的卡爾，然后又變成了唐娜之類的，之后，我又當(dāng)大約3分鐘的米尼弗太太……天啊，她好像在我周圍不停地織網(wǎng)，她就好像一個(gè)邪惡的蜘蛛不停地織網(wǎng)，就是死亡女巫。我差點(diǎn)承認(rèn)林德伯格綁架案就是我干的。”

這句話采用異化的方法，將英雄朋友夸張的隱喻翻譯成中文，沒有任何變化。異化將歐美的“邪惡蜘蛛”比喻轉(zhuǎn)化為中國傳統(tǒng)術(shù)語，如“充滿花招”，這給中國觀眾一種全新的感覺，只夸其名，甚至認(rèn)為自己是電影中的兇手或綁架者，傳達(dá)夸張?jiān)谧畛醯膶?duì)話是完整的，所以，這是一個(gè)成功的入籍過程。

《破產(chǎn)姐妹》是美國的情景喜劇，兩人為“韓老板”工作，他的大圓頭和矮身高不和諧。有一天，韓老板穿著制服，當(dāng)助手，很有趣，馬克斯說:“You look like Bob's little boy”，翻譯為:“你看起來像鮑勃的‘小’兒子”。翻譯采用異化和直接逐字翻譯的方法。單從翻譯來看，中國觀眾很難理解其含義。為什么用引號(hào)標(biāo)注“鮑勃的小兒子”?不生活在美國的中國觀眾很難理解這句話中的名詞指的是什么，但譯者在視頻頂部加了一張便條，上面寫著:“鮑勃的長子是美國的一家連鎖餐廳，通過朝娃娃嘴方向的車道點(diǎn)菜。”中國觀眾看到這張紙條就會(huì)明白:原來鮑勃不僅僅是一個(gè)人，而是美國餐館名稱的一部分。所以，馬克斯的“小兒子鮑勃”是諷刺老板韓，在穿著他的員工制服，看起來可笑，不成比例。

因此，異化方法具有兩個(gè)主要功能:一是向目標(biāo)語言注入新鮮血液。美國情景喜劇引入中國后，為了吸引更多的觀眾，有必要給觀眾帶來新鮮感，給漢語帶來新的幽默詞匯，促進(jìn)漢語的進(jìn)步和發(fā)展，促進(jìn)世界文化交流。二是通過采用異化方法，譯者可以準(zhǔn)確地傳達(dá)原創(chuàng)作品的信息、原作的主題和風(fēng)格，減少對(duì)原創(chuàng)作品的曲解，讓讀者正確理解原著和外來文化的含義，從而在嚴(yán)復(fù)的“忠實(shí)、表現(xiàn)力、優(yōu)雅”中達(dá)到“忠實(shí)”的前提。

(二)歸化方法

在前一節(jié)中提到異化是一種翻譯方法，但不是所有的句子翻譯都要做到異化，必要時(shí)也可以采用歸化方法，當(dāng)異化翻譯難以使讀者了解原作時(shí)，或者對(duì)異化翻譯的方法很僵化模糊，需要一種中國思維或解釋方法來幫助中國讀者理解原著，這是歸化的方法。

例如，在《極品老媽(BestMother)》中，克里斯蒂說:“I have missed up big-time...I just need to put a roof over my family's head again.”翻譯為:“我大大地搞砸了……我得再次給我家人找個(gè)棲身之所。”在這句話中，如果用異化法翻譯的“for my family to keep out the roof of the head”，應(yīng)該翻譯成:“為我家人尋找個(gè)能遮擋腦袋的屋頂”，乍一看，中國觀眾完全不明白句子的含義。顯然，用歸化方法處理這句話更簡潔明了。因此，即使在情景喜劇中，在追求夸張的藝術(shù)表現(xiàn)效果的同時(shí)，也要注意語言的簡潔性，而不是盲目追求夸張和滑稽，表現(xiàn)出大量的乏味詞語。

在美國情景喜劇《破產(chǎn)姐妹(the bankruptcy sisters)》中，隨著歸化方法的運(yùn)用，譯者通過廣泛使用漢語成語和諺語，將人物的對(duì)話生動(dòng)地展現(xiàn)在中國觀眾面前，因此，當(dāng)中國觀眾觀看演出時(shí)，感覺很親切，因此，破產(chǎn)姐妹在中國宣傳較多，很多觀眾在劇中找到共鳴，看到了自己和身邊一些人的性格特征在劇中人物身上的表現(xiàn)。例如，在展會(huì)的某一時(shí)刻，姐妹倆計(jì)劃開一家糖果店，但她們填寫了錯(cuò)誤的創(chuàng)業(yè)表格。她們必須要求工作人員進(jìn)行糾正。以下是他們對(duì)員工的看法:

Carolyn:“Can't you give us a break?Our dessert bar is supposed to open tomorrow!”

卡洛琳:“你能放我們一馬嗎?我們的甜品店明天就要開業(yè)了!”

Max:“both Please?I give up a friend for this business，and I'm gonna mess up，her pretty face if it doesn't work out.”

麥克斯:“求求你了!我為了這個(gè)生意放棄了一個(gè)男朋友，如果她的這個(gè)生意黃了，我一定會(huì)把她這張臉劃個(gè)稀巴爛!”

在馬克斯和卡羅琳的對(duì)話翻譯采用歸化。“give us a break”這句話，如果按照異化方法翻譯，意思是“讓我們休息一下”。然而，事實(shí)上，這句話并不意味著字面含義，這句話要表述的意思是“放我們一馬”，譯者在翻譯時(shí)做了歸化處理，中文里的“放我一馬”里面的“馬”指的是“這一次”，英文顯然沒這個(gè)用法。但譯者做了歸化的過程，更能讓中國觀眾感受到卡羅琳的焦慮心情。

而翻譯Max的話有更多的歸化處理，“mess up”的基本意思是“失敗，亂”，但結(jié)合Max的性格設(shè)置，她是一個(gè)沒有接受過高等教育的女服務(wù)員，她的性格開放，活潑灑脫，她的話一般都很世俗，感情很強(qiáng)，在英語口語中不注意詞語選擇，因此，對(duì)于馬克斯的“mess up”歸化成了“黃了”。Max說:“her lovely face may be unable to go to work”這句話如果直譯，就會(huì)被翻譯成:“她漂亮的臉可能就沒辦法去工作了”，詞句不合邏輯，中國觀眾很難理解，應(yīng)該將其歸化為翻譯為:“我一定會(huì)把她這張臉劃個(gè)稀巴爛”，可以理解Max是一個(gè)非常尖銳，非常生動(dòng)的人物形象，因此，這段歸化是成功的。

通過比較，發(fā)現(xiàn)歸化法主要有兩個(gè)功能:一是解釋，使跨文化跨語言的觀眾更容易理解美國情景喜劇中的文化:二是提高喜劇幽默表演效果，英語往往不夠生動(dòng)，需要大量人物夸張的表達(dá)和動(dòng)作來表達(dá)自己的觀點(diǎn)，而漢語更生動(dòng)，可以滿足人們表達(dá)感情的需要，因此，翻譯者在翻譯美國情景喜劇時(shí)，可以用各種中國口語人物來表達(dá)人物形象，從而提高中國觀眾觀看的興趣，并引起中國觀眾對(duì)中美文化的探索共同愿望。

四、結(jié)語

縱觀國內(nèi)外的歷史評(píng)價(jià)，可以發(fā)現(xiàn)，翻譯領(lǐng)域是“直譯和意譯”和“歸化或異化”的論調(diào)，從矛盾的角度看，文字翻譯與自由翻譯、國產(chǎn)化或異化是兩對(duì)矛盾，是兩對(duì)矛盾的對(duì)立面，是統(tǒng)一的，可以相互排斥，也可以相互轉(zhuǎn)化。如果把一個(gè)句子作為一個(gè)整體，那么“直譯和意譯”和“歸化和異化”是兩對(duì)矛盾。這兩種方法應(yīng)該結(jié)合而不是“一刀切”，因?yàn)槿魏纹娴姆椒ǘ紩?huì)導(dǎo)致翻譯的失真。

在美國情景喜劇幽默語言的字幕翻譯中，應(yīng)充分利用翻譯過程中的矛盾方，在原意異化和準(zhǔn)確傳遞的前提下，正確歸化語言。應(yīng)保留原有的風(fēng)格，避免語言冗余，以達(dá)到喜劇語言的簡潔和共鳴效果。