淺析二度創作在演唱中的藝術處理

王思倩

摘 要：具有云南民歌特色的《小河淌水》，因其優美的旋律與地方特色歌詞相結合，在民族聲樂教學中頗獲青睞，也有很多歌唱家通過二次創作也使的這首《小河淌水》從1947年的初版，至今有很多演繹傳唱的版本，如云南小河潺潺流淌地寧靜，又如奔騰的黃河一瀉千里，又似浩瀚星空倒灌的酣暢。本文就各具特色的二度創作，淺析筆者對《小河淌水》的演唱及藝術處理。

關鍵詞：旋律;情感;改編

一、歌曲分析

《小河淌水》是在云南彌渡縣這個具有濃厚傳統文化底蘊的土壤中，滋養、孕育出了，具有地方特色的藝術文化形式，尹宜公在彌渡文化的陶冶下于1947年創作了這首經典，在創作過程中運用了云南彌渡當地方言和口語元素的運用，使歌曲保留民歌的原味、體現人民生活勞動的場景，如歌詞中疊詞“亮汪汪”“清悠悠”，“我（尼）阿哥”、“你（格）聽見”，在旋律上運用前倚音裝飾音的創作手法，且都設定于每句末部長時值的旋律音上，歌曲節奏主要以均勻穩定的二八節奏（XX），前長后短、具有推動旋律、改變人物情緒變化的附點四分音符（X. X），用長時值旋律相和的語氣詞，構成了歌曲創作的主要元素的成分。在歌詞和旋律的共同譜寫中，描繪了一幅在月朗星稀的夜晚，年輕俊美的阿美，在月亮的陪伴下、伴著潺潺的流水借景抒情，翹首盼望心中的阿哥走進自己的心房。不同的歌唱家們，通過各具體特色的二度創作，使歌曲的版本自1947年初版至今隨著不同的時代，衍生出多個版本，有似云南小河潺潺流淌地靜謐，有似奔騰的黃河一瀉千里，又似浩瀚星空倒灌的酣暢。

歌曲尾音落于“La”為民族五聲羽調式，分為兩個部分：第一部分“哎，月亮出來…天上走”，歌曲開頭運用一字四拍長音的方式，創設了夜晚降臨、鄉民們紛紛回家，在安靜祥和的這個夜晚，一個小阿妹望著月亮、聽著潺潺的流水，不禁想起心中的阿哥。四拍長音“哎”，簡單的旋律音突顯了少女純真的愛，不需任何的外在的修飾，也反映人民的質樸生活;第一個裝飾音“汪”，前倚音對旋律的修飾展現了少女的俏皮，也仿佛是少女呼喚阿哥時因夜色的靜謐而產生的回音，使得少女的愛慕之情更加深遠;“想起我的阿哥在深山”與前一句“月亮出來亮汪汪”旋律上形成呼應，尾音前句為中音‘La第二句回應低音‘La，第三句62、26音程大跳的旋律，唱出了小河不禁起波瀾的羞澀之情，生動的刻畫了人物的內心情感的變化。第二部分節奏發生變化由原本均勻穩定的二八節奏（XX），改為前長后短、具有推動旋律、改變人物情緒變化的附點四分音符（X. X）節奏，不僅推動了旋律，更加深化了人物的內心情感的表達，將歌曲情感推向高潮;第五句節奏回歸，形成起承轉合之勢，在漸弱中再次呼喚心中的阿哥。

二、《小河淌水》二度創作中的藝術處理

龔琳娜版本的《小河淌水》，這一版本由老羅（羅伯特·佐里奇）改編，歌曲在不改變歌詞原貌的前提下，巧妙地加入了間奏吟唱的部分，用旋律化的單音吟唱，通過力度的強弱、旋律音的高低、速度的快慢，如“昆侖玉碎鳳凰叫，芙蓉泣露香蘭笑”之感。“在歌曲的中段，老鑼為龔琳娜譜寫了一段悠長的單純由感嘆詞‘啊所組成的唱段”[1]歌曲第一處的改編，將長音“哎”閉口音開咬為“啊”，原來單音長時值的旋律加入八度大跳、逆回音裝飾，再經過下行小跳回歸原譜主音“La”，在單音“啊”伴著改編旋律中，雖只有一字，但在長音的拖腔中讓人遐想無限，在強弱的控制中營造了空曠、靜謐的鄉間夜晚的寧靜，在強弱、在唱段之間，仿佛感受到皎潔的月光灑滿晚風拂過地、有高有底地山坡，如微風佛過鈴鐺地清脆聲在潺潺地小河耳邊，歌唱著自己美麗的家鄉！第二個改動在“你可聽見阿妹叫阿哥”的“哥”字上加入了前倚音的裝飾，是的歌曲人物內心情感更加細膩、羞澀。下一處的改編在第一段結束后，加入吟唱運用歌曲開頭引子旋律元素，再次將旋律拉長，八度大跳、四分附點節奏，運九個變奏‘啊再次渲染了人物內心對阿哥的思慕與青澀的愛戀之情。歌曲繼續延續原版旋律、歌詞，回歸到借景抒情地第一段情景中，在月朗星稀的夜晚，年輕俊美的阿美翹首盼望心中的阿哥走進自己的心房。

結 ?語

出自《景德傳燈錄·袁州蒙山道明禪師》：“…如人飲水，冷暖自知…”，對歌曲的二度創作，是在演唱者對生活、歌曲的感悟下，表達和展現自我的情感方式，對同一首的處理方式，每個人的演繹都有不同的呈現，如龔琳娜版本的《小河淌水》“聲音色彩變化多端，她演唱的每一個字都跟著音樂和歌詞內容本身并呈現出不同的藝術特點”[2]。在她的演繹中以民族文化為土壤，開出絢爛的“民族之花”，在演繹由老羅（羅伯特·佐里奇）改編的版本《小河淌水》時，加入間奏的吟唱部分，行云流水般的吟唱，歌詞僅僅用了一個字“啊”，訴說出阿妹對阿哥的愛戀之情，心里因害羞、靦腆說不出的千言萬語，在高低音的流暢游走中表達了對阿哥相見、相識、相知、相愛…在“啊”營造的氛圍下，將人們帶入在月朗星稀的夜晚，年輕俊美的阿美，在月亮的陪伴下、伴著潺潺的流水借景抒情，翹首盼望心中的阿哥走進自己的心房的畫面。

參考文獻

[1] 閆玉玲.龔琳娜幾種不同風格的聲樂作品探析[D].燕山大學，2017.

[2] 王韓笑.淺析龔琳娜聲樂演唱風格及特點[D].哈爾濱師范大學，2014.