在哈瓦那尋找粵劇名伶

陳夢醒

何秋蘭手捧相冊站在她隔層二樓的臥室

時逢中國的大年初五，我從廣州出發，和一行人在寒冷的莫斯科度過了12個小時的轉機時間。當我們的飛機從寒冷的莫斯科降落到炎熱的哈瓦那夏天的時候，窗外的景色也從嚴寒的雪山，變成了鑲著大片云朵的藍色海岸線和一望無際的綠色植被。我們一行三人，穿越了時空一般來到了另一個世界。

一同前往古巴的老一輩廣州“東山少爺”雷叔，與古巴頗有淵源。他的爺爺曾在哈瓦那開餐廳，不少古巴華人與他相識。雷叔說，家中有一張古巴寄來的照片，里面是一個穿著粵劇戲服的白人女孩，樣貌美好，他印象十分深刻。

照片的兩側寫著“家祉契爺惠存，契女何秋蘭”。我們這次來古巴的主要目的，正是尋找這位日后成為古巴粵劇花旦的何秋蘭。

在老城區觀摩七彩老爺車

雖然時常從家里的長輩口中聽說過這個社會主義國家，但我對古巴早期的印象來自攝影師David Alan Harvey和Alex Webb的作品。在他們的照片里，古巴總是色彩豐富、陽光對比強烈，似乎是個能帶來無限創作激情的地方。

剛出機場，雷叔便被五顏六色的老爺車迷住了，拿著手機不停地拍照。古巴大多數的老爺車都是來自美國的舊車，不少是被翻新過的，鮮艷的顏色也體現了這里人們活潑的性格特點。

我們通知了預訂好的民宿，店主安排了車來接我們—它是一輛紅色的標致牌小轎車。它倒不是老爺車，那些看起來十分好看的老爺車在哈瓦那大多是用來接待旅客賺錢的。開車的司機會說一點英語，但車里的音樂一直都是西班牙語的，十分歡快，感覺像是在鬧哄哄的酒吧里。

其實，古巴的場景常常出現在電影里，近年來最出名的大概要算《速度與激情》的第八部，那場在哈瓦那海邊飆車的戲碼大概很多影迷都印象深刻。當我們的車輛真正穿行在老城區的時候，這一幕像極了未經調色的電影素材—彩色的老房子、街邊圍坐著打牌的年輕人，以及那些停靠著的相差幾十年歷史的車輛。

哈瓦那的老城區，街道規劃得十分整齊，有點像紐約的那種方格規劃模式，道路都是橫平豎直的，每個房子都有街道和編號，要找到某個地址似乎不是什么難事。不過，與照片里的感覺不太一樣，老城區里的街道并不算太干凈，有時候會有積水和垃圾，一些大的垃圾箱被放置在街角。

后來我們去了新城區，發現哈瓦那其實是兩個世界，新城區有著各類功能齊全的建筑和干凈的街道，而老城區停留在了上個世紀。

華人街與中國城

在古巴的國會大廈附近，有一個非常高大的中式牌坊，上面用繁體字隸書寫著“華人街”三個字，地圖的標注是Entrada del Barrio Chino。然而，現在的華人社區離這個牌坊隔了幾個街區，不知道當初的華人社區的范圍到底有多大。

這個牌坊所在的街道十分繁忙，是一個市中心的交通要道，附近有一個廣場，還有一個高聳的教堂。除了那些五顏六色的老爺車，也會有一些外形熟悉的巴士穿過，仔細看一下，可以看到車身上的“中國宇通”幾個字。

穿過牌坊，沿著Zanja大街往前走，便可以找到這里的唐人街（Chinatown）。雷叔說，他知道何秋蘭住在唐人街。他在香港曾經看過攝影師劉博智的展覽，于是便和展覽主辦方要到了他的聯系方式，也問到了何秋蘭的住址。

但實際上，這個住址并不是特別容易找到。我們第一次進入唐人街的范圍后，轉了好幾個圈。倒是有兩個標識讓我印象深刻。一個是看到了孔子站在長城上的噴繪圖案，另外一個是，中餐廳前的牌坊上歪歪扭扭地寫著“中國城”三個簡體字。如果下次來古巴玩的中國游客不小心迷了路，找到這兩個標識便一定可以找到回酒店的路。

何秋蘭8 歲時的花旦劇照

古巴的中國城里，不少建筑保留了中文的名字，像是“黃江夏堂”或是一些來自廣東的地名，例如“中山”“龍岡”。這些有中文字樣的建筑，大多演變成了中餐廳，不過也有一些演繹出了其他功能。

哈瓦那深處的粵劇名伶

何秋蘭所在的住處是民治黨總部，入口處寫著“中國洪門民治黨駐古巴總支部”。我們第一天去的時候她并不在家，而是住在了城外女兒的家里。她的兒子接待了我們，雖然看得出有華人的血統，但他并不會說中文，只會說西班牙語和一些簡單的英語。

我們這次來古巴的主要目的，正是尋找這位日后成為古巴粵劇花旦的何秋蘭。

當我們第二天見到何秋蘭的時候，盡管知道何秋蘭會說粵語，但她還是讓我驚訝了一下—見我們站在門口，她用廣東話招呼我們“入來坐”。何秋蘭的客廳并不大，墻面上掛了她過去年輕時候表演的照片，電視機旁還有一幅關公的畫，房間里也有一些西方神像。

古巴的海邊和老城區連在一起，走在街上會遇到不同種類的狗

何秋蘭告訴雷叔，她的繼父方標以前是開洗衣館的。來古巴之前，方標家境富裕，與大多數出洋謀生的華人不一樣，方標喜愛粵劇，因為家中反對他變成“戲子”，帶著幾本粵劇曲本漂洋過海來到古巴。他收留了一對流浪的白人母女，后來這個白人婦女嫁給了方標，剛出生的小女孩便是后來改了中文名的何秋蘭。

上世紀三四十年代的古巴經濟不錯;因為有大量的華工，粵劇曾一度在古巴流行。

上世紀三四十年代的古巴經濟不錯;因為有大量的華工，粵劇曾一度在古巴流行。何秋蘭也靠著表演獲得了不菲收入，是當地的明星，尤其是白人唱粵劇，更顯新奇。我們去參觀了當時何秋蘭表演過的金鷹戲院，戲院內部空間十分高挑，舞臺有接近2米那么高，可以想象當時人潮涌動的畫面。

在古巴國會大廈附近的建筑煥然一新，樓下是五顏六色的老爺車

古巴革命后，粵劇表演的機會越來越少，由于不能盈利，不少粵劇戲班也逐漸解散。

后來，何秋蘭和一個祖籍開平的華人方振鉅，于1956年結了婚。年輕的何秋蘭是個美人，追求者甚多，我們笑問為什么要嫁給他，何秋蘭笑著說因為他長得比較帥。

在粵劇劇團解散后，何秋蘭也做過一些其他的工作，像是餐廳的收銀員、華人社區報紙《光華報》的排版員。據說，她曾經在做收銀員的時候遇到過卡斯特羅，只不過真實的情景是，卡斯特羅見到她做筆記的時候寫的是中文，便讓她以后要寫西班牙文。

哈瓦那老城區街道的燈光是昏暗的、暖黃色的，街角的酒吧里傳出的音樂則讓街道不再那么安靜

《光華報》的出版，也給她提供了一些工作收入。這份只有4個版面的報紙，需要何秋蘭幫忙從幾千個漢字鉛印中找出所需的排序， 直到停刊也沒有用上電腦排版。

退休后的何秋蘭，和其他大多數華人老人一樣，收入并不高。在華人社區里，有一個龍岡公所，為有華人血統的長者提供免費的午餐。除了米飯，每個人的菜里面，會有煮好的雞肉和一個小面包。小面包會被帶回家存起來。

這個機構類似于華人社區的福利機構，不少老人一早就過來，坐著喝茶或者去二樓打麻將。最老的長者甚至接近百歲。不少長者從來沒有回過中國，但是卻有著在廣東鄉下才能聽到的鄉音。

就這樣在古巴過了個中國年

探訪過后的幾天里，我們也時常去海邊散步。這里的天氣變化很大，大雨和晴天往往交替著來。

可能由于我們去的時候恰逢春節，不少當地人見到我們，會問我們是否是中國人，西班牙語Chino的發音也可以辨別得出來。不少主動打招呼的人在確認我們是中國游客后，都開始熱情地叫我們amigo（朋友），然后問我們要不要雪茄。

有一天下大雨，我們為了避雨走進了一家豬肉檔。按道理，一般游客不會在哈瓦那買生豬肉，畢竟也沒廚房做飯。我們一行三人一進門，居然聞到了熟悉的豬油渣的香氣;問店家要了幾塊油渣嘗了一下，味道十分熟悉，除了切塊較大，味道極為相似。

店家是一個中年的女子，長相毫無華人特點，但是這個口感實在感覺熟悉，我們便問她是否家里有中國人。果不其然，她說家里有一個爺爺是中國人，但因為已經是第三代了，并不會說中文。我們等他們新出了一鍋油渣后，買了一袋回去解饞。

從廣州輾轉到哈瓦那，需要長達12小時的飛行，還要跨過三個洲和一個大洋，也沒想到雷叔竟然在千里之外的古巴首都，跟以前的“舊街坊”以這樣的方式相聚。不同的城市，不同的鄉音，聯結兩座城市的是粵劇獨特的韻味。也正因為如此，廣州文化的世界性才變得如此引人入勝。