淺溯現代英語詞匯的古希臘羅馬神話詞源

龔明瑩／成都理工大學

一、受古希臘羅馬神話影響的詞根

如果我們了解古希臘羅馬神話故事，我們會發現很多英語單詞的詞根所表示的含義與神話故事有密切的聯系。

Flora：她是羅馬神話中的花神芙洛拉，在對應的希臘神話中，芙洛拉叫克羅麗絲。她的丈夫是西風之神Zephyr。他們有一座滿是奇花異草的園子。每當在園子里漫步時，芙洛拉和他丈夫所經之處都會百花齊放。因此，Flora 女神誕生了詞根“flor—”，表示“花”的含義。其衍生詞有flower（花）；flourish（繁榮的，茂盛的）；floral（花的;似花的）；florist（花商;種花者）。同時，小寫的“flora”表示“(某個地區、環境或時期的)植物群，即某特定區域內植被的統稱”。

Cronos：克羅諾斯因害怕其父親烏拉諾斯的詛咒為真，所以為了維護自己的統治地位，克羅諾斯的孩子出生后都會被他吞進肚子里，只有宙斯幸免于此。Cronos 無情地吞噬一切，就像時間也無情地帶走一切。因此 詞根“chron—”意指“時 間”。比如chronic( 耗 費 時 間 的 ，慢 性 的)；chronology(年代學 ，年表) 。

Morpheus：他是希臘神話中的睡神摩爾普斯。據說他能夠幻化成各種形象出現在人們的夢境里。因此詞根“morph—”就表示“形態”的意思。比如morphology（形態學；詞法，詞態學）；morphine（嗎啡）一詞也源自Morpheus，因其具有像夢境一樣的止痛作用。

Psyche：普塞克是一位絕美的公主，她的美麗使得美愛之神Aphrodite 懷恨在心，因為人們似乎因普賽克的絕美容顏而忘記了Aphrodite 的存在。于是她命自己的兒子小愛神丘比特用他的箭使普賽克與一個丑陋的人墜入情網。但Aphrodite 沒有想到自己的兒子也迷戀上了普賽克，于是丘比特把愛情之箭射向自己。Psyche 死后化身為人的靈魂。因此，詞根“psych—”有“精神，心理”之意。衍生詞有psychology（心理學）；psychologist（心理學家）；psycho analyst（精神分析家）；psychodrama（心理劇）等。

Hyperion：海伯利昂是希臘神話泰坦巨神之一。泰坦神族是天與地之子，是蓋亞與烏拉諾斯所生的巨人族。因他們曾統治過天國，具有極高的地位。所以詞根“hyper—”有“高于，過多”的意思，并在醫學領域有較為頻繁的應用。比如hypertension（過度緊張，高血壓）；hyperacid(胃酸過多的)；hyperoxide（過氧化物）。也有應用于其他普通詞匯的，比如hypercritical(吹毛求疵的，苛評的）；hyperbole（夸張法）；hyperinflation（惡性膨脹）。

二、受古希臘羅馬神話影響的月份和地名

January：源自羅馬神話中的兩面神雅努斯(Janus)，Janus 在拉丁語中是門的意思。雅努斯的頭部有兩張臉，年輕的一面臉代表著未來與新生，蒼老的一面臉代表著過去與死亡。雅努斯左右手指上分別刻有羅馬字母CCC(300)和數字LXV(65)，加在一起正好是一年的天數。所以一月便以萬神之始雅努斯(Janus)來命名，稱作January。

March：源自古羅馬戰神瑪爾斯(Mars)。在羅馬舊歷中，三月是一年的開始。在三月，好戰的羅馬人開始出征，于是為了祭拜戰神瑪爾斯，便將他的名字作為三月的月名，后來演變為March。

April：月份的名稱由來大多源于該月所祭拜的神的名稱。四月也不例外。四月是古羅馬人慶祝希臘神話中美愛女神維納斯的節日。而維納斯在對應的羅馬神話中的名字是Aphrodite。但是其實她還有另一個名字：Aphros，并且在傳入羅馬之后逐漸變為了Apru。因此April 就是由Apru 演變而來的。

May：源自春之神瑪麗亞(Maia)，她掌管地上萬物的生長與繁榮。而五月（在羅馬歷中是三月，也就是春播的月份）對于農業是一個重要的季節，所以五月以她的名字命名，稱為May。

June：源自羅馬神話中宙斯的妻子——母性之神朱諾，我們更熟悉她的希臘名——赫拉。六月下旬是羅馬的結婚月。因朱諾掌管婚姻與生育，所以在六月結婚的新娘往往會被認為能受到祝福。時至今日，六月也是西方國家中結婚最為頻繁的一個季節。

除了月份名之外，現代歐洲的一些地名也與古希臘羅馬神話相關。歐洲的英文Europe 就與腓尼基公主歐羅巴有關。宙斯迷戀歐羅巴的美貌，便化身一頭公牛，來到歐羅巴面前。歐羅巴被這頭公牛迷住，便騎上了公牛的背。誰知這頭公牛卻將歐羅巴帶到了克里特島。后來這塊大陸便被稱為歐羅巴大陸。除此之外，希臘首都雅典(Athens)是以智慧女神雅典娜（Athena）命名的。

三、受希臘羅馬神話影響的行星名

太陽系中的行星名也受古希臘羅馬神話影響。水星(Mercury)是行進速度最快的行星，墨丘利是諸神的信使，可以日行千里，所以便用Mercury 命名水星。金星由于其明亮美麗，便以愛與美之神維納斯(Venus)來命名。火星之所以叫Mars，是因為其表面呈紅色，很容易讓人聯想到戰爭與冒險，于是便用戰神瑪爾斯的名字命名。冥王星對應的神是Pluto。傳說Pluto 是一個會隱身的神。因冥王星經過了很多年才被人們發現，所以用會隱身的神來命名冥王星再合適不過了。

四、受古希臘羅馬神話影響的英語習語

The Achilles’ Heel：阿 喀 琉 斯 的腳踵，意思是“唯一弱點，薄弱環節，要害”。阿喀琉斯的母親捏住他的腳踵把他放在冥河水中浸濕，因此除了腳踵之外，阿喀琉斯可謂是刀槍不入。后特洛伊王子帕里斯用暗箭射中阿喀琉斯腳踵而致其死亡。

Pandora’s Box： 潘多拉的盒子，指代的是“災難源頭”。宙斯為懲罰盜取火種的普羅米修斯，命火神與工匠之神赫菲斯托斯造出一個迷人少女Pandora，后來赫爾墨斯把潘多拉帶到普羅米修斯的弟弟埃庇米修斯(Epimetheus)面前，Epimetheus 娶 了Pandora。Pandora的好奇心驅使她打開了盒子，瘟疫，疾病，貪婪立即飛了出來，只有希望留在了盒中。

Apple of Discord：“不 和 的 金 蘋果”，指“引起糾紛的事端”。不和女神厄里斯為報復自己的不受邀請，將一個刻有“給最美者”的金蘋果摔到了宴會桌上，引起了天后赫拉、美愛之神阿芙洛狄忒和智慧女神雅典娜的爭執，且導致了十年的特洛伊之戰。

Win Laurels/Gain Laurels：“獲得榮譽；取得桂冠”。其來源可上溯到古希臘神話。太陽神阿波羅十分傾慕達芙妮，并渴望與她結婚。某次在阿波羅追逐達芙妮的過程中，達芙妮已經筋疲力盡，不得不乞求自己的父親毀滅自己的形體，于是她變成了一株月桂樹。阿波羅懊悔又生氣地說：“我要你做我的圣樹。等到偉大的羅馬軍凱旋歸來，我就用你編成花冠給他們加冕”。

Trojan Horse：指“潛藏的顛覆分子”。希臘人圍攻特洛伊城近十年，卻始終不能攻下特洛伊城。于是希臘人采取智取策略，撤出特洛伊城，只留下一只巨大的木馬在城外。被勝利沖昏頭腦的特洛伊人將木馬拉進城里，然而藏匿于木馬中的希臘人悄悄溜出來打開城門，與重新回到特洛伊的希臘軍隊一起攻下了特洛伊城。

五、結語

如果我們細心，就會發現很多英語單詞都與古希臘羅馬神話有關。并且在某種程度上，古希臘羅馬的文化塑造了西方文明的價值觀、人生觀和社會觀。神話中的眾神形象都是以現實生活中的人們為原型，其中既有美與善，也有丑與惡。多了解古希臘羅馬文化也使我們更能夠理解語言和文化之間的辯證關系。但是，古希臘和羅馬文化對英語的影響是廣泛而深遠的，不僅限于神話，還包括許多其他方面。因此，古希臘和羅馬文化與英語之間的關系是值得我們不斷地、深入地去探索的。