日本獨立住宅中的內外“境界”
——以建筑家竹原義二的作品為例

李路陽，郝曉賽，林中杰/LI Luyang, HAO Xiaosai, LIN Zhongjie

1 前言

日本的傳統建筑以面向自然的開放性和模糊曖昧1）的內外分界而著稱。例如傳統民居中延伸進入室內的土間2）、長屋中被建筑體環繞的坪庭3），可有效地將外部環境引入住宅當中，令屋內的人更加親近自然（圖1、2）。再比如面向庭院的緣側，結合出挑的屋檐，給室內外之間帶來進深方向上的緩沖空間，使內和外的邊界變得模糊、曖昧（圖3）。隈研吾將上述特點描述為日本傳統建筑“境界”上的特征，并認為日本傳統建筑是這種“境界”設計手法的寶庫，穿越時代影響廣泛[1]。依據隈研吾的描述，本研究將“境界”一詞定義為空間與空間的分界，如建筑的內部和外部、內部空間之間等，既包括物質空間上客觀存在的分界，以及意識心理上感受到的分界。這種來自傳統建筑空間“境界”的特點，對日本現代建筑家的建筑設計，特別是居住建筑的影響尤為突出。本研究著眼于日本現代獨立住宅作品，以具有代表性的住宅建筑家為例，用實例分析的方式揭示其作品中關于住宅內外空間“境界” 的特點和設計手法。

1 我妻家住宅的土間

2 吉田家住宅的坪庭

3 舊奈良家住宅的緣側

（1-3 圖片來源：參考文獻[1]）

日本建筑家竹原義二（圖4）1948年出生于德島縣，青年時代工作于建筑家石井修創立的美建事務所，設計理念深受石井修的影響[3]。后于1979年在大阪成立了自己的建筑事務所（無有建筑工房）。作品主要為獨立住宅、保育所、老年之家等以居住為原點的建筑，被譽為住宅作家4）。……