匈牙利駐渝總領事羅瀾離任：重慶是我的第二故鄉，將繼續講好重慶故事

賀煜

“2016年，我來到重慶履職，立刻愛上了這座有山有水，充滿魅力的城市。在這里的4年多時光，我不僅收獲了工作成果，更收獲了珍貴的友誼。重慶已經成為我的第二個故鄉！”

2020年8月14日，匈牙利駐重慶總領事館在渝舉辦匈牙利建國紀念日·匈牙利駐重慶總領事館建館十周年·羅瀾總領事離任告別招待會。市政府副市長李波出席此次活動，向羅瀾總領事授予“重慶友好使者證書”，對羅瀾總領事為促進重慶與匈牙利在經貿、科技、物流、文化、教育、旅游等領域交流合作所作出的突出貢獻表示贊賞和感謝，祝愿羅瀾總領事在新的崗位工作順利、再創佳績。

8月20日，是匈牙利建國日，為紀念匈牙利建國者及第一位國王史蒂芬一世，也稱“圣史蒂芬日”。為慶祝匈牙利建國日暨匈牙利駐重慶總領事館建館十周年，在重慶市政府外辦、渝中區政府外辦、渝中區城市管理局的大力支持下，匈牙利駐重慶總領事館于當晚8時至9時在匈牙利領館所在地—渝中區海航保利國際中心大樓外墻舉行亮燈慶典。當地時間8月20日，匈牙利媒體也發布了這場在重慶上演的頗具紀念意義的燈光秀，見證并祝福中匈友誼常青。

燈光在大樓外墻上呈現出飄揚的匈牙利國旗，以及慶祝匈牙利領館建館十周年的祝福語。總領館特別用亮燈文字“歡迎羅瀾總領事常回中國的老家重慶”表達對羅瀾總領事的不舍之情，感謝他為渝匈友誼所作出的積極貢獻。

2010年2月，匈牙利駐重慶總領事館開館。10年來，在歷任總領事的帶領下，匈牙利總領館與重慶各界建立了廣泛的友好合作關系。羅瀾是匈牙利駐重慶總領事館的第四任總領事，于2016年3月到任重慶。任期內，他以極大的工作熱情在渝策劃一系列豐富多彩的活動，推動重慶與匈牙利在高層互訪、人員往來、科技創新、交通物流、文化教育等領域全方位交流與合作，取得了令人矚目的成績。

離任告別招待會上，羅瀾感慨萬千。他深情地回顧了自己在重慶工作的美好時光，高度評價重慶市政府各相關部門及區縣、領館領區各省市外辦以及社會各界友人為中匈關系發展作出的重要貢獻，并向各方對他及總領館工作的支持表示感謝。“重慶，硬是要得，重慶雄起！”一句地道的重慶話，飽含了羅瀾對重慶的深情厚誼。他表示，今后無論走到哪里，都將繼續講好重慶故事。

“10年前，匈牙利政府作出在重慶開設總領事館的英明決策，在歷任總領事帶領下，匈牙利駐重慶總領事館與重慶各界建立了廣泛的友好合作關系，雙方共同架起了一座友誼之橋、合作之橋、發展之橋。”市政府外辦主任章勇武高度評價匈牙利駐重慶總領事館促進渝匈交流合作取得的豐碩成果，他希望羅瀾總領事今后無論身處何處，都心系重慶、關心重慶、支持重慶。重慶也將繼續推動與匈牙利各領域的合作不斷取得新成績。

"When I arrived in Chongqing to perform my duties in 2016， I immediately fell in love with this charming city of mountains and rivers." Having stayed here for over four years， I've not only harvested work results， but also precious friendship. Now Chongqing has become my second hometown."

On August 14， 2020， ?Hungarian Consulate General in Chongqing hosted the Hungarian National Day and the 10th Anniversary of the Hungarian Consulate General in Chongqing and the farewell reception for the departure of Consul General Dióssi Lóránd. Li Bo， Deputy Mayor of Chongqing， attended the event， awarded Consul General Dióssi Lóránd the “Chongqing Friendship Envoy Certificate”， applauded and thanked Consul General Dióssi Lóránd for his outstanding contributions to promote Hungary-Chongqing exchanges and cooperation in economy， trade， technology， logistics， culture， education， tourism and other fields， and wished Consul General Dióssi Lóránd smoothness and new successes on his new post.

August 20 marks the Hungarian National Day， which is also known as "St. Stephen's Day" to commemorate Stephen I， the founder and first king of Hungary. To celebrate the Hungarian National Day and the 10th Anniversary of the Hungarian Consulate General in Chongqing， with the strong support of Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal Peoples Government， Foreign Affairs Office of Yuzhong District Government and Urban Administration Bureau of Yuzhong District， the Hungarian Consulate General in Chongqing held a lighting ceremony on the external wall of the HNA-Poly International Center （HCC） in Yuzhong District from 20：00 to 21：00. On August 20 local time， Hungarian media also covered this commemorative lighting show of Chongqing， witnessing and blessing the ever-lasting friendship between China and Hungary.

The lighting assumed the shape of the flying Hungarian flag on the external wall of the building， and presented greetings to celebrate the 10th Anniversary of the Hungarian Consulate General in Chongqing. In particular， the Consulate General expressed its lingering gratitude to Consul General Dióssi Lóránd for his contributions to the friendship between Chongqing and Hungary with lighting words "Welcome Consul General Dióssi Lóránd to come back to Chinese hometown Chongqing often".

In February 2010， the Hungarian Consulate General in Chongqing opened. Over the past 10 years， under the leadership of successive consuls general， the Hungarian Consulate General has established extensive amicable and cooperative ties with all walks of life in Chongqing. Mr. Dióssi Lóránd served as the fourth Consul General of the Hungarian Consulate General in Chongqing after his arrival in March 2016. During his term， he arranged a series of enriched events in Chongqing with great enthusiasm， and promoted all-round exchanges and cooperation between Chongqing and Hungary in the fields of high-level mutual visits， personnel exchanges， high-tech innovation， transportation and logistics， culture and education， and attained remarkable achievements.

Mr. Dióssi Lóránd was filled with emotion in the farewell reception for his departure. Having revisited his fond memories in Chongqing with deep feelings， spoken highly of the major contributions made by the relevant departments of Chongqing Municipal Government， districts and counties， foreign affairs offices of all provinces and cities under the consular district and friends from all walks of life in the development of Hungary-China relations， he also expressed his gratitude to all parties for their support for his work and the work of the Consulate General. "Chongqing is awesome， I give Chongqing thumb up （xiong qi）！" said Mr. Dióssi Lóránd with a Chongqing dialect， expressing his profound friendship for Chongqing. He added that no matter where he goes in the future， he would keep telling Chongqing stories well.

"Ten years ago， the Hungarian government made a wise decision to open a Consulate General in Chongqing. Under the leadership of successive consuls general， the Hungarian Consulate General in Chongqing has established extensive friendly cooperation ties with all circles of society in Chongqing. The two sides have jointly built a bridge of friendship， cooperation and development." said Mr. Zhang Yongwu， Director-General of Chongqing Foreign Affairs Office. He also fervently commended the fruitful achievements made by the Hungarian Consulate General in Chongqing in promoting Hungary-Chongqing exchanges and cooperation and hoped that Consul General Dióssi Lóránd would remember， care about and support Chongqing wherever he goes in the future. Chongqing， on the other hand， will also continue driving cooperation with Hungary in various fields and scale new heights.