重譯鄂爾渾文《塔里亞特碑》北面5行中的YGmA:LWmicˇIsI:kI:YWRtIdI*

2020-10-23 00:27:54米熱古麗黑力力

民族翻譯 2020年3期

米熱古麗·黑力力

(中國社會科學院民族學與人類學研究所，北京 100081)

一、《塔里亞特碑》概況

《塔里亞特碑》于1956年由蒙古國考古學家道爾吉蘇仁(Dorjisuren)在蒙古人民共和國Arhangay地區(qū)的塔里亞特蘇木西部渾鐵爾痕河(Khon Terkhin)以北一公里處的Dolon Modni Am附近發(fā)現(xiàn)，又稱《鐵爾痕碑》《鐵爾渾碑》等。1969年考古學家對該碑進行了實地考察。1970年參加此次考察工作的仸爾克夫(Volkof)和錫爾歐朝(Sir Odjaw)發(fā)現(xiàn)了該石碑其余兩個殘片。之后該碑運至烏蘭巴托蒙古科學院歷史學研究所保管，目前保存在蒙古國考古博物館。

《塔里亞特碑》碎成三塊，長度分別為69厘米、89厘米、75厘米。石碑東、西面上部寬度為28厘米，嚴重損壞的第一、第二塊上部的寬度為31-32厘米，下部的寬度為36厘米。南、北面平均寬度為21厘米。東、西面各有9行銘文，南、北面各有6行銘文，三塊共有30行銘文。每一行銘文的寬度為3-3.5厘米，刻畫深度為0-2.6毫米。石碑地基的石龜長度為1.17米，寬度為85厘米，高度為38厘米。除了個別行文字保存完整以外，多數(shù)部分的文字已被風蝕。

《塔里亞特碑》以回紇(788年后改名回鶻)汗國第三代牟羽可汗(759-779年)的口吻敘述第二代可汗的生平事跡和卓越功績，北面5行前后涉及的是回鶻可汗遠征的內(nèi)容。克里亞施托爾內(nèi)在《新疆與斡耳朵八里可汗:鐵爾痕碑北面5行注釋》一文中專門研究《塔里亞特碑》北面5行所記載的歷史事件，但克里亞施托爾內(nèi)對其中部分詞語的轉(zhuǎn)寫和釋譯不夠準確，導致了對此處內(nèi)容的誤解。

考證《塔里亞特碑》中記載的歷史事件對研究8世紀北方民族史意義重大。無論是從歷史學還是語言學角度對碑文進行研究，首要任務都是要把握碑文最準確的釋譯。本文意在為學界提供《塔里亞特碑》北面5行較為科學的釋譯。

二、對YGmA:LWmiIsI:kI:YWRtIdI的不同釋譯

前輩學者們對《塔里亞特碑》北面5行進行研究時使用了不同的轉(zhuǎn)寫系統(tǒng)，并用不同的語言對銘文進行翻譯釋讀。本文根據(jù)時間先后對每位學者的轉(zhuǎn)寫和翻譯進行排序，在此過程中盡量保留了學者在其原文中使用的轉(zhuǎn)寫系統(tǒng)和譯本。以下是學者們對本文所探討的北面5行中的內(nèi)容提出的不同釋譯。

1.克里亞施托爾內(nèi)(1982，1981)

2.Tekin(1982)

yaγma alum-?isi eki yur tedi.[3]48

Those who spelled out... are the two brothers-in-law(?)，the tax collectors(?)of the Yagma(tribe).[3]52

3.片山章雄(1999)

two official creditors of the Yaγma...[4]172

4.Berta(2004，2010)

Nevét，(helyes)útját a jagmák táltosa(?)két...[5]266

5.耿世民(2005)

6.Базылхан(2005)

жауымда:Ал?-м:Чiсi екi:йа...[8]143

7.Mert(2009)