在誤解中挖一個洞，我們終將彼此抵達

王佳薇

寫亞阿戰爭的報道前，與大部分讀者一樣，我對兩地也很陌生，甚至需要打開世界地圖仔細端詳它們的地理位置，確定與中國的直線距離。

在阿塞拜疆，這個人口過百萬的國度，中國人大概僅有三百多人，而這個數據還是疫情暴發前的。疫情長期的不確定性讓更多人在今年選擇離開阿塞拜疆。

9月底，亞阿戰爭爆發的消息很快在微博上傳播開來。搜索關鍵字后，目之所及，全是戰火紛飛的激烈畫面。在一條中國駐阿塞拜疆使館發布安全提醒的微博下面，熱評第二條是“不是太懂，這個國家有什么可以留學的學校？”言語之間的奚落口氣自不用提。

我的第一個受訪者雨涵便是通過那條評論下的回復找到的。她對這種“誤解”已經有些習慣，“一般人可能只了解到它是一個穆斯林國家，但其實它特別世俗化。走在街上，你幾乎很少看到穿戴頭巾的女性。”

實際上，這里也好，那邊也罷，喧囂的輿論場中，誤解橫生。

2020年第32期國際報道 《斷網、宵禁、空襲 生活在亞阿沖突之中》

今年年初，國內疫情剛剛暴發，我的另一受訪對象劉幼沙由于父親離世趕回國內。2月初，當他重返阿塞拜疆，拿著父親的死亡證明去學校辦理補考時，證明上的住址被工作人員錯看成湖北武漢，即使他一再解釋是武安也沒有改變什么。后來，他核酸檢測正好呈陰性，被送進當地醫院隔離。

這件事阿塞拜疆本地媒體報道了，引起不小反響。基于事實，將時間順序打亂，便成了一篇廣為流傳的熱點文章。一時間，幾乎所有人都誤以為照片上戴著氧氣面罩、身上扎滿管子的他情形危急。

獵奇的心理、對熱點的追逐、由于不夠了解而滋生的誤解似乎在哪里都一樣。因此，寫稿之初，我曾野心勃勃，想要厘清籠罩在兩個國家之間的恨意究竟來自何方。隨著了解愈加深入，我看到了昔日的政治共同體、種族清洗運動、迥異的宗教，以及背后別國的勢力等等。種種因素混雜在一起，攤開揉碎了之后，我還是沒有辦法說自己搞清楚了，做出“哦，原來納卡地區屬于×××國家”的結論。

我好像沒有辦法做那樣的總結，也許，對真相的刨根究底是無解的。比起真相，如何在誤解中挖一個洞以聆聽彼此的心意似乎更加重要。無論對遙遠的我們，還是對處于戰爭中的雙方。然后，就有了我后來的報道。

文章發出來的第二天，我在社交軟件上認識了一位來自亞美尼亞的校友Robert。此時，他正就讀于中山大學中國語言及文學系的博士班，距離自己家鄉6686公里。他此前在北京、香港讀過書。

我把自己的稿子分享給Robert。他看完，回復我：“我們的歷史都經歷過如此多的苦難，也因如此，我們比任何人都更珍惜愛與自由，這也是為什么我和在北京遇到的老師、朋友們有如此深的情感連結。”