歐盟與中國，相互帶來機(jī)遇

法新社9月12日報道，原題：緊張上升，歐盟和中國將舉行貿(mào)易會談歐洲領(lǐng)導(dǎo)人周一將與中國領(lǐng)導(dǎo)人舉行視頻會晤，希望在貿(mào)易和投資方面取得進(jìn)展。中方表示，一項醞釀7年的投資協(xié)議可在年底前達(dá)成。布魯塞爾表示，自6月份舉行類似視頻峰會以來，談判已取得重大進(jìn)展。但他們也說，北京需做更多工作改善歐洲公司的市場準(zhǔn)入。

此次會晤在美中關(guān)系惡化之際舉行。雙方都試圖爭取歐盟支持。布魯塞爾總體上更傾向于走中間道路，把北京既當(dāng)潛在合作伙伴，又當(dāng)系統(tǒng)性對手。一名歐盟高級官員說：“歐盟堅持自己的利益和價值觀，但也希望與中國合作?！?/p>

香港《南華早報》9月12日文章，原題：歐盟應(yīng)認(rèn)識到與中國合作的益處中國和歐盟面臨的一個嚴(yán)峻問題，是如何正確認(rèn)識對方。我們認(rèn)為，中歐是相互帶來機(jī)遇的伙伴，而非相互構(gòu)成威脅的對手。兩國社會制度和發(fā)展道路差異并不妨礙對話與合作。45年來中歐關(guān)系蓬勃發(fā)展，為雙方如何求同存異提供了最有力例證。盡管新冠疫情加速國際格局深刻演變，但中歐關(guān)系互惠、互補(bǔ)、對話、合作的基本面沒變。

中國從來沒興趣把疫情變成制度競爭舞臺，也沒興趣借此分裂歐盟。就在10年前，中歐曾并肩抗擊全球金融危機(jī)。須警惕任何從地緣政治或意識形態(tài)角度看待中歐合作的企圖。

中國的復(fù)興是為實(shí)現(xiàn)國家繁榮，民族振興，人民幸福。這是公平合理的，與擴(kuò)張主義、強(qiáng)權(quán)政治無關(guān)。中國不想干涉、改變或取代任何人，更不想顛覆或重建國際秩序。仍有人會把舊思維投射到中國，或誤讀中國的戰(zhàn)略意圖。但這些都與事實(shí)相去甚遠(yuǎn)。我們必須擺正認(rèn)識。若把對方看成全面戰(zhàn)略伙伴，合作就不會是為了當(dāng)前、短暫利益的權(quán)宜之計，而是長期、雙贏的戰(zhàn)略選擇。若把伙伴當(dāng)成對手，即使有收獲也是短暫的。

中國和歐盟要有足夠的開放心態(tài)和開闊視野，在不斷變化的形勢下發(fā)現(xiàn)新的合作機(jī)遇，在持續(xù)合作中提升中歐關(guān)系的全球意義。當(dāng)務(wù)之急，是中歐雙方要在公共衛(wèi)生和經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇兩方面共同努力，一起應(yīng)對疫情及其附帶影響，幫助國際社會早日走出危機(jī)。▲（作者是中國駐歐盟使團(tuán)團(tuán)長張明大使，喬恒譯）