雅典衛城
——從希臘半島城邦的圣地成為國際遺產保護的榜樣

單超

1 序言

2019 年5 月14 日，希臘總統普羅科比斯·帕夫洛普洛斯（Prokopis Pavlopoulos）對我國進行國事訪問并出席亞洲文明對話大會，會談期間高度贊賞了習近平主席提出的“世界文明觀”，表示不同文明之間存在差異，應相互尊重，通過對話交流，相互借鑒，取長補短，才是世界持久和平和人類和諧共處之道1）。之后2019 年11 月10 日，國家主席習近平抵達雅典，對希臘進行國事訪問。11月12 日，習近平夫婦參觀雅典衛城博物館，“加深了對古希臘文明的了解，感受到歷史的震撼，也進一步認識到中希作為兩大古老文明之間的諸多相通和相似之處”2）。“酒逢知己千杯少”這是兩大文明的對話，推動兼收并蓄的文明交流，樹立文化交流、文明互鑒的典范，才能讓中希兩個文明古國在新時代煥發新光芒。

第一次世界大戰結束后，在1919 年的巴黎和會3）中產生了國際聯盟，1931 年10 月21 日-30 日，“第一屆歷史性紀念物建筑師及技師4）國際會議”（the First International Congress of Architecture and Technicians of Historic Monuments）在雅典召開。“雅典會議”就保護學科及普遍原理、管理與法規措施、古跡的審美意義、修復技術和材料、古跡的老化問題、國際合作等議題進行了討論，并通過了《關于歷史性紀念物修復的雅典憲章》（The Athens Charter for the Restoration of Historic Monument），即我們現在所稱的“修復憲章”（Carta del Restauro），或“雅典憲章”[Athens Charter（preservation）]。

有關歷史紀念物修復的《雅典憲章》，也是后來國際古跡理事會1964 年通過的《威尼斯憲章》原型和基礎，其所確立的主要保護、修復理念和原則得到了繼承和發揚，毋庸置疑，《雅典憲章》5）開啟了建筑遺產“科學性保護”有章可循、有法可依的新時代。……