中日形容詞對(duì)比研究

摘?要：形容詞是中日兩國(guó)的語(yǔ)言使用上頻率較高的詞性。文章將從中日形容詞的定義和分類(lèi)出發(fā)，分析中日形容詞在句子和短語(yǔ)中所擔(dān)當(dāng)?shù)某煞趾筮M(jìn)行總結(jié)。

關(guān)鍵詞：中日;形容詞;分類(lèi);對(duì)比

一、 中日形容詞定義與分類(lèi)

（一）中日形容詞定義

1. 中文形容詞定義

現(xiàn)代漢語(yǔ)大辭典：形容詞表示人或事物的形狀、性質(zhì)，或者動(dòng)作、行為、變化的狀態(tài)的詞。如“高”“大”“美麗”“頑強(qiáng)”等。

新華字典：表示事物的特征、性質(zhì)、狀態(tài)的詞，如大、小、好、壞、快、慢等。

2. 日語(yǔ)形容詞定義

新世紀(jì)日漢雙解大辭典：形容詞。詞類(lèi)之一，屬于用言，有活用形，終止形詞尾在口語(yǔ)中是「い」，在文語(yǔ)中是「し」。如「早い」「楽しい」「あまねし」「うるわし」等。活用在口語(yǔ)中只有一種，而在文語(yǔ)中則有「ク」活用和「シク」活用兩種;形容詞語(yǔ)。表示該事物的性質(zhì)、狀態(tài)、屬性等的詞語(yǔ)。

新明解國(guó)語(yǔ)詞典：形容詞是語(yǔ)言學(xué)中詞性的一種。用于表示事物的性質(zhì)、狀態(tài)等的詞匯。在日語(yǔ)中是一種用語(yǔ)，詞尾的形式是像「高い」「美しい」那樣以「い」結(jié)尾的詞語(yǔ)。

（二）中日形容詞分類(lèi)

1. 中文形容詞分類(lèi)

中文形容詞在形態(tài)上大致分為“簡(jiǎn)單形式形容詞”和“復(fù)雜形式形容詞”兩類(lèi)：簡(jiǎn)單形式是指形容詞的基本形式，包括單音節(jié)形容詞（例如，“紅”“多”等）和一般二音節(jié)形容詞（例如，“干凈”“大方”等）。復(fù)雜形式主要有以下幾種：①重疊型形容詞（AA型/AABB型/ABAB型/A里AB型）：例如，“大大（的）”“高高（的）”/“紅紅火火”“簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單”/“冰涼冰涼”“雪白雪白”/“糊里糊涂”“慌里慌張”等;②后面帶有附加成分的形容詞（ABB型/A+多音節(jié)的接尾詞）：例如，紅彤彤、毛茸茸、黑不溜秋、黑咕嚕隆等。

特別的是，有由某個(gè)名詞或動(dòng)詞的形態(tài)素和形容詞的形態(tài)素構(gòu)成的復(fù)合形容詞。例如，有“雪白”“滾熱”等。

2. 日語(yǔ)形容詞分類(lèi)

日語(yǔ)形容詞在形態(tài)上分為「イ形容詞」和「ナ形容詞」兩類(lèi)。日語(yǔ)的イ形容詞的詞尾終止形及連體修飾形以“～い”結(jié)尾。（例如，“若い”“寂しい”等。）ナ形容詞的連體形是「～な」，終止形是「～だ」（例如，“靜かだ（な）”“穏やかだ（な）”等）。

二、 中日形容詞語(yǔ)法作用

主語(yǔ)·主語(yǔ)謂語(yǔ)·述語(yǔ)賓語(yǔ)·目的語(yǔ)定語(yǔ)·連體修飾語(yǔ)狀語(yǔ)·連用修飾語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)“補(bǔ)語(yǔ)”

中○○×○○○

日×/○○×○○

（一）中文形容詞語(yǔ)法作用

1. 作主語(yǔ)

一般二音節(jié)形容詞直接作主語(yǔ)。例如，①謙虛是美德。②她的美麗令我傾倒。

但是，句子是倒裝句的情況下，“～的”的形容詞可以作主語(yǔ)。例如，①優(yōu)秀的是他。②漂亮的是她。

2. 作謂語(yǔ)

簡(jiǎn)單形式形容詞直接作謂語(yǔ)。例如，①富士山很漂亮。②今天很冷。

但是，復(fù)雜形式形容詞有時(shí)會(huì)加上“的”作謂語(yǔ)。例如，①妹妹的臉紅紅的。②他高高興興的。

3. 作定語(yǔ)

簡(jiǎn)單形式形容詞可以直接作定語(yǔ)。例如，①那有一張方桌。②她穿了件粉裙子。

一般來(lái)說(shuō)，簡(jiǎn)單形式形容詞加上“的”和程度副詞作定語(yǔ)。例如，①鋼琴上有一層很薄的灰塵。②奶奶家門(mén)前有一條很長(zhǎng)的河。

但是，在復(fù)雜形式形容詞和特別的復(fù)合形容詞作定語(yǔ)的情況下，需要加上“的”。例如，①前面有一片綠綠的草原。②這是一條筆直的大路。

4. 作狀語(yǔ)

單音節(jié)形容詞可以直接作狀語(yǔ)。例如，①我們一起多研究研究問(wèn)題。②快跑！

一般二音節(jié)形容詞、ABB型和AABB型的復(fù)雜形式形容詞作狀語(yǔ)時(shí)后要加“地”。例如，①全班同學(xué)激動(dòng)地鼓起了掌。②爺爺孤零零地坐在門(mén)前。③我們痛痛快快地玩吧！

5. 作補(bǔ)語(yǔ)

簡(jiǎn)單形式形容詞可以單獨(dú)作補(bǔ)語(yǔ)。例如，①衣服晾干了。②這篇文章我看明白了。

各類(lèi)形容詞前加“得”便可以作補(bǔ)語(yǔ)。例如，①院子掃得干干凈凈。②姐姐唱歌唱得好。

（二）日語(yǔ)形容詞語(yǔ)法作用

1. 作主語(yǔ)

日語(yǔ)形容詞不能單獨(dú)作主語(yǔ)。但是，形容詞后加上形式體言“の”便可以作主語(yǔ)。例如，①天気のよいのは楽しいですね。②一番上手なのは誰(shuí)？

形容詞詞干加“さ”名詞化后可以作主語(yǔ)。例如，①大きさは同じくらいだ。②便利さは一番だ。

2. 作述語(yǔ)（謂語(yǔ)）

日語(yǔ)形容詞和中文簡(jiǎn)單形式形容詞一樣可以直接作述語(yǔ)。例如，①富士山が美しい。②この山は高い。

3. 作連體修飾語(yǔ)（定語(yǔ)）

日語(yǔ)形容詞和中文形容詞一樣，放在名詞前作連體修飾語(yǔ)。例如，①赤いリンゴ。②賑やかな都市。

4. 作連用修飾語(yǔ)（狀語(yǔ)）

イ形容詞和ナ形容詞都是放在動(dòng)詞前作連用修飾語(yǔ)。例如，①早く食べなさい！②彼女は靜かに聞いている。

5. 作“補(bǔ)語(yǔ)”

日語(yǔ)中是沒(méi)有補(bǔ)語(yǔ)的。中文形容詞的補(bǔ)語(yǔ)功能用日語(yǔ)表達(dá)的時(shí)候并不是“補(bǔ)語(yǔ)”。例如，赤く染める。中文里“紅”是“染”的補(bǔ)語(yǔ)。但是在日語(yǔ)里，“赤く”是“染める”的連用修飾語(yǔ)（狀語(yǔ)）;書(shū)き間違い。中文里“錯(cuò)”是“寫(xiě)”的補(bǔ)語(yǔ)。但是在日語(yǔ)里，“書(shū)き間違い”是一個(gè)復(fù)合動(dòng)詞。

三、 總結(jié)

從中日形容詞的分類(lèi)來(lái)看，相比較日語(yǔ)形容詞，中文形容詞是更加多樣的。中文形容詞會(huì)加一些助詞或副詞等作成分，日語(yǔ)形容詞需要加形式體言或進(jìn)行詞干的變化等作成分。雖然中日形容詞在語(yǔ)法功能上大致相同，但是從形態(tài)和詞類(lèi)變化上還是存在很大的不同。我們應(yīng)該清楚地了解他們的區(qū)別和變化才能更好地運(yùn)用它們。

作者簡(jiǎn)介：

周玥廷，吉林省延吉市，延邊大學(xué)。