基于語料庫研究《別讓我走》的詞匯特征

彭思源

摘 要：《別讓我走》是石黑一雄的長篇小說，講述了一群克隆人的故事。小說采用第一人稱敘述的方式，表現出平淡易懂的語言風格。本文通過使用《別讓我走》全文自建語料庫，找出其詞匯特征，具體包括詞匯多樣性和詞頻。研究結果表明，文中所使用的詞多為常用詞和虛詞，其中人稱代詞的使用頻率最高，這可能對《別讓我走》的語言風格研究有所啟發。

關鍵詞：《別讓我走》;詞匯特征;語料庫

0 引言

《別讓我走》是2017年諾貝爾文學獎得主、當代英國著名作家石黑一雄的第六部小說。這部小說集中講述了一群克隆人及其作為人體器官捐贈者的經歷和故事，這與傳統的以克隆人為主題的小說大不相同。在這部小說中，石黑一雄用大量的筆墨來描寫克隆人的感情世界，而不是把重點放在克隆技術上。甚至，他試圖刻意回避和淡化克隆人的真實身份，因為作者在小說一開始就沒有清楚地顯示出人物的真實身份，只有當讀者不斷地沉浸在故事中才會逐漸意識到這些克隆人的特殊身份。

由于題材的敏感性，讀者會不可避免的產生以下疑問：克隆人是否與人類一樣，他們是否可以像我們一樣被稱為人類，他們是否有與人類一樣的情感和靈魂，讓克隆人為人體提供器官的做法是否違反了道德和法律？作者只是用輕松的筆調描述了一個科幻故事，沒有直接談及有爭議的克隆人話題，更沒有針對上述問題留下答案。

《別讓我走》的大部分情節都以主人公凱西的第一人稱敘述，描述了克隆人和普通人的日常生活，逐漸揭示了他們神秘的出生和未來命運的悲慘結局。作者用大量的筆墨描寫了凱西、湯米和露絲之間持久而深厚的友誼。所有這些描寫都像是在描述真實存在的人，這讓讀者覺得這是一個“人”和她的朋友的故事，而不是冰冷的為捐獻器官而存在的機器。

有關《別讓我走》的研究不在少數，研究角度也不盡相同，但目前學術界對其研究僅限于對文本的文學解讀，而沒有從其他角度進行研究。本文試圖借助語料庫工具，通過自建語料庫對其詞匯特征進行分析。

1 方法

使用2005版的《別讓我走》文本自建語料庫，大小規模約為97096個字符，使用到的工具包括Ant Conc 3.4.4w 和 Range 32。

2 結果

分析《別讓我走》語料庫的詞匯特征首先要統計和計算其詞匯多樣性。類符形符比是分析文本詞匯多樣性的常用方法，形符是指出現在材料中的字數，類符是指不同字型的字數。類符形符比越高，文本中出現的單詞就越豐富。《別讓我走》語料的形符、類符、和類符形符比信息詳見下表：

通過語料庫工具計算得出《別讓我走》的類符形符比為17.30，詞匯多樣性并不大。表面上看，作者的寫作平淡無奇，因為它描寫的是瑣碎的生活，而不是專注于營造科幻環境。更重要的是，用第一人稱的角度來講述過去的經歷，不需要太多華麗的辭藻。

分析語料詞匯特征的第二件事是檢查其高頻詞，《別讓我走》前四十個常用詞中沒有含實際意義的實詞，所有的詞都是虛詞，包括冠詞、代詞、限定詞、介詞和連詞，人稱代詞如“我”、“它”、“我們”、“你”和“她”是最常用的虛詞。其中，“我”出現了3384次，符合第一人稱敘事視角。

此外，小說中經常出現兩個名字，一個是湯米，在高頻詞中排名第33位，出現559次。湯米是凱西的苦澀情人和親密朋友，他們相互陪伴著長大，也正是在他們的共同努力下，凱西發現了自己作為器官捐獻者的相關信息。而且，正是湯米的陪伴讓凱西更像一個普通的女性，讓她更像是一個活生生的有情感的“人”。另一個經常出現的名字是露絲，在高頻詞中排在第36位，在小說中共出現了515次。露絲和凱西、湯米一起長大，是一個直率的女孩，她經常夢想在寬敞明亮的辦公室里工作，但在第三次器官捐贈中率先死去了。最后一次，露絲鼓勵凱西和湯米用他們的愛爭取“赦免”，并因為自己曾經阻止他們真誠相愛而請求原諒，她誠懇地道歉最終也獲得了凱西和湯米的諒解。

3 討論

借助語料庫工具Ant Conc和Range，本文分析了《別讓我走》的詞匯特征，其詞匯多樣性并不是很大，因為整本小說主要描述主人公過去的經歷，在這些經歷中，常用詞可以在更大程度上得到發揮。此外，小說前40個常用詞中沒有含實際意義的具體詞，出現頻率較高的虛詞多為人稱代詞，包括“我”、“它”、“我們”、“你”、“她”。但本文依然存在局限性，一方面在于除詞匯特征外，沒有找出《別讓我走》的其他語言特征，另一方面是沒有將《別讓我走》與石黑一雄的其他作品進行比較，對其作品的整體風格進行總結分析。

參考文獻

[1] Austin， J.L. How to Do Things with Words [M]. Cambridge， Mass.： Harvard University Press， 1962.

[2] Shao Ling. A corpus-based study on C-E translation of political writing[D]. Jiangxi University of Finance and Economics， 2015.

[3] 耿林璐. 基于語料庫分析《別讓我走》中克隆人的情感[J]. 比較文化與跨文化研究. 2018： 73-81.