裘山山：說到外國文學，我喜歡這些

【名家簡介】

裘山山，作家，浙江嵊州人，畢業于四川師范大學中文系。主要作品有：長篇小說《我在天堂等你》，小說集《落花時節》，長篇紀實散文《遙遠的天堂》等；作品曾榮獲魯迅文學獎、全國“五個一工程”獎、冰心散文獎等，部分作品被譯為英文、越文、韓文和日文。

我看外國文學，主要是這么幾個來源，一是經典，以前沒讀過或讀過了想重讀；二是新近得獎的作家；三是媒體廣告誘惑；四是朋友推薦。其中第四最靠譜，第三最不靠譜。

記得2009年我一口氣買了十來本外國文學，比如《我的名字叫紅》《恥》《朗讀者》《追風箏的人》《風之影》《燦爛千陽》《殯葬人手記：一個陰森行業的生活研究》《破碎的四月》《河灣》《偷書賊》《三杯茶》等，全是上了暢銷書排行榜的。但買回來后，我卻有那么幾本沒看完，比如《風之影》，比如《燦爛千陽》，比如《三杯茶》。很對不起這些寫書的人。

其中我最喜歡的是《朗讀者》和《追風箏的人》。雖然《我的名字叫紅》和《偷書賊》等在寫法上更講究，但我就是喜歡《朗讀者》和《追風箏的人》這樣的書。我現在讀書，已不像年輕時那么如饑似渴了，可這兩本書都是一口氣看完的。文字很樸實，結構也很傳統，卻引人入勝，看后還久久在心里縈繞。我認為這才是真正了不起的作家，不玩兒技巧，不炫耀智慧，在不動聲色里傳達出自己的情感和思想。

好像國外沒有中篇小說這個門類，要么長篇要么短篇。一般七八萬字的都算長篇了。我們國內稱其為小長篇。我喜歡這樣的小長篇。《對鏡成三人》，作者是西班牙作家胡安·何塞·米利亞斯。薄薄的一本。只有三個人物，情節也不復雜，寫得很節制，卻引人入勝，在干干凈凈的情節和對話里，蘊含著復雜的人性。其寫法很值得借鑒。

再說說讀過的外國短篇小說集吧。卡佛的短篇小說被很多作家推崇，我聽到過各種贊美。于是我先后買了兩本來看，一本是《大教堂》，一本是《我在哪里打電話》。看了一多半，感覺還不錯，有點兒讓人捉摸不透的味道，但沒有喜歡到四處推薦的地步。在這些短篇集里，我最喜歡的，還是美國作家舍伍德·安德森的短篇小說《俄亥俄·溫斯堡》。這是我近兩年看到的最喜歡的外國作家短篇小說集。他不是寫故事，而是寫人物，給那個小地方的各色人等畫像。

讀推理小說一直是我的愛好，從大學起就愛上了，家里現在存有不少這類書。我感覺，偵探推理小說，還是日本作家的好看。比如東野圭吾，我買了他不少本，比如《白夜行》《嫌疑人X的獻身》《紅手指》等。他的小說最大的特點是好讀，情節清晰，讀起來輕松。情節復雜，過程精彩，結局明確。

馬爾克斯的書屬于經典重讀。坦率地說，當年讀《百年孤獨》的時候沒有覺得特別喜歡，每每看到其他作家盛贊時，只有默不作聲。拿到新譯本看，還是談不上喜歡。但看《霍亂時期的愛情》，竟然很有滋味，像沒讀過一樣，感到愉悅。

這兩年我最喜歡的外國小說家，除了保羅·奧斯特，還有一位，匈牙利作家馬洛伊·山多爾，他的《燭燼》真讓我喜歡。兩個幾十年未見的老友的一場徹夜長談，構架起一部長篇，真佩服作者的勇氣和冷靜的敘述能力。我已向很多人推薦。

（心香一瓣摘自《顏值這回事》河南文藝出版社）