小資金大作為
——西雙版納州民族文化保護傳承項目成績顯著

□ 文/ 納志紅 黃東女 吳春梅

西雙版納傣族自治州的13個世居民族中，基諾、拉祜、布朗、景頗、佤5個民族為“直過民族”,其中基諾族為特有民族。民族文化是中華文化的重要組成部分，西雙版納各民族在長期的生產生活中，形成了自己獨有的文化。有語言無文字，以“口口相傳”方式傳承的優秀少數民族文化瀕危，搶救與保護這些優秀少數民族傳統文化迫在眉睫。一直以來，州委州政府十分重視少數民族優秀傳統文化的保護與傳承工作，先后出臺相關文件，強調搶救、保護、傳承優秀少數民族傳統文化的重要性和迫切性，也為全州民族文化挖掘、保護、傳承提供了政策依據。

2010至2019年，州民族宗教局積極爭取省、州文化項目資金1556萬元（其中：省級1175萬元；州級381萬元），投入項目158個。主要用于少數民族古籍、文化遺產、重要遺址、民族民間技藝、民族醫藥的挖掘、保護、傳承以及民族文化普查和雙語教學等。通過文化項目的實施，在挖掘、保護、傳承少數民族優秀傳統文化方面的工作成效顯著。

（一）傣醫藥傳承發展陳列展室，投入50萬元，通過這一平臺的搭建，傣醫藥的發展引起相關部門關注，先后有時任國務院副總理劉延東、國家民委主任巴特爾、省委書記陳豪等領導蒞臨指導。劉延東強調“要深入發掘傣醫藥內涵，用現代科學手段促進傣醫藥的現代化發展”。由此，2017年州傣醫院獲得國家項目資金1億元，省級項目資金2000萬元，用于傣醫院的建設和發展，真可謂“小窗口打開了大世界”，極大推動了西雙版納傣醫藥發展。

（二）《中國傣藥志》整理出版，投入資金40萬元。該書首次全面系統地整理我國傣藥基源1666種，成為記錄傣藥種類最多、篇幅最大、資料最全、內容最新的傣藥工具書。同時書中澄清了諸多以往書籍中較易混淆的藥材，通過調研考證，校正了14種原文獻中記述或鑒定錯誤的傣藥品種，它的出版為傣醫臨床、科研、教學乃至傣醫藥產業發展提供了一本重要的基礎性、公益性文獻資料。這是積極落實“健康中國”建設，貫徹國家“一帶一路”倡議，促進與南亞、東南亞國家民族醫藥合作的一項實實在在的工作。

（三）《傣漢詞典》翻譯整理出版，投入資金90萬元。《西雙版納傣文傳統書法字體字庫》，投入資金60萬元。《傣漢詞典》共收錄西雙版納傣族本詞、派生詞、復合詞等3萬余條，連同列入詞條中作為例證的習語、詞化短語約10萬條。作為一本系統全面的傣語工具書，它是傣族語言文字的巨獻。《西雙版納傣文傳統書法字體字庫》主要研究西雙版納傣文傳統書法字體，它豐富了西雙版納傣文傳統書法字體的應用，是傣文傳統書法文化走向信息化、數字化、產業化的亮點，拓展了傣族同胞語言文字多樣化應用的選擇空間，對國內外傣族書法文化的交流具有重要意義。

（四）《中國貝葉經全集》翻譯整理出版。西雙版納州傣族貝葉經古籍，有目錄可查的有500多部4000余冊。經過挖掘、收集，共收集到經書400多部；搜集、整理傣族古籍總目錄2100多條。《中國貝葉經全集》內容十分豐富，涉及歷史、哲學、政治、經濟、天文、歷法、軍事、體育、生產知識、醫藥衛生、倫理道德、法律法規、宗教教義、文學藝術等方面，是祖先留給子孫后代的珍貴文化遺產，是傣族傳承的精神紐帶。

（五）貝葉經中傣藥經方、優質種源、種苗培育研發推廣。投入項目資金15萬元，對傣百解、定心藤、絞股藍進行人工育種試驗。其中傣百解從2015年人工育種實驗到2018年龍谷村委會畜牧場村小組試種推廣，已初見成效。通過對經方中的瀕危傣藥材基源植物的繁育技術、種苗培育、栽培技術研究推廣，為解決西雙版納州傣藥經方藥材瀕危問題探索了一條有效的途徑。

（六）先后爭取省級少數民族傳統文化保護與傳承項目資金28萬元，用于我國獨有的基諾族音樂“奇科阿咪”、基諾大鼓舞挖掘保護及基諾文化傳習所建設。通過項目實施，“奇科阿咪”音樂得到了保護和傳承，基諾族“奇科阿咪”組合在北京大劇院參賽并榮獲了第七屆全國村歌會五項金獎，多次受邀到其他省市，甚至日本東京等地進行文化交流，把基諾族民間藝術推向了更廣闊的天地，實現了民族文化在傳承中發展，在發展中傳承。

（七）傣族象腳鼓舞傳習所和布朗彈唱傳習所項目，投入資金60萬元，分別用于勐臘縣曼旦村的象腳鼓舞傳習所和勐海縣打洛曼夕村布朗彈唱傳習所建設。布朗彈唱傳承人巖瓦洛被列入“56個民族寄語十九大”專題片拍攝人物，專題片在十九大會場播放。2018年至2019年，以象腳鼓制作傳承人波罕丙為代表的一批民間藝人抓住“一帶一路”的文化交流機遇，將傣族象腳鼓舞傳承文化交流到了日本、印度、泰國等，實現民族文化國際化發展，搭建了更高的民族文化傳播平臺。

西雙版納州民族文化保護傳承工作，取得了一些成功經驗，但亟待開發的項目還有很多，期待在各級各部門的支持下，小資金大作為的項目更多一些。