“中國文化走出去”戰(zhàn)略下翻譯項目式教學(xué)的新嘗試

任笑君 劉蕓 趙冰

摘要：黨的十八大以來，習(xí)近平提出的“中國文化走出去”理念成為我國文化發(fā)展的核心戰(zhàn)略。更多的譯者開始由外國文學(xué)翻譯轉(zhuǎn)而進行中國文化外譯工作。大學(xué)英語四級作為國內(nèi)最主要的外語類考試，在翻譯方面也更多地體現(xiàn)這一理念。本研究在“中國文化走出去”發(fā)展戰(zhàn)略的指導(dǎo)下，利用項目式教學(xué)探尋更加高效的四級段落翻譯教學(xué)新模式，更深入地探究如何使學(xué)生準確、生動地進行中國文化外譯。

關(guān)鍵字：中國文化走出去;CET4;項目式;翻譯教學(xué)

“中國文化走出去”發(fā)展戰(zhàn)略于2000年10月首次提出。中國文化“走出去”這個概念的內(nèi)涵是以國家意志為主要推力，通過翻譯、出版、教育、政治、經(jīng)濟、交流等各種媒介與方式，向西方世界全方位展示我們的文化形象，加速推動我國文化與西方文化的互動，形成平等對話的氛圍與機制。

大學(xué)英語四級（CET-4）作為高等教育中最普及且重要的外語水平考試之一，在“中國文化走出去”戰(zhàn)略提出后，各類題目更多地出現(xiàn)有關(guān)中國傳統(tǒng)文化知識的內(nèi)容，其中段落翻譯題型最能體現(xiàn)這一改變，因此教師要有針對性地對此進行教學(xué)改革。

翻譯不僅是一門課程，一項技能，同時也是文化交流的媒介。從中華文化中汲取寶貴養(yǎng)分，重視大學(xué)英語翻譯教學(xué)中學(xué)生文化思辨能力的培養(yǎng)，這些都是大學(xué)英語翻譯教學(xué)中中國文化導(dǎo)入的立足點，更是“中國文化走出去”戰(zhàn)略的重要起點。因此，在“中國文化走出去”背景下，如何培養(yǎng)學(xué)生的翻譯水平，快速提高翻譯得分有很大的研究價值。

本文立足“中國文化走出去”發(fā)展戰(zhàn)略，探討“中國文化走出去”的思想理念在四級翻譯題目中的體現(xiàn)，總結(jié)規(guī)律并結(jié)合項目式教學(xué)法，嘗試新型高效的教學(xué)模式，得出對CET-4翻譯教學(xué)的一些啟示。

一、“中國文化走出去”與翻譯的關(guān)系

“中國文化走出去”文化發(fā)展戰(zhàn)略離不開翻譯。卡薩格蘭德曾經(jīng)說過，“譯者并不是在翻譯語言，而是在翻譯文化”。文化的傳播離不開語言的媒介，翻譯就是傳播中國國際形象的媒介之一，是“走出去”的途徑之一。近年來，一些中國文化的外譯激起了全球范圍的討論。如動畫電影《哪吒》的海外上映，其中有關(guān)于“急急如律令”等充滿中國色彩的詞語如何進行翻譯，在國內(nèi)外網(wǎng)絡(luò)社交媒體上引起熱烈討論。這從側(cè)面證實“中國文化走出去”戰(zhàn)略的實施離不開翻譯。

二、“中國文化走出去”在CET-4翻譯題目中的體現(xiàn)

大學(xué)英語四級考試是一項具有全國性測量標準的英語考試，是當今大學(xué)生普遍會參加的外語水平考試之一。2013年12月，為了進一步推進“中國文化走出去”戰(zhàn)略的實施，教育部決定對全國大學(xué)生英語四、六級考試進行改革，其中最為顯著的改變就是翻譯版塊。首先，翻譯版塊的分值發(fā)生變化，由5%提升到了15%，此舉充分顯示國家對翻譯重要性的肯定。其次，題目由最初的補全句子翻譯變成了段落的翻譯，這體現(xiàn)出翻譯的考察更加側(cè)重于對語言綜合能力的考察，而不局限于對詞匯和語法的考察，且段落翻譯內(nèi)容廣泛，多為我國歷史、文化、經(jīng)濟及社會發(fā)展等方面，著重考察大學(xué)生對我國傳統(tǒng)文化及現(xiàn)狀的外譯能力。如2013年的“中國結(jié)”就考察了我國傳統(tǒng)文化的外譯;2014年有關(guān)于旅游產(chǎn)業(yè)篇章就體現(xiàn)了對我國經(jīng)濟發(fā)展情況的外譯考察。這樣的改革正是實行了《大學(xué)英語課程教學(xué)要求》所提出的目標，充分體現(xiàn)了文化“輸出”的理念。

三、項目式教學(xué)與CET-4翻譯教學(xué)

項目式教學(xué)是以學(xué)科的概念和原理為中心，以制作與學(xué)科知識相關(guān)的作品并將作品展示給師生，在教學(xué)實踐中借助多種資源開展探究活動，并在規(guī)定時間內(nèi)解決一系列相關(guān)聯(lián)的與生活實際有關(guān)的問題的新型探究性學(xué)習(xí)模式。以“中國文化走出去”為指導(dǎo)的CET-4翻譯教學(xué)中結(jié)合項目式教學(xué)就是要做到，讓學(xué)生能夠充分調(diào)動原有知識經(jīng)驗，積極主動參與翻譯學(xué)習(xí)，在過程中借助教師的幫助，利用各類學(xué)習(xí)資料，促進翻譯能力，構(gòu)建系統(tǒng)的文化傳播能力，樹立文化自信。

將項目式教學(xué)應(yīng)用于CET-4翻譯教學(xué)中有如下優(yōu)勢：

1.有利于學(xué)生主動學(xué)習(xí)。項目式教學(xué)法最顯著的特點是學(xué)生主體性，關(guān)注的是學(xué)生的需求。教師應(yīng)根據(jù)某次翻譯題型的核心文化主題來設(shè)計教學(xué)。

2.有利于知識應(yīng)用。項目教學(xué)法所設(shè)計的“項目”是緊扣事實，圍繞題目的。教師在設(shè)計項目時既緊扣考題，又立足學(xué)生實際與未來發(fā)展，讓知識具有應(yīng)用性與技巧性。還應(yīng)了解大學(xué)英語四級走向，了解傳統(tǒng)文化知識與國情國事。

3.有利于進程監(jiān)控。項目式學(xué)習(xí)是進行時的教學(xué)。學(xué)生完成項目的過程是動態(tài)的，在動態(tài)的學(xué)習(xí)過程中，如果發(fā)現(xiàn)知識的疏漏或者錯誤，可以及時補救，大大降低了學(xué)習(xí)成本。同時在小組中，師生、生生間的交流也是動態(tài)的，知識的交流使學(xué)習(xí)收益最大化。

四、具體應(yīng)用

項目式教學(xué)法在CET-4段落翻譯教學(xué)中的應(yīng)用包括以下五步：

（一）項目設(shè)計

在進行項目式教學(xué)前，教師要對其做一個簡單的介紹，然后說明課程的時間安排和教學(xué)形式，宣布課程任務(wù)，與學(xué)生共同研究翻譯文本以便確定項目主題。項目的設(shè)計是項目式教學(xué)的關(guān)鍵，主題的擬定更是關(guān)鍵中的關(guān)鍵。以2013年“中國結(jié)”的翻譯為例，設(shè)計關(guān)于“中國傳統(tǒng)工藝宣講”的項目，讓學(xué)生分組模擬在進行展示，這充分契合題目內(nèi)容。觀察發(fā)現(xiàn)學(xué)生們積極主動的搜集國內(nèi)外相關(guān)新聞報道，在過程中積累單詞與表達，并試圖自行翻譯優(yōu)秀的中文文案。

（二）項目分組

明確教學(xué)目標和項目主題后，進行分組。一般4-5人一組，每組選出一名組長，分組時既要關(guān)注團隊整體水平，又要關(guān)注學(xué)生個體差異，保證組間差距平衡。分組結(jié)束后，需制定具體學(xué)習(xí)計劃、教師決定項目完成總時長，學(xué)生負責組內(nèi)各流程的時間分配，要做到每位組員都參與其中。

（三）項目制作

該階段是項目式教學(xué)的重點與難點。實施項目的具體過程，是學(xué)生自主學(xué)習(xí)能力培養(yǎng)的關(guān)鍵，也是構(gòu)建新的知識與學(xué)習(xí)策略的黃金時期。小組成員在該階段進行信息收集、調(diào)查研究、自我探索、分工合作等內(nèi)容。整個過程既積累了相關(guān)主題的翻譯知識，也鍛煉了學(xué)生們發(fā)現(xiàn)問題、解決問題、合作學(xué)習(xí)的能力。在本次項目中發(fā)現(xiàn)，各組選定的傳統(tǒng)文化意向雖有重復(fù)，但每組所呈現(xiàn)的角度與形式是不同的，不同組之間做到了互通有無。

（四）項目展示

完成項目后，必須進行成果匯報，方式多種多樣如戲劇表演、PPT匯報、研究成果報告等。展示項目成果的過程是知識得以應(yīng)用的過程，同時也滿足了學(xué)生的學(xué)習(xí)成就感。“中國傳統(tǒng)技藝、工藝宣講”項目中，有小組選擇通過情景再現(xiàn)的方式模擬某一技藝的發(fā)展脈絡(luò)，也有小組選擇以實驗報告的形式科學(xué)系統(tǒng)地講述技藝的精妙之處。

（五）項目評價與題目解答

在展示過程中，教師就需要對每組的內(nèi)容進行總結(jié)歸納，組織學(xué)生對其他小組展示中的疑點、難點進行討論，讓學(xué)生充分發(fā)表意見。同時對好的翻譯給予充分的肯定;對紕漏與疑點與學(xué)生展開充分地討論，必要時要結(jié)合翻譯理論與翻譯技巧進行系統(tǒng)的答疑解惑。最后，在師生達成共識后進一步修改譯文。整個項目的過程結(jié)束之后，要將本次項目最初涉及的題目，布置成課后作業(yè)，讓學(xué)生結(jié)合本次所學(xué)知識進行自主翻譯，于規(guī)定時間上交至教師，教師進行評閱。這一過程十分重要，它讓整個教學(xué)回歸本源，同時也是教師考察教學(xué)效果的關(guān)鍵。

五、結(jié)語

黨的十八大以來，CET-4翻譯題不再局限于對外國文化知識的翻譯，更多是中國傳統(tǒng)及當代優(yōu)秀文化的內(nèi)容。教師應(yīng)當注重在翻譯教學(xué)中引入中國文化翻譯的教學(xué)內(nèi)容，利用項目式教學(xué)新模式培養(yǎng)學(xué)生中國文化外譯與傳播的能力，為祖國未來培養(yǎng)對外交流復(fù)合型人才，使中國文化能夠更好更快的在世界范圍內(nèi)傳播。

【本課題為“西北民族大學(xué)中央高校基本科研業(yè)務(wù)費專項資金資助研究生項目”，項目號：Yxm2019087】

【參考文獻】

[1]朱麗云，徐靜嫻.“中國文化走出去”戰(zhàn)略下的大學(xué)英語翻譯教學(xué)研究[J].英語廣場，2019（10）：24-26.

[2]李素慧.加強翻譯教學(xué)中中國文化的導(dǎo)入——重新解讀英-漢成語的“對應(yīng)”翻譯[J].焦作大學(xué)學(xué)報，2011，25（02）：115-117.

[3]王立松，胡明冉.生態(tài)翻譯學(xué)視角下的中國傳統(tǒng)文化元素翻譯[J].天津大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2016，18（04）：358-361.

[4]任笑君.少數(shù)民族學(xué)生大學(xué)英語教學(xué)模式探究——基于項目式學(xué)習(xí)視域分析[J].現(xiàn)代交際，2020（05）：199-200.