中國鬼怪神話改編在動畫中的繼承和創新

張珊珊

【摘 要】近幾年來，由中國經典神話故事改編的動畫電影叫好又叫座，動畫界對于中國經典故事的改編從未停歇過，中國動畫在傳統經典的神話故事中汲取養分，取精華，去糟粕，這也是講好中國故事的一個重要途徑。《聊齋志異》作為我國古典文學短片小說的代表作，因其具有獨特的藝術魅力，成為許多導演、編劇的改編對象，以不同形式展現在觀眾面前，1997年，徐克監制的動畫電影《小倩》成為《聊齋志異》改編作品當中為數不多的動畫作品，這部影片在繼承原有故事情節的同時，大膽融入了鮮活的時代元素，是一部難得的佳作。

【關鍵詞】聊齋志異;改編 ;小倩;動畫電影;繼承創新

中圖分類號：J905?文獻標志碼：A? ? ? ? ? ? ? 文章編號：1007-0125（2020）25-0170-02

《聊齋志異》是清代小說家蒲松齡創作的短篇小說集，主要講述了一些民間狐妖鬼魅、光怪陸離的神話故事，暗諷了當時的封建禮教，揭露了朝廷的殘暴。文中描述的人、鬼之間的愛情故事，主人公對愛情的追求和向往，使這部文學作品具有極大的藝術魅力，被譽為“中國文言短篇小說巔峰之作”，也成為當今多門學科的研究對象。

《聊齋志異》中人物塑造細膩，故事情結離奇生動，許多導演、編劇對《聊齋志異》里面的故事進行了改編，如1987年上映的由程小東導演，徐克編劇，張國榮、王祖賢等主演的《倩女幽魂》，成為香港影片中的經典。1997年，徐克監制的動畫電影《小倩》上映，影片大膽融入了鮮活的時代元素，使其更符合現代大眾的娛樂觀念和觀賞趣味，我們也能從中看到徐克對動畫電影所做的新的嘗試和探索。

一、《小倩》的人物設定

《小倩》中的人物設定與電影《倩女幽魂》一樣，主要人物有寧采臣、小倩、燕赤霞、白云大師、石方、樹妖姥姥、小蝶，另外還加了一個名為金堅的小狗。

與原著中嚴肅、正義凜然的寧采臣不同，《小倩》中的寧采臣是一個忠厚、老實、多情的書生形象，被前女友拋棄，心中苦悶，在收租的過程中誤入鬼城，遇到了前來為樹妖姥姥捉陽氣的女鬼小倩。在寧采臣的身上體現出的是一種樂觀精神，生活不易，挫折重重，但還是要有愛的勇氣。在眾多角色當中，寧采臣是最弱勢的一個，不會武功和法術，身處妖魔鬼怪的世界，卻始終保持一顆善良純真的心。

小倩雖然是女鬼，但身不由己，被樹妖姥姥逼迫著去害人，跟大部分文學作品中的厲鬼不同，小倩是一個善良的女鬼。雖然有鬼的角色出現，但是《小倩》不是一部恐怖片，而是一部喜劇片，鬼在人們心中是恐怖無情的，但在小倩的身上這些刻板印象被一掃而空，取而代之的是美麗、機智，以及樂觀、敢于追求愛情的可愛女生形象。

動畫電影《小倩》中的燕赤霞，與電影《倩女幽魂》中午馬飾演的燕赤霞形象類似，爆炸式的大胡子，看起來兇神惡煞，卻有一顆俠義心腸，堅守正道，是非分明。外表形象和內心世界的反差，讓這位大俠充滿了人格魅力。

與燕赤霞相對應的是白云大師的形象，白云大師慈眉善目，長長的眉毛和胡須，一副得道高僧的形象。但是，白云大師不能做到真正的六根清凈，他為了爭奪斬殺妖怪的數量，不惜跟燕赤霞大打出手，而且是非不分，善惡不明，見妖就斬，見鬼就殺。

小狗金堅，也是影片當中一個重要的角色。當時的中國動畫電影受西方動畫電影的影響很大，主角身邊總是有小動物陪伴，例如1999年上映的動畫電影《寶蓮燈》中一路陪伴沉香經歷磨難的小猴子。雖然金堅不能說話，但同樣擁有人的性格特點，它的存在使整個影片更具有趣味性，金堅這個角色，跟動畫電影《寶蓮燈》中的小猴子類似。

樹妖姥姥是《小倩》這部電影中真正意義上的大反派，跟《倩女幽魂》中的一樣，樹妖姥姥是一個雌雄混合體，靠吸食男人的精血來保持容顏，在保持青春容顏方面表現出病態的心理。樹妖姥姥的角色設定，是將影片推向高潮的一個重要因素。

二、現代元素的大膽融入

《小倩》這部影片有著濃郁的香港電影特色，世俗化，市儈化，迎合大眾，不做作，不故作深沉，直接了當，這也正是香港電影的魅力所在。雖然這部動畫電影的導演不是徐克，但有著濃厚的徐氏風格。動畫電影《小倩》融入了許多現代元素，充滿無厘頭趣味，雖然故事發生在古代，但時不時出現的現代元素讓人感到驚喜萬分，也正是因為運用了動畫的手段，才讓人感覺合情合理。比如，燕赤霞的法器道神道，其跟現代動畫中的可變形的機甲怪物有著同樣的屬性，巨大的外形，能夠根據不同指令進行變身，兩個巨大的手臂，能變換出無數剪刀，剪斷樹妖的藤蔓，還能變身類似飛機的飛行器，在空中飛行。再如，小蝶和小倩可以通過“靈位牌電話”來取得聯系，還有馬車一樣可以奔跑的樓梯鬼、運送鬼魂去投胎的鬼火車，等等。雖然是古代事物，但是擁有現代事物的屬性，使電影具有搞笑趣味。

鬼城的設計，也讓人有一種現代都市的感覺，眼花繚亂的霓虹燈、照向天空的射燈、由紅黃綠三種顏色組成的交通燈籠，這種古代語境與現代元素造成的反差，表現出一種詼諧的現代幽默。

三、以愛情為主線的動畫電影

在中國古代神話中，以愛情為核心的不在少數，比如《天仙配》《白蛇傳》等，講述的是跨越種族的愛情，主人公經歷坎坷，破除萬險，終成眷屬，體現愛情的可貴。在《聊齋志異》中，寧采臣是有家室的，在一次歸家途中，他暫居蘭若寺，遇到了女鬼小倩，小倩被妖怪夜叉逼迫前來害人，卻被寧采臣的正氣打動，便以實相告，助寧采臣轉危為安。寧采臣將小倩帶回家中，寧妻病逝后，小倩嫁給了寧采臣，此外寧采臣還納了一個小妾。原著所反映的還是中國傳統的一夫多妻制，男性占主導地位。

《小倩》作為以愛情為主線的動畫電影，同樣表現出“愛情價更高”的思想，同時融入了現代的愛情觀念。這部影片的受眾主要是青年群體，也更能迎合年輕人的喜好。影片中寧采臣因為失戀而失去生活的動力，帶著小狗金堅遠走他鄉，遇到小倩后又重新開始相信愛情。寧采臣跟小倩為了愛情不惜與樹妖姥姥大戰，沖破“人鬼殊途”的束縛，終成眷屬。寧采臣和小倩的所作所為，正是現代年輕人為了愛可以不顧一切的真實寫照。

四、技術方面，二維三維動畫結合表現

在技術方面，《小倩》采用二維與三維技術相結合的方式，人物主要通過二維技術來制作，場景以及法器道神道、姥姥的原型樹妖等利用三維技術來實現。二維動畫具有制作成本和難度較低、藝術效果佳、可控性比較強的特點，三維動畫技術能使場面更加宏大，運動鏡頭更加流暢。比如在道神道飛行的過程中，采用了三維動畫攝影機跟蹤的技術，讓觀眾身臨其境。兩種技術的結合，使影片各個方面的展現達到最佳。《小倩》是香港第一部引入三維技術的動畫電影，雖然從當今的三維技術制作水平看來，這部影片的三維效果還略顯拙劣生硬，但對于當年來說，它已經是動畫技術方面的先行者了。在今天，二維與三維技術的結合，已經是十分常見的動畫制作方式了。

五、結語

近幾年來，由中國經典神話故事改編的動畫電影上映后叫好又叫座，如2015年上映的《西游記之大圣歸來》，票房達到9.65億;2019年上映的《白蛇：緣起》，票房達到4.4億;2019年上映的《哪吒之魔童降世》，票房更是突破了50億，創造了票房奇跡。

中國經典傳統故事，文學底蘊深厚，寓意深遠，這些動畫電影對經典故事的重構，成為講好中國故事、傳播中國聲音的重要途徑。動畫電影《小倩》雖然是在1997年上映的，但是其思想內核、動畫語言表現方式在今天仍然鮮明生動。值得注意的是，動畫創作者在講述經典故事的同時，也要注入新的時代血液，避免對傳統故事過度發掘，不去創造新的內容。動畫人應該繼續努力奮斗，創造出屬于新時代的動畫經典。