原聲電影在初中英語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用

【摘要】本文論述原聲電影在初中英語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用實(shí)踐，提出看影片豐富詞匯短語(yǔ)、聽臺(tái)詞練聽力、跟讀配音或表演短劇培養(yǎng)語(yǔ)感、看影片文化背景了解英語(yǔ)文化等策略。

【關(guān)鍵詞】原聲電影 詞匯 語(yǔ)感 英語(yǔ)文化

【中圖分類號(hào)】G 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A

【文章編號(hào)】0450-9889（2020）33-0127-02

英語(yǔ)教學(xué)中，教師應(yīng)該給學(xué)生輸入鮮活的語(yǔ)言，展示豐富多彩的文化，以幫助學(xué)生夯實(shí)語(yǔ)言能力、塑造文化品格，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)英語(yǔ)核心素養(yǎng)的提升。電影是表現(xiàn)大眾文化的一種常用形式。原聲電影具有生活化的語(yǔ)言和精美逼真的畫面，為學(xué)生提供與國(guó)外現(xiàn)實(shí)生活一致的真實(shí)情境;同時(shí)，原聲電影能夠全面展示英語(yǔ)信息，充分調(diào)動(dòng)學(xué)生的眼、耳、口、手等器官積極捕捉和理解英語(yǔ)對(duì)白中蘊(yùn)含的信息，極大地激發(fā)學(xué)生的求知欲和學(xué)習(xí)興趣。在此，筆者主要談?wù)勗诔踔杏⒄Z(yǔ)教學(xué)中運(yùn)用原聲電影開展教學(xué)的策略。

一、看影片豐富詞匯短語(yǔ)

詞匯、短語(yǔ)是學(xué)習(xí)英語(yǔ)的基礎(chǔ)，觀看英語(yǔ)原聲電影是一條高效的促進(jìn)學(xué)生積累詞匯、短語(yǔ)的途徑。原聲電影真實(shí)而富有感情地展示了英語(yǔ)的使用環(huán)境和使用背景，對(duì)白中常蘊(yùn)含著新鮮的、常用的語(yǔ)匯。學(xué)生在觀影過(guò)程中通過(guò)參考情節(jié)、反復(fù)聆聽，學(xué)習(xí)地道的英語(yǔ)發(fā)音，積累常用的詞匯、短語(yǔ)，增加詞匯量。

例如，筆者為學(xué)生推薦原聲動(dòng)畫電影《瘋狂動(dòng)物城》，影片中兔子Jude表示，她希望成為A police officer，而狐貍Nico并不認(rèn)可，他說(shuō)：“That is the most stupidest thing I ever heard！”在這句話中，學(xué)生可以了解ever heard的用法，并由此引申出never heard的用法。在此基礎(chǔ)上，筆者給出句型That is the most ... thing Ive ever heard，讓學(xué)生自行模仿造句，熟記這一句型。隨后，Jude回敬Nico：“It may seem impossible to small minds.”這句地道的慣用語(yǔ)句也可以讓學(xué)生熟記，幫助他們豐富語(yǔ)言積累。Jude的爸爸對(duì)Jude說(shuō)：“Jude，have you ever wondered how your mom and me got to be so darn happy？”這一句出現(xiàn)了高頻詞wonder，這是一個(gè)在英語(yǔ)國(guó)家非常常見但國(guó)內(nèi)學(xué)生很少使用的單詞，筆者提醒學(xué)生重點(diǎn)關(guān)注并模仿造句，如“Have you wondered why the sky is blue？”“Have you wondered how he could learn English so well？”另外，筆者還向?qū)W生介紹wonder可以用于禮貌地向人征求意見、尋求幫助，如“I wonder if you could do me a favor”等，幫助學(xué)生加深對(duì)wonder的理解。在Jude的爸爸的臺(tái)詞中還有一句“Well，we gave up on our dreams，and we settled.”句中出現(xiàn)了高頻詞組give up on sth以及單詞settled，前者表示放棄做某事，人們生活中常會(huì)用到;后者表示穩(wěn)定的、定居的，如a settled life，可由此擴(kuò)展出settle down這一短語(yǔ)，表示“安頓下來(lái)”“開始一段穩(wěn)定關(guān)系”的意思，在Jude的爸爸的另一句臺(tái)詞“You see，thats the beauty of complacency”中，包含句型thats the beauty of sth，表示“這就是某某的好處”。

觀影時(shí)，教師還可以引導(dǎo)學(xué)生熟記一些電影經(jīng)典臺(tái)詞，例如《阿甘正傳》中的“Life was like a box of chocolates，you never know what youre gonna get”;《獅子王》中的“Everything you see exists together in a delicate balance”;《瘋狂動(dòng)物城》中的“Lifes a little bit messy. We all make mistakes. No matter what type of animal you are，change starts with you”等。這些臺(tái)詞中，包含了很多實(shí)用且常見的單詞、短語(yǔ)和句型，學(xué)生熟記不僅能夠掌握地道的英語(yǔ)表達(dá)，也能積累更多的詞匯。

值得注意的是，原聲電影的選擇應(yīng)遵循符合中學(xué)生心智特點(diǎn)、適合初中階段學(xué)習(xí)需要、傳播正能量的原則，不可盲目引入，以免適得其反。實(shí)踐表明，初中低年級(jí)可以選擇原聲動(dòng)畫電影作為教學(xué)素材，原因在于動(dòng)畫片色彩鮮艷、情節(jié)相對(duì)簡(jiǎn)單有趣、存在明確的是非觀，且人物語(yǔ)言較為清晰、夸張、活潑，語(yǔ)速相對(duì)較慢，難度較低，不僅符合青少年的認(rèn)知水平和身心發(fā)展特點(diǎn)，也迎合了青少年的觀影喜好;初中高年級(jí)則可以選擇反映現(xiàn)代生活的故事片以及一些較為淺顯的科普紀(jì)錄片等，這類影片通常使用標(biāo)準(zhǔn)詞匯，發(fā)音清晰，臺(tái)詞較為生活化。避免選擇動(dòng)作片、懸疑片、科幻片等類型，這些影片的臺(tái)詞可能包含方言俚語(yǔ)或較為艱深的專業(yè)詞匯，情節(jié)也相對(duì)復(fù)雜，不利于學(xué)生學(xué)習(xí)理解。

二、聽臺(tái)詞練聽力

教師可以根據(jù)電影臺(tái)詞設(shè)計(jì)聽力填空練習(xí)題，讓學(xué)生在反復(fù)觀看影片后嘗試將空缺的單詞或短語(yǔ)填寫完整，以此訓(xùn)練學(xué)生的英語(yǔ)聽力。聽力是中國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)較為薄弱的環(huán)節(jié)，很多學(xué)生即使語(yǔ)法詞匯方面的知識(shí)已經(jīng)非常扎實(shí)，仍然無(wú)法很好地聽懂英語(yǔ)。這與一直以來(lái)英語(yǔ)教學(xué)側(cè)重考試而忽視應(yīng)用有關(guān)。原聲電影中的對(duì)白取材于不同社會(huì)階層、不同職業(yè)、不同文化水平、不同地域、不同年齡的人，是最接近現(xiàn)實(shí)生活的語(yǔ)言，給學(xué)生提供了身臨其境的學(xué)習(xí)體驗(yàn)，使聽力訓(xùn)練更加真實(shí)自然。

例如，筆者為初一學(xué)生節(jié)選了原聲動(dòng)畫影片《加菲貓》“A tail of two kitties”中一段關(guān)于Lady Eleanor Carlyle的愿望的對(duì)白，并設(shè)計(jì)了幾道填空題。

RABBIT：Keep? ? ? ?.They are reading Lady Eleanors will.

GOOSE：Ive got a? ? ? ? ? ? ? ?about this.

DUCKS：Shh！? ? ? ?.

RABBIT：To my devoted Smithee，I make thee caretaker of my estate.Care for my beloved? ? ? ? ? ? ? ?as you have in the past and you will always have a home at Carlyle Castle.

SMITHEE：Thank you，Madame.

DARGIS：Shes? ? ? ?，Smithee，you can stop sucking up.

學(xué)生帶著問題觀看影片，傾聽臺(tái)詞的目的性更強(qiáng)，力求聽清每一個(gè)詞匯，這既鍛煉了聽力，也能不斷復(fù)習(xí)詞匯的發(fā)音，對(duì)他們養(yǎng)成良好的語(yǔ)感、聽感大有裨益。而輕松有趣的劇情，使聽力練習(xí)不會(huì)太嚴(yán)肅和緊張;學(xué)生在練習(xí)聽力的同時(shí)也欣賞了精彩影片，使學(xué)習(xí)充滿趣味性。

三、跟讀配音或表演短劇培養(yǎng)語(yǔ)感

跟讀是一條提高英語(yǔ)口語(yǔ)的有效途徑。教師可以在播放影片的過(guò)程中選取其中幾段，引導(dǎo)學(xué)生跟讀對(duì)白，熟練之后嘗試進(jìn)行配音，以此深入了解英語(yǔ)的發(fā)音規(guī)律，揣摩語(yǔ)調(diào)的輕重音、語(yǔ)句的斷句和連讀等，扎實(shí)地掌握發(fā)音技巧。同時(shí)，教師要指導(dǎo)學(xué)生在練習(xí)過(guò)程中了解對(duì)白所體現(xiàn)的人物情感變化，探討人物神態(tài)表情、肢體動(dòng)作對(duì)對(duì)白的烘托作用等，以培養(yǎng)學(xué)生良好的英語(yǔ)語(yǔ)感，提高學(xué)生的口語(yǔ)水平。

例如，筆者從電影《泰坦尼克號(hào)》中選出一段對(duì)話，讓學(xué)生跟讀并嘗試配音。該影片情節(jié)生動(dòng)感人，對(duì)白具有較強(qiáng)的感染力。在觀看過(guò)程中，筆者引導(dǎo)學(xué)生注意傾聽角色的語(yǔ)氣、聲調(diào)，觀察角色的神態(tài)和肢體語(yǔ)言，仔細(xì)體會(huì)角色的內(nèi)心活動(dòng)和情感變化。所選對(duì)白是Rose企圖跳船時(shí)，與Jack說(shuō)的一段話：

JACK：Dont do it！

ROSE：Stay back！ Dont come any closer！

JACK：Come on！ Just give me your hand and Ill pull you back over.

ROSE ：No，stay where you are！ I mean it！ Ill let go！

JACK：No，you wont！

ROSE：What do you mean“No I wont”？Dont presume to tell me what I will and will not do.You dont know me.

JACK：Well，you would have done it already.

ROSE：Youre distracting me.Go away！

JACK：I cant.Im involved now.You let go，and Im gonna have to jump in there after you.

這段對(duì)白中，兩位角色人物的語(yǔ)速均較快，且因情緒影響多用重音，適合學(xué)生進(jìn)行語(yǔ)調(diào)方面的練習(xí)。學(xué)生通過(guò)觀摩演員的表演，體會(huì)說(shuō)話的語(yǔ)氣，分析對(duì)白表現(xiàn)的情緒。幾次觀看后，筆者關(guān)閉原聲，讓學(xué)生對(duì)照畫面配音。這樣的配音練習(xí)不僅要求學(xué)生熟悉臺(tái)詞，還對(duì)口語(yǔ)的語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)有較高的要求。學(xué)生通過(guò)反復(fù)跟讀和模仿，在配音中還原了Rose悲傷、猶疑、迷茫、憤怒的情緒，表現(xiàn)了Jack的機(jī)智、冷靜和老練，獲得很好的英語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí)體驗(yàn)。

初中生具有較強(qiáng)的表現(xiàn)欲望和表演熱情，除跟讀和配音外，在觀看原聲電影時(shí)，還可以通過(guò)表演短劇的形式幫助學(xué)生提高英語(yǔ)口語(yǔ)能力，培養(yǎng)語(yǔ)感。筆者常用策略是，結(jié)合課堂教學(xué)內(nèi)容選擇適當(dāng)?shù)脑曤娪埃谕瓿烧n堂學(xué)習(xí)后，以課后作業(yè)的形式安排學(xué)生自由組隊(duì)，進(jìn)行短劇的編排。要求學(xué)生在表演過(guò)程中投入感情，深入體會(huì)原句的語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)和語(yǔ)速，并輔以生動(dòng)的表情和肢體動(dòng)作，富有感染力地呈現(xiàn)短劇。

某次，筆者組織學(xué)生從原聲動(dòng)畫電影《獅子王》中挑選自己喜愛的片段，自由組隊(duì)編排成短劇進(jìn)行表演。觀影后，學(xué)生選取了多段精彩片段，如木法沙父子討論“circle of life”、辛巴在拉菲奇的指引下見到父親魂魄等進(jìn)行表演。表演時(shí)，筆者要求學(xué)生認(rèn)真觀看，表演結(jié)束后對(duì)表演小組的情感投入、語(yǔ)調(diào)控制、發(fā)音規(guī)范、語(yǔ)氣處理等多個(gè)方面進(jìn)行綜合評(píng)價(jià)，并評(píng)選出最佳小組。

通過(guò)對(duì)原聲電影的跟讀、配音和表演，學(xué)生將自己置身于英語(yǔ)語(yǔ)境之中，從發(fā)音規(guī)則到語(yǔ)言組織均遵循英語(yǔ)思維方式，培養(yǎng)了良好的語(yǔ)感。同時(shí)，在配音和短劇表演的過(guò)程中，學(xué)生彼此借鑒、相互交流，有力地促進(jìn)了學(xué)生英語(yǔ)知識(shí)運(yùn)用能力的提高。

四、看影片文化背景了解英語(yǔ)文化

語(yǔ)言與文化的關(guān)系密不可分，學(xué)習(xí)語(yǔ)言的同時(shí)也在學(xué)習(xí)文化。原聲電影以動(dòng)態(tài)形式反映英語(yǔ)世界的生活方式、社會(huì)文化習(xí)俗、行為方式及思維方式等，因此，教師可以利用電影包含的文化元素和文化背景來(lái)幫助學(xué)生了解英語(yǔ)文化知識(shí)。

例如觀看《功夫熊貓》時(shí)，筆者引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行文化形象和標(biāo)志的觀察，初步識(shí)別那些象征文化特征的細(xì)節(jié)。學(xué)生從中找到熟悉的熊貓、武術(shù)、面館、碗筷、煙花爆竹、書法、陰陽(yáng)圖形等中國(guó)元素，并識(shí)別出犀牛獄卒形象、關(guān)押雪豹的監(jiān)獄結(jié)構(gòu)外觀等元素具有美國(guó)文化特征。進(jìn)一步觀察后，學(xué)生發(fā)現(xiàn)原屬于中國(guó)文化元素的熊貓卻有著一雙綠眼珠，這一設(shè)計(jì)明顯糅合了中美文化特征。總的來(lái)看，這是一部中西合璧的電影，東方化的外衣包裹西方的文化內(nèi)核。追根溯源，導(dǎo)演約翰·斯蒂文森對(duì)中國(guó)文化興趣十分濃厚，尤其喜歡中國(guó)的繪畫、建筑、雕刻、功夫電影，他說(shuō)：“我們每個(gè)人的童年都有過(guò)支持弱者戰(zhàn)勝惡魔的情結(jié)，而我又是一個(gè)中國(guó)功夫和中國(guó)文化的愛好者，《功夫熊貓》的主意就是這樣出來(lái)的。”通過(guò)這些影片背景的介紹，學(xué)生可以看到中西方文化的融合形式，同時(shí)感受到東方文化對(duì)西方國(guó)家甚至全世界的影響。

英語(yǔ)原聲電影中源于現(xiàn)實(shí)的語(yǔ)言環(huán)境，包含著豐富多彩的實(shí)用英語(yǔ)知識(shí)，能夠改善英語(yǔ)課堂脫離真實(shí)語(yǔ)境、語(yǔ)言表達(dá)程式化的不利局面，激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，提高學(xué)生的英語(yǔ)知識(shí)儲(chǔ)備量及語(yǔ)言表達(dá)能力，使學(xué)生更好地體驗(yàn)英語(yǔ)的魅力所在。

作者簡(jiǎn)介：陳冬華（1975— ），女，廣西玉林人，一級(jí)教師，大學(xué)本科學(xué)歷，研究方向?yàn)槌踔杏⒄Z(yǔ)教學(xué)。

（責(zé)編 黃健清）