基于CATTI筆譯考試的譯者素質研究

【摘要】中國與世界各國互聯互通，對各類翻譯人才的需求急劇增加。然而，在我國翻譯產業蓬勃發展的同時，也引發了對譯者翻譯質量和職業道德的擔憂。翻譯專業資格（水平）考試（CATTI）在翻譯人才的培養和選拔上都有明顯的參考性和指導性。考慮到目前中國的翻譯市場普遍存在翻譯人員素質不高、專業化程度不夠的現象，本文筆者將從歷年CATTI筆譯試題的研究中探索當今中國翻譯行業合格譯者所應具備的素質。根據CATTI考試的側重點，本研究將從四個方面展開：雙語能力，文化素質，政治覺悟，和包括嫻熟運用字典與軟件，職業道德與工作作風，與時俱進的知識儲備在內的其他素質。

【關鍵詞】翻譯專業;譯者素質;CATTI試題;資格

【作者簡介】唐玥，成都體育學院。

【基金項目】本課題得到成都體育學院校級科研課題（17YJ18）的資助。

如今，各國之間交流日益頻繁，翻譯在維系世界和平穩定中也扮演著越來越重要的作用。改革開放以來，國內關于翻譯活動本身和翻譯行業的研究也越來越多。隨著經濟全球化，翻譯成為了熱門行業，而譯者也逐漸成為公眾關注的焦點。目前，國內市場上，合格譯者的數量缺口巨大。在此背景下，翻譯專業資格（水平）考試（CATTI）于2003年應運而生，科學、客觀、公正地對參試人員口筆譯方面雙語互譯能力和水平進行評價與認定。

本文研究對象為歷年二級和三級筆譯試題，接下來本來筆者將深入探討合格譯者的必備素質。

一、雙語能力

譯者的源語和譯入語的掌握情況直接地關系到譯文質量。本文所指的雙語能力即漢語語言能力和英語語言能力。

中歐都有偉大的文明，中國推崇“和而不同”……（2015.11）

做翻譯的第一步就是理解原文，包括原文的措辭、風格、語氣、邏輯等。雖然還沒有進入翻譯環節，但對原材料的理解是做翻譯的第一步，也是關鍵的一步。譯者只有對其母語有著廣泛且深入的了解，有豐富的漢語知識儲備，才能真正地讀懂原文，并能領會其在選詞、語法、語義、結構、思維方式、邏輯推理等方面的獨到之處。

綜合能力測試則旨在考查考生的英語語言能力。除了掌握大量的詞匯、短語、俗語和俚語外，還需要考生熟練地使用各種語法手段和修辭技巧。有了扎實的英語語言能力，英漢翻譯時譯員才能真正讀懂英文材料，抓住主題，準確把握作者的寫作意圖和寫作風格;漢譯英時產出可讀性強的譯文，避免出現中式英語。

二、文化素質

語言是文化的載體，對語言進行理解必須從文化入手。當前翻譯活動涉及社會生活的方方面面，譯者更應像百科全書，雖然不能精通所有領域，但應均有所涉獵。文化素質包含三部分：文化背景知識，專業領域知識和一般性知識。

文化背景知識涉及政治、經濟、軍事和外交、歷史、文學、藝術等諸多領域。CATTI部分考點如下：

Muslim teaching（2004.11）;時期、封建農奴制（2005.5）;甲午戰爭、庚子之亂、日本侵華戰爭（2008.5）;非物質文化遺產 （2011.5）;四大發明（2018.11）;“良諸文化”“上有天堂，下有蘇杭”（2019.11）……

此外，在翻譯行業中，每個譯者至少需要具備兩種專業領域的翻譯能力。部分考點為：

支線公路、干線公路、中成藥（2004.11）;藍藻、密集孽生（2009.5）;單柄水龍頭、水暖（2012.11）;rare earth metals， wind turbine （2014.5）;自主衛星導航系統（2015.11）;碳排放量、頁巖氣（2018.5）; polyfluorinated alkylated substances（2018.11）……

專業領域知識的積累對譯員來說非常重要，可以說在語言能力相當的情況下，譯者對專業領域相關知識積累得越多，就能更順暢地理解原文，譯文語言也能更準確。

關于一般性知識CATTI中一個常見考點就是專有名詞的翻譯：

ASAP， AWOL， Braddhaman and Calcutta（2004.5;省市自治區， Poverty Eradication Action Plan（2005.5）; Cambodia， Kazakhstan， Tamiflu（2006.11）; European Environment Agency（2009.5）; Chopin（2009.11）; 聯合國教科文組織 （2010.11） John Locke， The International Labour Organization （ILO） 2011.5）;Maori， 厄爾尼諾（2015.5）; the Millennium Development Goals？（2017.5）;? USGS， Kilauea（2018.11）; NASA，FEMA（2019.11）……

考生需準確翻譯試題中出現的每一個專有名詞。比如，“UNESCO”應譯為“教科文組織”或者“聯合國教科文組織”。若譯為“聯合國教育、科學及文化組織”則過度翻譯了，顯得冗余。

三、政治覺悟

世界人民通過翻譯認識中國、了解中國。中國社會有其自身的特點，涉及政治的翻譯有其自身的復雜性。具體來說，翻譯的過程中要特別注意政治詞匯的處理與表達，將中國特色傳達給世界。涉及政治路線、方針及政策的考點幾乎出現在每一次CATTI考試中。如， 全面建設小康社會、西部大開發、多邊區域經濟合作 （2004.5）;多極化（2004.11）;可持續發展（2005.5）;資源節約型、環境友好型社會、低碳和循環經濟（2010.5）;共同富裕、生態文明建設（2011.5）;西部大開發戰略（2014.11）; 框架一致、體制銜接（2015.5）;網絡強國戰略、國家大數據戰略、“互聯網+”（2016.11）; 互聯互通 （2018.5）……

除了政治意識之外，譯者還必須要有一個明確的政治立場，以便深入理解與政治密切相關的中文材料。比如，“和平統一”常用來描述兩岸之間的關系。“統一”直譯可處理為“unification”，但如果在“unification”前加上前綴“re”，會得到更好的翻譯效果。臺灣自古以來便是中國不可分割的一部分，當代人所說的中國統一更確切來說，應該是中國的重新統一。

四、其他素質

CATTI規定，考生可以攜帶兩本紙質詞典參加考試，一本漢英詞典，一本英漢詞典。由此可見，譯員應重視字典的使用，并隨時查閱。隨著科技滲入到生活的方方面面，經常處理高科技材料的翻譯人員不可避免地需要借助電腦。與紙質詞典相比，它能替譯者節省大量的時間。如今，越來越多的譯者也在使用翻譯記憶軟件和其他翻譯工具，而職業譯員普遍使用計算機輔助翻譯工具Trados。

據CATTI的一位閱卷專家介紹，CATTI筆譯閱卷標準為：只要完成了所有的翻譯內容，不論質量如何，都可以獲得50分（總分100分）。但任何拼寫錯誤，字跡潦草，都有可能導致失分。因為試卷不僅能反映一個人的翻譯水平，還能直接反映他的工作態度和資質。專業翻譯人員，特別是從事商務翻譯的人員，必須具備基本的職業道德和工作作風。譯文應忠實于原文，不得修改、添加、刪減或篡改，在翻譯過程中不能有任何技術性、語義性或事實性的錯誤。此外，守時是合格譯者的另一個必備素質。拖拉的翻譯服務往往會使客戶感到厭煩。因此，譯者在提供服務時必須守時，并且必須忠實于自己的承諾。

CATTI考試內容均有較強的時效性。英語原文來自英語國家最近一年內出版的作品，而中文原文選自國家級刊物，集中在上一年的熱點問題上。因此，譯者必須學習新的知識，更新自己的知識結構，以及翻譯的概念、方法、模式和標準。

通過CATTI筆譯試題的分析，可以得出如下結論：合格的譯者應當滿足上述所有的先決條件——雙語能力，文化素養，政治覺悟和其他必備素質，從而加快國內翻譯行業的健康發展。

參考文獻：

[1]陳福康.中國譯學理論史稿[M].上海：上海外語教育出版社，1992.

[2]桂乾元.翻譯學導論[M].上海：上海外語教育出版社，2004.

[3]廖七一等.當代英國翻譯理論[M].武漢：湖北教育出版社，2001.

[4]林超倫.實戰筆譯[M].北京：外語教學與研究出版社，2011.

[5]陸谷孫.余墨集[M].上海：復旦大學出版社，2004.

[6]全國翻譯專業資格（水平）.考試辦公室著.英語二級翻譯口筆譯考試大綱[M].北京：外文出版社，2010.

[7]周克西.譯邊草[M].上海：上海三聯書店，2008.