18世紀(jì)以來俄語使用范圍的變化及其原因

王利

【摘? 要】千余年前東斯拉夫人使用的古東斯拉夫語經(jīng)過演變?cè)?2世紀(jì)逐漸形成了現(xiàn)代俄語的雛形，這一過程與國(guó)家民族的形成息息相關(guān)。受政治因素影響，18世紀(jì)以來俄羅斯帝國(guó)強(qiáng)制性的語言政策擴(kuò)大了俄語使用范圍，蘇聯(lián)時(shí)期從列寧的語言平等政策到斯大林的“俄文化”，赫魯曉夫的“第二母語”，勃列日涅夫的雙語制再到戈?duì)柊蛦谭虻摹懊裰骰保碚Z使用范圍不斷擴(kuò)大，最終達(dá)到頂峰。但是蘇聯(lián)解體之后，受到民族意識(shí)因素影響，絕大多數(shù)獨(dú)立國(guó)家民族意識(shí)覺醒，紛紛“去俄語化”，進(jìn)行拉丁字母改革，俄語使用范圍迅速縮小，呈現(xiàn)衰退之勢(shì)。但是出于對(duì)現(xiàn)實(shí)情況的考慮這些國(guó)家不久便修改憲法，推行俄語-民族語言雙語制，加之俄羅斯的推廣保護(hù)政策，俄語使用范圍才有所恢復(fù)。

【關(guān)鍵詞】俄語; 適用范圍民族語言

引言

俄語的使用范圍[1]歷經(jīng)漫長(zhǎng)時(shí)代不斷演變，其發(fā)展使用情況和民族國(guó)家的形成息息相關(guān)，同時(shí)也受到眾多因素的影響。千余年前東斯拉夫人主要交流用語古東斯拉夫語逐漸發(fā)展出現(xiàn)代俄語的雛形，在俄羅斯民族國(guó)家的建立完善中，俄語也得到了極大的發(fā)展，逐漸成為世界上普及程度最高的語言之一。但是今天俄語的使用人數(shù)及范圍卻明顯縮小，那么俄語究竟是如何發(fā)展到使用普及的最高峰？哪些因素又導(dǎo)致其地位逐漸下降？

學(xué)術(shù)界關(guān)于俄語使用范圍的研究成果不斷出現(xiàn)，學(xué)者研究視角也有所變化。國(guó)內(nèi)學(xué)者直接研究俄語使用范圍這一問題的著作幾乎沒有，相關(guān)研究只散見于一些關(guān)于語言政策研究的著作中，角度大致可以分為整體性研究和國(guó)別、區(qū)域研究等。[2]學(xué)者多是重點(diǎn)研究蘇聯(lián)及后蘇聯(lián)時(shí)期政府制定的不同語言發(fā)展政策并進(jìn)行客觀評(píng)價(jià)，從中可以看出政治因素的巨大影響，但是這些研究多是關(guān)注某個(gè)時(shí)間段，沒有連貫全面地看待整個(gè)歷史變化。國(guó)外學(xué)者的研究較為深入，除了從語言政策的角度解讀不同時(shí)期的俄語使用情況;多結(jié)合官方具體數(shù)據(jù)進(jìn)行說明;或者從社會(huì)文化學(xué)角度審視俄語的法律地位及發(fā)展趨勢(shì)等。[3]但對(duì)于影響俄語使用范圍的因素總結(jié)不夠完善。筆者嘗試從長(zhǎng)時(shí)段角度出發(fā)，探討千年來作為官方語言的俄語使用范圍及其變化情況，在此基礎(chǔ)上進(jìn)一步解讀影響俄語使用的因素。

1.從古東斯拉夫語到俄語

千余年前在現(xiàn)代俄羅斯、烏克蘭以及白俄羅斯大部分地區(qū)居住的是斯拉夫民族中的東斯拉夫人，古東斯拉夫語（亦稱古俄語）是他們書面和貿(mào)易交流的主要用語。東斯拉夫人在約880年統(tǒng)一成基輔羅斯， 988年皈依了來自君士坦丁堡的基督教，對(duì)于基督教的皈依影響到了他們的語言。“雖然羅斯人與拜占庭的早期條約以及這些條約被譯為斯拉夫語證明羅斯人早在988年之前便使用西里爾字母，但是皈依基督教才使得書面語言在羅斯永久地扎根，隨后以宗教儀式為基礎(chǔ)的書面文學(xué)迅速發(fā)展，并很快影響到非基督教的諸多領(lǐng)域。”[4]，古東斯拉夫語逐漸出現(xiàn)了使用西里爾字母書寫的書面語形式，與此同時(shí)，南斯拉夫語的古教會(huì)斯拉夫語和拜占庭希臘語的借詞、借譯詞傳入東斯拉夫人中，影響著古東斯拉夫語。約1100年基輔羅斯解體之后，東斯拉夫語開始迅速分化，在現(xiàn)代俄羅斯的地域中產(chǎn)生了現(xiàn)代俄語的雛形，19世紀(jì)30年代，亞歷山大·普希金通過排除一些古老的語法和詞匯，提倡當(dāng)時(shí)口語中可以找到的語法和詞匯才使得現(xiàn)代俄語標(biāo)準(zhǔn)語出現(xiàn)。15世紀(jì)末羅斯人擺脫蒙古人的統(tǒng)治，伴隨著羅斯人的反抗斗爭(zhēng)俄羅斯民族逐漸形成并獨(dú)立，俄語也最終發(fā)展成為全民族的通用語。

俄語早期的發(fā)展演變主要受到宗教因素的影響，基督傳教士為在斯拉夫人中傳播基督教創(chuàng)造的西里爾字母幫助俄語完成從口語到書面語的過渡。13世紀(jì)蒙古人的入侵一度打斷了基輔羅斯的歷史進(jìn)程，但是莫斯科公國(guó)的王公統(tǒng)治者經(jīng)過努力最終擺脫蒙古人的統(tǒng)治，并完成對(duì)西伯利亞的擴(kuò)張，隨著統(tǒng)治范圍以及宗教文化的擴(kuò)張，俄語的使用范圍也逐漸擴(kuò)大，并且奠定其作為官方語言的地位。

2.政治因素與18世紀(jì)至蘇聯(lián)時(shí)期俄語使用范圍的變化

從俄羅斯人建國(guó)，進(jìn)入沙皇俄國(guó)時(shí)期，此后至蘇聯(lián)時(shí)期來自上層統(tǒng)治者的政治意志一直是影響俄語使用范圍變化的主要原因之一。俄語語言政策成為支撐俄語擴(kuò)大使用范圍的主要支柱。

沙皇俄國(guó)時(shí)期，大規(guī)模的殖民擴(kuò)張政策使得俄國(guó)領(lǐng)土迅速擴(kuò)張，出現(xiàn)很多居住在邊疆的“異族人”，俄羅斯族統(tǒng)治者出于鞏固自身統(tǒng)治的需要不斷調(diào)整國(guó)家政策來強(qiáng)調(diào)國(guó)家統(tǒng)一，語言政策就是其中之一。伊凡四世為了實(shí)現(xiàn)境內(nèi)各民族的高度統(tǒng)一和加強(qiáng)俄羅斯民族專制主義統(tǒng)治，強(qiáng)制規(guī)定在廣大非俄羅斯族地區(qū)的一切官方事務(wù)都必須用俄語辦理，實(shí)行“一個(gè)民族，一種語言”[5]即所謂的“大俄羅斯沙文主義”。沙皇政府將俄語定為“國(guó)語”，在全國(guó)范圍內(nèi)強(qiáng)制推行，學(xué)校必須使用俄語教學(xué)，出版物也必須使用俄語印刷。與此同時(shí)，沙皇還區(qū)別性地對(duì)待不同民族，歧視受到阿拉伯文化影響的中亞民族，極力排斥各少數(shù)民族的語言，甚至認(rèn)為非俄羅斯民族的語言是“狗的方言”。雖然這一語言政策遭到了少數(shù)民族的強(qiáng)烈抵制，“在1914年召開的俄國(guó)教師發(fā)展大會(huì)非俄語教育分會(huì)上，非俄羅斯族的代表強(qiáng)烈要求用‘母語——本民族的語言教學(xué)”，但因?yàn)榭陀^上俄羅斯文化相對(duì)于被統(tǒng)治民族具有一定的優(yōu)越性，也吸引這些民族主動(dòng)學(xué)習(xí)新的語言，在這種復(fù)雜矛盾的文化交融中，俄語的推廣速度和廣度在專制主義政府強(qiáng)有力的支持下不斷擴(kuò)大。

蘇聯(lián)時(shí)期俄語的使用在很大程度上也受到了國(guó)家語言政策的影響。十月革命勝利后，列寧對(duì)民族問題中的文化政策非常重視，他在1917年11月簽署的《俄羅斯各族人民權(quán)利宣言》中明確提出要廢除任何民族的一切特權(quán)，其中也就包括取消俄語的特權(quán)地位， 在《關(guān)于民族問題的決議草稿》中他提出：反對(duì)“國(guó)語”，堅(jiān)持民族和語言一律平等，由國(guó)家出資保障當(dāng)?shù)鼐用竦恼Z言。在列寧時(shí)代國(guó)家通過出臺(tái)法律法規(guī)來保障少數(shù)民族語言的地位，提倡遵循語言傳播的自然規(guī)律，反對(duì)強(qiáng)制性地推行俄語，使得俄語和其他民族語言基本處于平等地位。

俄國(guó)十月革命后，社會(huì)變革巨大，整個(gè)國(guó)家大多數(shù)人都被卷入國(guó)內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)、生產(chǎn)和政治運(yùn)動(dòng)的浪潮中，大批俄羅斯民族與非俄羅斯民族的工人、農(nóng)民、知識(shí)分子聯(lián)系加強(qiáng)，打破舊有的生活方式，不同民族相互交流、彼此學(xué)習(xí)，促進(jìn)了俄語的發(fā)展及其范圍的擴(kuò)大。

斯大林統(tǒng)治的初期貫徹列寧的政策，反對(duì)強(qiáng)制推行俄語化，反對(duì)大俄羅斯沙文主義，進(jìn)行文字改革，甚至幫助幾十個(gè)沒有文字的非俄羅斯民族創(chuàng)造了文字。但是在30年代中后期為反對(duì)民族主義、強(qiáng)調(diào)蘇聯(lián)的整體性，“從國(guó)家角度來看，國(guó)內(nèi)民族文字與境外民族文字之間有差異，防止資產(chǎn)階級(jí)文化的侵入;從國(guó)內(nèi)來看，增強(qiáng)非俄羅斯族與俄羅斯族文字的統(tǒng)一。”一方面，針對(duì)蘇聯(lián)境內(nèi)少數(shù)民族成分復(fù)雜的情況，1930年前后，蘇聯(lián)進(jìn)行文字改革，用西里爾字母替代原有的少數(shù)民族文字字母。為打破少數(shù)民族的抵制，蘇共中央執(zhí)行委員會(huì)于1935年6月作出決議，將北方民族語言強(qiáng)制改為西里爾字母，并在卡巴爾達(dá)—巴爾卡爾自治共和國(guó)進(jìn)行實(shí)驗(yàn)。來自統(tǒng)治集團(tuán)高壓政策的支持使得俄語在短時(shí)間內(nèi)迅速地?cái)U(kuò)大了使用范圍，僅僅10年間，原蘇聯(lián)境內(nèi)的許多民族文字甚至包括中亞地區(qū)的阿塞拜疆、吉爾吉斯、烏茲別克都開始使用俄語，這次文字改革使得俄語的使用達(dá)到鼎盛時(shí)期，但是這一變化激起了其他民族的強(qiáng)烈抵制，為后來主權(quán)國(guó)家獨(dú)立后紛紛拋棄俄語埋下了禍根。

另一方面，國(guó)家強(qiáng)制實(shí)行“俄語教學(xué)化”;1938年蘇聯(lián)出臺(tái)《關(guān)于民族共和國(guó)、民族州必須學(xué)習(xí)俄語》的決議，規(guī)定俄語是學(xué)校的教學(xué)科目、必修課程，各民族居民必須學(xué)習(xí)俄語以加固蘇聯(lián)對(duì)各加盟共和國(guó)的統(tǒng)治。

勃列日涅夫時(shí)期，延續(xù)了赫魯曉夫的語言政策，進(jìn)一步加強(qiáng)在各加盟共和國(guó)的俄語的作用，強(qiáng)制性把俄語作為“第二母語”，實(shí)行“民族語—俄語”的雙語制，而且進(jìn)一步增加學(xué)校中的俄語教學(xué)科目，使得俄語成為唯一的教育語言。民族語言實(shí)則被逼入絕境，俄語的適用范圍及使用率大大提高。同時(shí)由于美蘇爭(zhēng)霸的大的國(guó)際環(huán)境下存在強(qiáng)烈的文化對(duì)抗——俄語和英語分別成為兩大"勢(shì)力范圍"的主流語言和"親蘇""親美"的風(fēng)向標(biāo)之一，推廣俄語成為美蘇爭(zhēng)霸在文化方面較量的重要體現(xiàn)，這一時(shí)期蘇聯(lián)還提出了“統(tǒng)一意志、統(tǒng)一目標(biāo)、統(tǒng)一意識(shí)形態(tài)”“形成人們的新的歷史共同體”等口號(hào)進(jìn)而摧殘各族文化。“這實(shí)質(zhì)上是對(duì)非俄羅斯民族實(shí)行同化，是強(qiáng)迫非俄羅斯民族人民放棄原來的信仰，放棄自己的語言，改用俄語……與沙皇時(shí)期的大沙文主義如出一轍。”

戈?duì)柊蛦谭蛏吓_(tái)時(shí)期，蘇聯(lián)已經(jīng)出現(xiàn)經(jīng)濟(jì)停滯、政治腐敗和官僚主義嚴(yán)重的景象。他針對(duì)俄語與民族語言之間的矛盾，進(jìn)行了一系列的改革，倡導(dǎo)“公開化”和“民主化”。與之前的“羅斯化”相反，語言政策開始進(jìn)入“民主化”發(fā)展時(shí)期，民族語言獲得了一定的發(fā)展，但是俄語仍然是人們?nèi)粘Ｉ睢⒐ぷ鳌W(xué)習(xí)的主要語言，占據(jù)了主要地位。

通過以上分析可知，來自統(tǒng)治集團(tuán)的政策支持是俄語使用范圍和熱度迅速擴(kuò)大的強(qiáng)大動(dòng)力，政治因素是來自外部的、強(qiáng)制性的，具有不可抗拒性和壓迫性。雖然強(qiáng)制的政治因素可能會(huì)帶來反噬效果，但是在短時(shí)期內(nèi)還是對(duì)于俄語的推廣起到了決定性的作用，并且長(zhǎng)時(shí)期的語言政策最終培養(yǎng)了人們使用俄語的習(xí)慣，蘇聯(lián)時(shí)期俄語使用范圍和熱度迅速達(dá)到了鼎盛。

3.民族意識(shí)因素與蘇聯(lián)解體至今俄語使用范圍的變化

蘇聯(lián)解體至今的俄語使用范圍的變化受到了多重因素的影響。最重要的一點(diǎn)就是民族意識(shí)因素，即上文提到的從斯大林統(tǒng)治后期開始的大國(guó)沙文主義的死灰復(fù)燃對(duì)于后世的巨大影響。該政策在上文已經(jīng)提到，雖然這在短時(shí)期內(nèi)客觀上有利于俄語在整個(gè)蘇聯(lián)境內(nèi)的全面推廣，但是過分強(qiáng)調(diào)俄語的作用和地位加重了各族人民的逆反、抵觸和排斥心理。特別是在戈?duì)柊蛦谭蚋母锸『螅ぐl(fā)了各共和國(guó)獨(dú)立的民族意識(shí)，各國(guó)民族意識(shí)不斷高漲，波及了作為蘇聯(lián)統(tǒng)一象征和代表的俄語系統(tǒng)。

俄語在沙皇俄國(guó)和蘇聯(lián)時(shí)期被深深打上了時(shí)代的烙印，蘇聯(lián)解體后，作為“去俄羅斯化”的重要一環(huán)，原加盟各國(guó)便迫不及待地對(duì)俄語的使用做了相應(yīng)的調(diào)整和變動(dòng)。逐步展開排擠俄語運(yùn)動(dòng)，普及、發(fā)展本國(guó)國(guó)語，選擇了拉丁字母化。

中亞新獨(dú)立國(guó)家對(duì)于蘇聯(lián)高度集中的政治經(jīng)濟(jì)體系懷有極大的不滿，這種不滿波及了國(guó)家語言，再加上一些誘導(dǎo)因素便使得重新推廣拉丁字母成為一股風(fēng)潮。這些誘導(dǎo)因素包括了西方的和平演變政策，拉丁字母自身相對(duì)于西里爾字母的優(yōu)勢(shì)，再加上當(dāng)時(shí)相較于蘇聯(lián)經(jīng)濟(jì)更為發(fā)達(dá)的西歐國(guó)家的影響等等，最終使得剛剛達(dá)到使用范圍頂峰的俄語迅速衰落，甚至有退出歷史舞臺(tái)的傾向。

但是所幸的是拉丁字母想要完成對(duì)于俄語的超越也存在重重障礙：蘇聯(lián)獨(dú)立初期各共和國(guó)確定民族語言的國(guó)語地位在很大程度上沒有考慮現(xiàn)實(shí)情況：俄語作為官方語言，在很多領(lǐng)域廣泛使用，而民族語言面臨瀕臨滅絕的絕境，兩者形成鮮明對(duì)比。

隨著獨(dú)立時(shí)間的推移，推行單一民族語言作為國(guó)語的弊端逐漸顯現(xiàn)出來，再加上俄羅斯針對(duì)俄語的現(xiàn)狀制定實(shí)施的很多支持、穩(wěn)固和擴(kuò)大俄語的政策的影響。于是在最近的幾十年，民族語言艱難發(fā)展的現(xiàn)狀以及語言附加的政治價(jià)值使得很多從蘇聯(lián)獨(dú)立出來的國(guó)家重新考慮俄語地位，基本停止了對(duì)拉丁字母系統(tǒng)的推廣，甚至開始修改本國(guó)憲法和語言法，以國(guó)家根本大法的形式正式將俄語確立為和民族語言地位相同的國(guó)語，推行雙語制。也就形成了現(xiàn)在我們所看到的畫面：有些獨(dú)立出來的國(guó)家如白俄羅斯等常常是俄語和本民族語言兩種字母版本一起并用。“1996年白俄羅斯重新把俄語的地位確定為第二國(guó)語……2000年吉爾吉斯斯坦把俄語確定為官方語言。

4.結(jié)語

綜上所述，從9世紀(jì)西里爾字母的誕生直到21世紀(jì)的今天，俄語的使用范圍和熱度由于在不同歷史階段受到不同因素的影響經(jīng)過了一個(gè)起伏變化的復(fù)雜過程：最初受東正教的影響古東斯拉夫語在東斯拉夫人中大范圍使用并逐漸發(fā)展出現(xiàn)代俄語的雛形，受到不同政治因素影響，從沙皇時(shí)期“大國(guó)沙文主義”，到蘇聯(lián)時(shí)期領(lǐng)導(dǎo)人強(qiáng)制推行，俄語使用熱度及范圍達(dá)到頂峰，越來越在人們生活各個(gè)方面占據(jù)極為重要的位置，但在蘇聯(lián)解體、東歐劇變之際，新獨(dú)立國(guó)家民族意識(shí)紛紛覺醒，大多數(shù)國(guó)家與民族選擇了拉丁字母化，俄語的歷史地位一度衰弱，但是隨后在拉丁字母化的推進(jìn)過程中存在很多困難，一種語言幾十甚至百年的沉淀想要在一夕之間抹除根本不可能，加上俄羅斯從歷史反思中得到的教訓(xùn)，為加強(qiáng)民族認(rèn)同更是出臺(tái)保護(hù)俄語的政策法規(guī)，于是便出現(xiàn)了俄語和民族語言并存的局面。歷史的不斷變遷中蘊(yùn)含著俄語使用范圍和熱度的波狀起伏，縱觀全局，歷史變遷中的宗教、政治、民族意識(shí)等因素對(duì)于一種語言的使用范圍變化起著非常大的影響。語言是一個(gè)民族的象征，在國(guó)家構(gòu)建中發(fā)揮著強(qiáng)大的作用，有利于促進(jìn)民族團(tuán)結(jié)，激發(fā)民族認(rèn)同。本文通過分析俄語產(chǎn)生發(fā)展的歷史，尋找每個(gè)歷史時(shí)期影響俄語使用范圍變化的因素來進(jìn)一步了解斯拉夫民族的歷史變遷和俄語的發(fā)展過程，有利于加深對(duì)語言政策的了解，同時(shí)對(duì)于今天中國(guó)語言政策的制定也起到借鑒作用。

注釋

[1]此處指作為官方語言使用的俄語，其余情況不做討論.

[2]國(guó)內(nèi)學(xué)界相關(guān)研究的代表作有：周慶生《羅斯化與俄羅斯化：俄羅斯/蘇聯(lián)語言政策演變》，《世界民族》2011年第4期;陳麗《1922-1953年蘇聯(lián)的語言政策》，吉林大學(xué)碩士學(xué)位論文，2011年;張麗娜《蘇聯(lián)及俄羅斯語言策略的演變與俄語狀況研究》，黑龍江大學(xué)博士學(xué)位論文，2017年;卞繼華《俄羅斯的民族語言政策研究》，上海外國(guó)語大學(xué)碩士學(xué)位論文，2014年;周朝虹《當(dāng)代俄羅斯語言政策研究（1991-2015）》，北京外國(guó)語大學(xué)博士學(xué)位論文，2016年;張宏莉，劉敬敬《俄羅斯諸共和國(guó)語言問題探析》，《西伯利亞研究》2010年第6期;張玉洪《俄語在中亞使用現(xiàn)狀研究》，中央民族大學(xué)碩士學(xué)位論文，2015年;侯昌麗《試析烏克蘭語言政策的去俄羅斯化》，《西伯利亞研究》2012年第3期.

[3]Lenore.A.Grenoble《蘇聯(lián)語言政策》（《language Poilcy in the Soviet Union》），克魯爾學(xué)術(shù)出版社2003年版;B·M·阿爾帕托夫，陳鵬《蘇聯(lián)20、30年代的語言政策：空想與現(xiàn)實(shí)》，《民族譯叢》1994年第6期;АрефьевА.Л.《20-21世紀(jì)之交的俄語》（《Русский язык на рубеже XX-XXI веков》），《社會(huì)預(yù)測(cè)和市場(chǎng)營(yíng)銷中心》2012年版;亞歷山大·阿列費(fèi)耶夫，肖偉芹譯《俄語在世界上的地位與發(fā)展》，《世界教育信息》2015年第7期.

[4]尼古拉·梁贊諾夫斯基：《俄羅斯史》，楊燁，卿文輝等譯，上海人民出版社，2013年，第53頁.

[5]張麗娜：《蘇聯(lián)及俄羅斯語言策略的演變與俄語狀況研究》，黑龍江大學(xué)博士研究生學(xué)位論文，2017年，第37頁.