極基于俄語國家語料庫淺析во втором этаже用法

文 徐堃（沈陽工學院國際教育學院）

一、大型詞典中收錄的用法

（一）《新時代大俄漢詞典》（黑龍江大學俄羅斯語言文學與文化研究中心辭書研究所編，商務印書館2019年3 月第1 版）在этаж 詞條下給出的例子：жить напятомэтаже住在五樓。

（二）? Большой толковый словарьрусского языка?（《俄語詳解大詞典》，俄羅斯科學院語言研究所編，圣彼得堡?Норинт? 出版社2003 年出版）在этаж 詞條下給出的是同一個俄文例子。從上述兩本大型詞典給出的例子我們看出，使用前置詞на+第六格表示在建筑物的某一層的用法（以下簡稱“用法1”）是標準的，但它們并未提及可以使用前置詞в+ 第六格（以下簡稱“用法2”）來表達這個意思。

簡稱“用法2”）來表達這個意思。二、文學作品中用法2（вовторомэтаже）舉例

（一）普希金在《別爾金小說集：驛站長》中的使用

?Да вот здесь, во втором этаже. Опоздалты, брат, с твоей запиской; теперь уж он сам унее?“. 就住在這里，在二樓。可你的信已經送得太晚，這會兒他本人已經在她那兒了。”（馮春譯）

（二）托爾斯泰在《復活》中的使用：

Квартира Шустовой была во второмэтаже

舒斯托娃的住處在二層樓上。（汝龍譯）

（三）帕斯捷爾納克在《日瓦戈醫生》中的使用：

Здесь снимал роскошную холостяцкуюквартиру во втором этаже по широкойлестнице с широкими дубовыми периламиВиктор Ипполитович Комаровский.維克托·伊波利托維奇·科馬羅夫斯基在這里租下的一套講究的獨身住宅是在二層樓上，通到那里的是一條有寬大、結實的橡木欄桿的寬樓梯。（張秉衡譯）

三、通過俄語國家語料庫進行數據分析

（一）通過在俄語國家語料庫（網址為：www.ruscorpora.ru）中查詢我們發現（2020 年3 月25 日數據），使用用法2（вовторомэтаже）的作品按照成書年代劃分：18世紀下半葉1部；19世紀上半葉13部；19世紀下半葉66 部；20 世紀上半葉157 部；20 世紀下半葉58 部；21世紀初至今13 部（俄語國家語料庫收錄的第一部作品成書于1793年，收錄的最新一部作品成書于2013年）。

而從出現的頻率可以看出，該用法從18世紀下半葉到20世紀上半葉一直呈上升趨勢并到此時達到峰值，之后便呈下降趨勢。

這308部作品的作者中有不同時期不同流派的作家。據此可以判斷，用法2并不是某個時期、某個流派、某個作家獨特的寫作風格

（二）與用法1 的對比。作為大型詞典中收錄的用法，也是教科書中教授的用法，在俄語國家語料庫中查到有802部作品使用了用法1 (на втором этаже)。按作品成書年代劃分：19 世紀上半葉1 部；19 世紀下半葉10 部；20 世紀上半葉47 部；20 世紀下半葉390 部；21 世紀初至今354 部。俄語國家語料庫中收錄的第一部作品成書于1838年，收錄的最新一部作品成書于2017年。

而從出現的頻率可以看出，該用法從19世紀上半葉到20世紀下半葉一直呈上升趨勢。

通過下表對比兩種用法的出現頻率：

?

盡管用法2未被上述兩本大型詞典收錄，但由于它出現在不同時期的不同作品中，我們可以預估：該用法在歷史上曾被視為標準用法，但隨著用法1被普遍接受而逐漸成為陳舊的用法，并有可能最終在某個較大的時間段內只是零星地出現在個別作品中。

四、該用法與з а л-з а л а使用情況的對比

（一）在《新時代大俄漢詞典》中，詞條зал 后面寫著《舊》зала，即зала 是一種陳舊的詞形。在《俄語詳解大詞典》中，詞條зал 后面的зала 同樣標注為устар，即“陳舊”的意思。從兩本大型詞典的標注情況來看，雖然詞典編撰者都認為зала 是一種陳舊的詞形，但仍然有必要標注出來。這種情況與用法2 沒有被詞典編撰者提及有區別。

（二）由 于взал (以 下 簡 稱“用 法 3”)以 及взалу(以下簡稱“用法4”)都只用在第四格，我們通過俄語國家語料庫對比兩者在不同年代作品中出現的頻率：使用用法3的作品總計收錄1637部，最早的一部作品成書于1718年；使用用法4的作品總計收錄749部，最早的一部作品成書于1765年。

?

盡管被俄語國家語料庫收錄的最早使用用法4的作品的成書時間要晚于最早使用用法3的作品的成書時間，但從18世紀下半葉到19世紀下半葉，用法4的出現頻率都明顯高于用法3。用法4從20世紀上半葉開始出現頻率變少，在20下半葉的出現頻率甚至不到20世紀上半葉出現頻率的三分之一。從而也驗證了зала是一種陳舊的詞形。

通過分析俄語國家語料庫的數據我們得到了使用前置詞в+第六格表示在建筑物某一層的用法（以вовторомэтаже為例）在不同年代的使用頻率，并據此分析出該用法的歷史趨勢，從而對該用法的未來發展做出較為合理的預估。