澳前大使：對中國的經濟依賴不會改變

澳大利亞洛伊國際政策研究所網站11月3日文章，原題：認真對待中國——評芮捷銳（GeoffRaby）的新書如今，在澳大利亞的中國問題討論中，新的危言聳聽者描繪了一種“無聲入侵”的畫面，一些現實主義者以零和的方式看待中國崛起和美國衰落，另一些人則給“印度洋-太平洋”一詞套上難以承受的目標。

務實接觸的觀點越來越難參與上述討論。澳大利亞前駐華大使芮捷銳認為，其結果是澳大利亞現在“陷入一種無益的對華關系”。芮捷銳甚至懷疑中國是否已放棄了澳大利亞。

他認為，自阿博特擔任總理以來，堪培拉的安全和情報機構一直主導著對華政策的制定。“反擊”現在處于近乎信條的地位。有些人認為澳大利亞的對華政策是清晰的，但芮捷銳認為，澳政府的對華政策根本不連貫：“口上說接觸”，而實際“做的是競爭和遏制”。

芮捷銳認為，要避免“捕風捉影”。他強調需要以“實際的，而不是一些人所擔心的”眼光來看待中國。（作者詹姆斯·庫蘭）

英國《衛報》11月2日文章，原題：澳大利亞前駐華大使稱，澳大利亞對中國的經濟依賴“不會改變”一位前駐北京大使警告說，澳大利亞很可能會繼續遭受“中國輪番的經濟脅迫”的傷害，要設法重啟雙邊關系。2007年至2011年擔任澳駐華大使的芮捷銳表示，澳大利亞更需要中國，而不是反過來。

芮捷銳認為，過去幾年，澳大利亞與美國走到一起，謀求抵制中國的崛起——這種做法違背了澳大利亞的利益。

在本周二出版的新書中，芮捷銳表示，關于澳大利亞通過轉向其他市場以分散與中國經濟關系的討論“不過是一廂情愿的想法”。他指出，澳中兩國經濟的互補性“很深，因此澳大利亞對中國的經濟依賴不會改變”，除非澳大利亞人主動接受生活水平大幅降低。

他說：“這是一種不對稱的關系，不管我們喜歡與否，我們需要中國，多于中國需要我們。這不是一個誰對誰錯的問題。外交事務和務實的外交政策應該是取得符合大家利益的結果和成果。”

他說：“我認為，對于北京來說，像澳大利亞這樣的國家，最重要的事情是承認中國的領土完整，承認共產黨作為中國執政黨的合法性，承認中國作為地區大國的地位，并予以尊重。”▲

（作者丹尼爾·赫斯特，陳俊安譯）