苦 惱

【俄】契訶夫

朦朧的黃昏。大塊的、濕潤的雪懶洋洋地在剛剛點亮的街燈周圍旋轉。屋頂上，馬背上，肩膀上，帽子上鋪上了一層又薄又軟的積雪。馬車夫約納·波塔波夫全身雪白，像一個幽靈。他坐在車座上，一動也不動，彎著腰，彎到活人的身子所不能再彎的程度了。哪怕是將一大堆雪倒在他身上，他也會覺得沒有必要把雪從身上抖掉……他那匹瘦馬也是全身雪白，也是一動不動。

約納和他的瘦馬一動不動地停在那個地方很久了。還在午飯前他們就從大車店里出來，至今還沒有拉到一次客。但是在城里，黃昏的暮色降臨了，晦暗的街燈已顯得活躍明亮，街道上也更熱鬧了。

“馬車夫，到維堡區去！”約納聽見有人叫他，“馬車夫！”

約納哆嗦了一下，透過沾著雪花的睫毛看見一個穿著有風帽的軍大衣的軍人。

“到維堡區去！”軍人重說一遍，“你怎么了？睡著了嗎？到維堡區去！”

約納拉了一下韁繩，表示同意拉客。于是他肩上和馬背上的大片雪撒落下來……軍人坐上了雪橇。

“往哪里闖？你這個怪物！”約納一開始就聽見從黑壓壓的來回流動的人群中傳來了叫喊聲，“鬼支使你到哪里去啊？靠右走！”

“你不會趕車！靠右走！”軍人生氣地說。

一個趕轎式馬車的車夫大聲呵斥他，一個行人氣憤地瞪著他，抖掉袖子上的雪。此人穿越馬路時，肩膀撞到了他的馬的臉。約納坐在車座上非常著急，如坐針氈，兩個胳膊肘向兩邊戳，轉動著眼睛，就像煤氣中毒的人一樣，仿佛不知道自己在什么地方，也不知道為什么會在這兒似的。

“這些家伙真下流！”軍人譏誚地說，“他們這是存心來撞你，或者是要撲到馬蹄下面去。他們這是商量好了的。”

約納回過頭來看了看乘客，動了動嘴唇……看樣子他想說點什么，但是喉嚨里卻什么東西也沒有吐出來，只聽見呼哧聲。

“你說什么？”軍人問。

約納歪歪嘴苦笑一下，勉強啟動嗓門，才沙啞地說：

“老爺，我的，那個……兒子，這個星期死了。”

“嗯！……他是怎么死的？”

約納調轉整個身子對乘客說：

“誰知道呢？大概是得了熱病……在醫院里躺了三天就死了……是上帝的意旨。”

“拐彎，魔鬼！”黑夜里有人在喊，“你瞎了眼還是怎么的？老狗，眼睛瞧著點！”

“走吧，走吧……”乘客說，“像這樣，我們到明天也到不了。走快點！”

馬車夫又伸長脖子，稍稍欠起身來，用一種并不輕松的優雅姿態揮動著馬鞭。后來他幾次回過頭去看他的乘客，可是乘客閉著眼睛，顯然是不愿意再聽他講了。他把乘客拉到維堡區后，在一家飯店門口停下來，然后在趕車座位上彎下腰，又一動不動了。

人行道上走過三個年輕人，他們相互對罵著，套鞋踩得很響。其中兩人又高又瘦，第三個是矮小的駝背。

“馬車夫，到警察橋去！”駝背用刺耳的顫抖的聲音說，“我們共三人……二十戈比！”

約納拉動韁繩，嘴唇吧嗒一聲。二十戈比的價錢是不合適的。不過他顧不上講價了……一個盧布或者五個戈比，如今對他來說都是一樣的。只要有乘客就行。

“好，趕車吧！”駝背用刺耳的聲音說，對著約納的后腦殼呼氣，“快跑，喂，老兄，瞧你這頂帽子！全彼得堡也找不出比這更糟的了……”

“嘿嘿……嘿嘿……”約納笑著說，“有什么就戴什么唄……”

“喂，你少廢話，趕車吧！你一路就這樣走嗎？是嗎？要挨揍嗎？……”

“我的腦袋痛得要裂了……”一個高個子說，“昨天在杜克馬索夫家，我和瓦西卡兩人喝了四瓶白蘭地酒。”

“我不明白，干嗎要撒謊呢？”另一個高個子生氣地說，“他跟牲口一樣撒謊。”

“我要是撒謊，就讓上帝懲罰我！我說的是實話……”

“要說這是實話，那么虱子也會咳嗽了！”

“嘿嘿！”約納笑道，“老爺們真開心！”

“呸！見你的鬼！……”駝背憤怒地說。

約納不時回頭看看他們，等他們暫時停頓一下說話時，再一次回過頭去，嘟噥道：“我的那個……兒子……這個星期死了！”

“大家都是要死的……”駝背吁了一口氣說，咳嗽一陣后，擦了擦嘴，“喂，你趕車吧，你趕車吧！先生們，照這樣的走法，我實在受不了啦，他什么時候才能把我們送到呢？”

“那你就朝脖子上……給他一下，稍稍鼓勵鼓勵他吧！”

“老鬼，你聽見沒有？我真要揍你的脖子了！跟你們這些人講客氣，還不如走路好了……你聽見沒有？”

約納與其說是感到，不如說是聽到了他后腦殼上挨打的聲音。

“馬車夫，你有老婆嗎？”高個子問。

“我嗎？嘿嘿……我的老婆現在已經長眠地下了……哈哈哈！就是說，在墳墓里！……我的兒子也死了，而我卻活著……怪事，是死神認錯了門，本來應該找我，卻去找了我的兒子……”

約納轉過頭來，想訴說一下他的兒子是怎樣死的。可是，這時駝背輕松地吁了一口氣，宣布說，謝天謝地，他們終于到了。約納收下二十戈比后，許久地看著游逛者的背影。隨后他們便消失在一個黑暗的大門里。他又成了孤單一人，寂靜又向他襲來……剛剛淡化一點的苦惱重又出現了，而且更有力地撐破他的胸膛。約納的眼睛彷徨而又痛苦地打量著街道兩旁川流不息的人群，難道在成千上萬人當中就找不到一個肯聽他說話的人嗎？但是這些人奔走著，既沒有注意到他，也沒有注意他的苦惱……

約納瞧見一個拿著小麻袋的掃院子的人，便決定去與他聊一聊。

“親愛的，現在是幾點鐘了？”他問。

“九點多了……你干嗎停在這里呢？把車子趕走吧！”

約納把車子趕出幾步，便彎下了腰。他完全被苦惱折服了……他認定向別人訴說也沒有用了。但是沒有過五分鐘，他便挺直身子，搖搖頭，好像感到了劇烈的痛苦似的。他拉起韁繩……他忍受不住了。

“回大車店去，”他尋思著，“回大車店去！”

瘦馬好像明白了他的意思，開始小跑起來。一個半鐘點以后，約納已經在又大又臟的爐子旁邊坐下了。爐臺上、地板上和長板凳上，人們已經發出鼾聲。空氣又臭又悶……約納瞧著這些熟睡的人，不時地搔搔自己的身體，后悔回來得太早了……

“連買燕麥的錢都還沒掙到。”他想，“這就是我苦惱的原因。一個明白事理的人……他既能自己吃飽，也能讓自己的馬吃飽，這樣他就會永遠心平氣和……”

墻角里一個年輕的車夫起來了，他帶著睡意咳嗽一聲，向水桶那邊走去。

“想喝水吧？”約納問。

“是啊，想喝水！”

“那您就隨便喝吧……而我呢，老弟，我的兒子死了……你聽說了嗎？就在這星期，在醫院里死的……竟有這樣的事！”

約納想看看他的話產生了什么影響，可是什么影響也沒看見，年輕人蓋上被子，把頭也蒙上，睡著了。老頭嘆口氣，搔搔身子……他想說話，就像這個青年人想喝水一樣。他兒子死了快一星期了，而他還沒有跟任何人好好地談談這件事……應當有條有理、有板有眼地跟人家談談才是……需要講講他兒子怎樣生病，怎樣痛苦，臨死前說了些什么話，怎么死的……需要敘述一下兒子下葬的事和后來到醫院取回死者的衣服的事。他的女兒阿尼西婭留在鄉下……關于她也得講一講……是啊，他現在要講的事還少嗎？聽到他講的人應該嘆氣，嘆息，哭泣……

“去看看馬吧，”他想，“睡覺，總是有時間的……別擔心，總能睡夠的。”

他穿上衣服，走進馬廄里，他的馬就站在那里。他想到燕麥、干草、天氣……當他是一個人的時候，是不能想兒子的……跟別人談談他可以，可是要自己去想他，描摹他的模樣，那就太難受、太可怕了……

“你在吃草嗎？”約納問他的馬，看著它那閃光的眼睛，“你就吃吧，吃吧。既然沒掙到買燕麥的錢，那咱們就吃干草吧……是啊……我已經老了，趕車……本應由兒子來趕車，我已經不行了……他才是地道的馬車夫……要是他活著就好了……”

約納沉默了一會兒又繼續說：“就是這樣，老弟，我的小牝馬……庫茲馬·約內奇不在了……他去世了……無緣無故地死了……譬如，現在你有了小駒子，你就是這個小駒子的親娘了……而突然間，譬如，這個小駒子去世了……你難道不傷心？”

瘦小的馬嚼著干草，聽著，并在它主人的手上吁氣。

約納說得入迷了，他給它講述了一切……

（摘自作家出版社《契訶夫短篇小說選》，西米繪圖）