美國將有“女副總統”德語詞典要添新詞

“美國大選后，德語誕生了一個新詞！”德國《焦點》周刊15日報道稱，美國民主黨總統和副總統候選人拜登和哈里斯宣布勝選后，德國媒體大傷腦筋，因為德語中沒有“女性副總統”這個詞。有德國媒體在“男性副總統（Vizepr?sident）”前加上“女性的”來修飾，又被認為畫蛇添足。最后，媒體與語言學家制造了一個新詞：“女性副總統（Vizepr?sidentin）”。

2005年，當德國基民盟總理候選人默克爾當選總理時，德國也出現過類似情況，由于此前總理都是男性擔任，因此一貫使用“男總理（Kanzler）”這個詞，自默克爾當選后，不得不為她量身定制新詞：“女總理（Kanzlerin）”。專家表示，歷史上不少職業之前只有陽性詞語，后來又增加了陰性詞語，比如教師、工程師、消防員、律師等，這既是對女性的尊重，也說明了德國社會的進步。▲

（青木）