“紅杏尚書”的田野調查

安立志

宋祁是北宋官員，他的留名青史，不是因為他曾任工部尚書，而是因一句“紅杏枝頭”而名聲大噪。

此文不去鑒賞他那闕《玉樓春》“春意鬧”的千古名句，只是介紹他的一次田野調查。這次調查來自他的現場實錄——《錄田父語》。

那是仁宗時期的一個初冬季節。正在京城任職的宋祁，到京郊農村視察，只是帶隨從、乘柴車，封路的衙役、開道的儀仗全部省去。這一年，風調雨順、五谷豐登。農人們一掃饑饉與短缺，大家沉浸在豐收的喜悅里。有的忙著收割，有的忙著貯藏。人們不再拒絕外地人來買糧，也不再計較上繳的官租，這好象就是古人說的“倉廩實而知禮節”，人們都陶醉在辛苦一年的勞動成果里。

宋祁來到一位老者面前，躬身施禮：“老人家風吹日曬，田間勞作，辛苦了！今年收成不錯，家家囤滿倉實，這是上天的保佑，皇帝的恩賜啊！”

宋祁完全沒想到，老人聽了這話，竟然笑得前仰后合。下面這段話，是老人對宋祁的反駁，為防“翻譯”失真，不妨全文照錄：

何言之鄙也！子未知農事矣。夫春膏之烝，夏陽之暴，踦跂竭作，楊芟捽屮，以趨天澤;秋氣含收，冬物蓋藏，我又州處不遷，亟屋除田，以復地力。今日之獲，自我得之，胡“幸”而“天”也？且我俯有拾，仰有取，合鋤以時，衰征以期，阜乎財求，明乎實利，吏不能奪吾時，官不能暴吾余：今日樂之，自我享之，胡“力”而“帝”也？吾春秋高，閱天下事多矣！未始見不昏作而邀天幸，不強勉以希帝力也。

老人大概的意思是說：你這話太沒水平了！看來你根本不懂農業。……